BERTRAN DE BORN (…1159-1195…). Era un noble agressiu, mig arruïnat, pobre, enemic del rei català i amic del rei d’Anglaterra Ricard Cor de Lleó. És considerat el trobador de la guerra: la majoria de les seves composicions en parlen i la lloen. La poesia “Be×m platz lo gais temps de pascor” n’és un bon exemple:
BE·M PLATZ LO GAIS TEMPS DE PASCOR
Primera estrofa, en occità
Be·m platz lo gais temps de pascor,
que fai fuolhas e flors venir;
e platz mi, quan auch la baudor
dels auzels, que fan retentir
lor chan per lo boschatge;
e platzmi, quan vei sobre·ls pratz
tendas e pavilhos fermatz;
et ai gran alegratge,
quan vei per champanha renjats
chavaliers e chavals armatz.
-
Versió en català d’Alfred Badia (Poesia trobadoresca, Barcelona, MOLU, Edicions 62, 1980).
Em plau el gai temps de pascor,
que flors i fulles fa sorgir,
i contemplar la volior
dels ocellets que amb llur llatí
refilen pel brancatge;
i em plau guaitar damunt dels prats
tendes i pavellons fermats
resplendint pel paisatge.
I veure al camp, arrenglerats,
cavallers i cavalls armats.
-
I em plau si mant descobridor
caça la gent de bon botí,
i al seu darrera, amb fort clamor,
veig uns estols armats venir.
I em plau l’agrest paratge
on forts castells són assetjats,
amb els murs trencats o esfondrats,
i veure en el ribatge,
ple d’estacades i fossats,
l’host tota a punt per als combats.
-
I també em plau el brau senyor
que va al davant en envestir
a cavall, armat, sense por,
car enardeix els seus així
fent prova de coratge.
Per a la lluita ja arrengats,
tots han de ser ben aprestats,
seguint el seu guiatge,
que els homes sols són apreuats
quan venten cops pertots costats.
-
Maces, brans, elms de mant color,
i escuts, veurem en remolí,
trencant-se, asclar-se, fent fragor,
i molts vassalls ferir i morir.
Com fugen al boscatge
els cavalls dels morts i nafrats!
I així que són en guerra entrats
barons de clar llinatge,
abans de viure derrotats,
moren deixant mil caps segats.
-
Us dic que és un plaer millor
que els de menjar, beure i dormir,
sentir les veus que, amb gran bravor,
bramen “a ells!”, ací i allí,
renills folls per l’ombratge,
i de socors, crits esglaiats,
i veure caure, arraïmats,
grans i xics a l’herbatge,
i tants de morts, ben travessats
per llances amb fils ensagnats.
-
Barons, poseu en gatge
castells, viles i ciutats,
i armeu la guerra, arremorats.
-
D’en Sí-i-no a l’estatge,
Papiol, porta-li uns mots grats:
de massa pau estem cansats!