ABRILE

APRILE ha moltu sa mama a frittu

Si racconta che Aprile abbia ucciso la mamma col freddo. Sì, Aprile era un tipo strano, voleva vivere da solo, ormai si sentiva grande e così un giorno convinse la sua anziana madre ad andare a vivere sul tetto della casa. La donna acconsentì al desiderio del figlio scapestrato, ma il freddo della notte le fu fatale e la poveretta morì assiderata.

altra versione: Le notti d’Aprile sono ancora fredde nonostante si è in primavera.

Si narat chi sa mama de Abrile si cheriat coggiare e issu no cheriat. Assora na chi l’hait nadu “za ti lasso goggiare bastet chi che colches nessi una notte in cobeltura”. Ei sa notte chi sa mama ch’est colcada in cobeltura, Abrile hat fattu tantu frittu finas chi sa mama est morta.

Si racconta che la mamma di Aprile volesse sposarsi ma lui non era d’accordo. Ma poiché lei insisteva, le disse: “va bene, però devi dormire almeno una notte sul tetto”. La mamma acconsentì e la notte che decise di dormire sul tetto, Aprile fece tanto di quel freddo che la mamma morì assiderata.

per commentare clicca QUI