Original Compositions / English Translations of Art Songs & Arias / Program Notes
La donna è mobile
La donna è mobile qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile, Leggiadro viso,
In pianto o in riso — è menzognero.
Refrain
La donna è mobile qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier! e di pensier!
È sempre misero Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
Woman is changeable like a plume in the wind,
Changing her tone of voice — and changing her mind.
Always an amiable, genteel and lovely face,
In tears or in laughter — that face is always false.
Refrain
Woman is changeable like a plume in the wind,
Changing her tone of voice and changing her mind!
And changing her mind! And changing her mind!
You’ll always be miserable if you rely on her,
He who confides in her — suffers a broken heart!
Yet none has experienced total felicity
If in her sweet embrace — he’s never tasted love!
--English translation c2007, E. Lein