РУССКИЙ - RUSSIA - К.П. КАВАФИС
*****************
Эта интернет-страница была создана braintumorguy, в Афинах,ГРЕЦИЯ.
(1) 15-08-2015 я и король Leonidas Спарты, Греции, перед музеемакрополя, в Афинах, Греция.
(2) 22-11-2015 перед акрополем, в Афинах, Греция.
(3) 26-11-2015 в Афинах ГРЕЦИИ, в квадрате синтагмы в фронтездание парламента. - между фонтаном и рождественской елкой.
(4) 01-05-2016 я и мои мастеры, большие философы Платондревнегреческия, и Аристотель.
(5) 30-05-2016 красивая Греция & греческие острова от космоса накрасивый ясный день. Спасибо NASA.
для больше информации обо мне, пожалуйста посетите моюглавным образом интернет-страницу
12-08-2016 : сайт в разработке.
***************************************************************
***************************************************************
***************************************************************
Эта интернет-страница дань…
К.П. КАВАФИС, которое раз было описано как «стоящ нанебольшом угле к вселенной,» интернационально отпразднованокак один из первоначально поэтов двадцатого века. Грек отАлександрии, Cavafy жил большинство его жизни в Египте междуруинами нескольких империй, в пыли Cleopatra, Antony, иАлександра. Дух Александрии большой, потерянная библиотекавоодушевил его пожизненное изучение. Уничтоженныйлюбопытством о вещах в прошлом, КАВАФИС установило егостихотворения, написанные в элегантном, экономическом греке, вбольших империях восточное среднеземноморского, отэллинистического к современному периоду. Он поручил его слова сиронией, eroticism, сильным желанием, и глубокими отражениямина удачах истории изменяя.
Дань знак уважения или восхищения, наградыудостоить выполнений персоны.
----------
ПОЖАЛУЙСТА ВАШЕ ВНИМАНИЕ! …
В КОНЦЕ (ДНО ЭТОЙ ВЕБ-СТРАНИЦЫ)
ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕРВОНАЧАЛЬНО СТИХОТВОРЕНИЙ, ИК БЕСПЛАТНОЙ ЗАГРУЗКЕ КНИГА! … 134 страницы! , в русском
****************
Большое спасибо.
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
==============
==============
ИТАКА
Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,
полным открытий, радости, приключений.
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,
не бойся разгневанного Посейдона.
Помни: ты не столкнешься с ними,
покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,
покуда возвышенное волненье
владеет тобой и питает сердце.
Ни циклопы, ни лестригоны,
ни разгневанный Посейдон не в силах
остановить тебя – если только
у тебя самого в душе они не гнездятся,
если твоя душа не вынудит их возникнуть.
Молись, чтоб путь оказался длинным,
с множеством летних дней, когда,
трепеща от счастья и предвкушенья,
на рассвете ты будешь вплывать впервые
в незнакомые гавани. Медли на Финикийских
базарах, толкайся в лавчонках, щупай
ткани, янтарь, перламутр, кораллы,
вещицы, сделанные из эбена,
скупай благовонья и притиранья,
притиранья и благовония всех сортов;
странствуй по городам Египта,
учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку – ибо это
цель твоего путешествия. Не старайся
сократить его. Лучше наоборот
дать растянуться ему на годы,
чтоб достигнуть острова в старости обогащенным
опытом странствий, не ожидая
от Итаки никаких чудес.
Итака тебя привела в движенье.
Не будь ее, ты б не пустился в путь.
Больше она дать ничего не может.
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.
Умудренный опытом, всякое повидавший,
ты легко догадаешься, что Итака эта значит.
==============
==============
==============
ПЕРЕВОДЫ ГЕННАДИЯ ШМАКОВА (под ред. И. Бродского) И ИОСИФА БРОДСКОГО:
---
==========
Cuando salgas en el viaje...
Selanna
Published on Jul 8, 2010
ÍTACA
Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.
Constantinos Cavafis
duración 05:14 minutos
(por favor usando el clic derecho de su ratón, y elvínculo abierto en la ventana privada siguiente,)
