Rachmaninoff / Beketova: Lilacs (Op. 21, No. 5)


По утру, на заре,

По росистой траве,

Я пойду свежим утром дышать;

И в душистую тень,

Где теснится сирень,

Я пойду свое счастье искать...

В жизни счастье одно

Мне найти суждено, 

И то счастье в сирени живёт;

На зелёных ветвях,

На душистых кистях

Моё бедное счастье цветёт...

Text: Ekaterina Andreyena Beketova


Come tomorrow, at dawn,

Across the dewy lawn,

I shall breathe in morning's freshness;

And in the shade's perfume,

Where the crowding lilacs bloom,

I shall seek my happiness ...

For in this life one joy alone

Would the fates but let me own,

And my joy finds life within that lilac bower;

Among their verdant branches,

Mid fragrant petaled bunches

Goes my poor luck there, to flower ...

--English version ©2011, by E. Lein