Original Compositions / English Translations of Art Songs & Arias / Program Notes
Der Jüngling an der Quelle
(D.300, ca.1816?, published 1842)
Leise rieselnder Quell!
Ihr wallenden flispernden Pappeln!
Euer Schlummergeraüsch
Wecket die Liebe nur auf.
Linderung sucht’ ich bei euch
Und sie zu vergessen die Spröde.
Ach, und Blätter und Bach
Seufzen, Louise, dir nach!
Louise! Louise!
Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762-1834)
The Youth at the Spring
(English version ©2010, E. Lein)
Softly rippling spring!
Ye wind-toss'd and rustling poplars!
Thy whispered sounds of slumber
Do but waken my love.
'Twas comfort I'd sought from thee,
And her coldness I'd thought to forget;
Ah, and yet brook and leaves
Still sigh, Louise, for thee!
Louise! Louise!