"Funeral Blues", poema de W. H. Auden

FUNERAL BLUES

Poema de W.H. Auden publicado na seção “Lighter Poems” do livro Another Time de 1940, seguido de sua tradução por Ivo Korytowski. O poema popularizou-se ao ser declamado na cena do enterro do filme Quatro casamentos e um funeral (Four Weddings and a Funeral), comédia romântica britânica de 1994, dirigida por Mike Newell. Foto: Túmulo no Cemitério do Catumbi, Rio de Janeiro.

FUNERAL BLUES

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,

Pack up the moon and dismantle the sun,

Pour away the ocean and sweep up the wood;

For nothing now can ever come to any good.

CANTO FÚNEBRE

Relógios, parar! Telefone, desligar!

Um osso suculento pro cão não ladrar.

Pianos, silêncio! Com dobres de finados

Tragam o caixão, venham os enlutados.

Aviões circulem chorosos pelo céu

Escrevendo uma mensagem: ele morreu.

Os pombos da rua laços de crepe ostentarão

Os guardas de trânsito, luvas pretas de algodão.

Ele era meu sul, norte, oriente, ocidente

Domingo de lazer, meus dias de batente

Meio-dia, meia-noite, papo, canção

Pensei que o amor fosse eterno: triste ilusão!

Sejam expulsos os astros, já não fazem sentido,

A lua empacotada, o sol destruído!

Os oceanos, secados, a mata, ceifada,

Já que tudo isso não serve mais para nada!

SOBRE MORTE E CEMITÉRIOS, VER TAMBÉM: