The theory dependence of observation