Mozart / da Ponte: Dalla sua pace

Dalla sua pace

Dalla sua pace la mia dipende;

Quel che a lei piace vita mi rende,

Quel che le incresce morte mi dà.

S'ella sospira, sospiro anch'io;

È mia quell'ira, quel pianto è mio;

E non ho bene, s'ella non l'ha.

--Don Octavio's Act I aria from Don Giovanni

Libretto by Lorenzo da Ponte

On Her Mind's Peace

On her mind’s peace my peace depends;

That which her pleaseth, new life me sends,

That which her grieveth, my death shall be.

If she doth sigh, so shall I sigh also;

Her wrath shall be mine, as mine her sorrow;

And no joy have I, if none hath she.

--English version ©2011, by E. Lein