PORTUGUES / BRAZIL - Konstantínos P. Kaváfis - Ítaca (Análise) - Notas sobre Literatura Grega Moderna de Konstantinos Mantis

*****************

Esta página foi criada pelo braintumorguy, em Atenas, GRÉCIA.

Por favor, faça uma Doação Pequena, na minha luta contra o meu Tumor Cerebral que está Crescendo, (((para mais informações sobre mim, por favor visite a minha página da web MEDICAL

==========

Konstantinos Cavafy "Ithaca"

Quando você vai para Ithaca,

gostaria que a estrada fosse longa,

cheio de aventuras, cheio de conhecimento.

Os Laistrigonas e os Ciclopes,

não tenha medo do Poseidon zangado,

você nunca vai encontrar tal no seu caminho,

se o seu pensamento for alto, tudo bem

a emoção toca sua mente e corpo.

Os Laistrigonas e os Ciclopes,

você não vai encontrar o Poseidon selvagem,

se você não os carrega em sua alma,

se a tua alma não os põe à tua frente.

Queria que a estrada fosse longa.

Muitas manhãs de verão para ser

com que prazer, com que alegria

você vai entrar em uma porta primeiro δω

para parar de negociar com fenícios,

e boas ações para conseguir,

mostarda e coral, âmbar e ébano,

e ervas hedonísticas de todos os tipos,

o máximo que você puder, muitas ervas hedonísticas ∙

em muitas cidades egípcias para ir,

aprender e aprender com os educados.

Sempre mantenha Ítaca em mente.

Chegar lá é o seu destino.

Mas não apresse a viagem.

Melhor feliz aniversário para durar ∙

e o velho para descansar na ilha,

rico com o que você ganhou na estrada,

não esperando que a riqueza lhe dê Ítaca.

Ithaca deu a você uma boa viagem.

Sem ele, você não estaria na estrada.

Ele não tem mais nada para lhe dar.

E se você a encontrar pobre, Ítaca não riu de você.

Tão sábio que você se tornou, com tanta experiência,

Ithaca já vai entender o que eles significam.

Ithaca

Poema instrutivo, escrito na segunda pessoa para tornar mais intenso o senso de instinto do poeta ao leitor. Com o uso da segunda pessoa o poema ganha em imediatismo e cada leitor sente que o poema se dirige a ele.

Quando você vai para Ithaca,

gostaria que a estrada fosse longa,

cheio de aventuras, cheio de conhecimento.

Versos 1-3: Embora o poema se refira a Ítaca, não é um poema de retorno, um poema de jejum, como foi a viagem de Odisseu. É uma jornada de ida. O viajante do poema parte para Ítaca, não retorna para Ítaca.

Esperamos que a viagem dure muito tempo e seja repleta de aventuras e conhecimentos. Ao contrário de Odisseu, que desejava sua própria jornada, sua jornada de retorno fosse curta, a jornada do leitor a Ítaca demoraria muito para lhe oferecer muitas alternâncias de sorte - aventuras - e muitas experiências.

Os Laistrigonas e os Ciclopes,

não tenha medo do Poseidon zangado,

você nunca vai encontrar tal no seu caminho,

se o seu pensamento for alto, tudo bem

a emoção toca sua mente e corpo.

Versículos 4-8: Na jornada para Ítaca, não haverá obstáculos como os que Odisseu encontrou em sua própria jornada. A viagem a Ítaca não terá dificuldades intransponíveis, se o viajante mantiver seu pensamento em alto nível, se não lidar com coisas pequenas e questões insignificantes. Se o viajante tem em mente o seu objetivo e insiste em alcançá-lo, não encontrará grandes dificuldades no caminho. Ele deve, entretanto, durante a jornada, oferecer à sua mente, assim como ao seu corpo, emoções de alta qualidade e não se envolver em prazeres sem sentido. Se o viajante tiver o cuidado de atender às suas necessidades espirituais com atividades valiosas, ele será capaz de manter seu pensamento claro e forte e poderá continuar sua jornada sem ter que se preocupar com as dificuldades que possam surgir. Se o viajante não cuidar de seu cultivo espiritual, o Ciclope não será necessário para encerrar sua jornada, qualquer obstáculo insignificante será suficiente para tirá-lo de seu caminho.

Os Laistrigonas e os Ciclopes,

você não vai encontrar o Poseidon selvagem,

se você não os carrega em sua alma,

se a tua alma não os põe à tua frente.

Versículos 9-12: As dificuldades que Odisseu encontrou foram muito grandes e foi preciso muito esforço de sua parte para superá-las. Mas para o viajante do poema, não há risco de problemas tão significativos. Somente se o viajante tem medo e pensa negativamente podem surgir dificuldades em sua jornada; somente se ele aumenta seus problemas, ele terá dificuldade para continuar sua jornada. Se o viajante não tem medo e não tem tendência para dramatizar os pequenos problemas da sua vida, poderá continuar o seu caminho sem obstáculos. São as próprias pessoas que colocam obstáculos no seu caminho, porque têm medo de ousar, porque têm medo de reclamar os seus sonhos.

Queria que a estrada fosse longa.

Versículo 13: Mais uma vez o poeta nos exorta a desejar muito tempo à nossa jornada. O poeta repete sua exortação porque considera muito importante não nos apressarmos para completar nosso caminho. Esta jornada é essencialmente sinônimo de nossas vidas e por isso devemos desejar que dure muito tempo.

Muitos bons

==========