El Final de Kaworu (NGE 2)

Bueno, para el que no había visto esto, se trata de uno de los posibles finales para Kaworu Nagisa en el juego de PS2 "Neon Genesis Evangelion 2". Lo interesante de esto que Kaworu tiene una conversación con alguien de la Primera Raza Ancestral. No se revela su identidad, pero sí algunos datos interesantes.

No creo que tengamos que apresurarnos a conectar TODA la sitaución con NGE porque, como ya se dijo, es un videojuego, y más que nada un posible final entre tantos que se pueden alcanzar en el juego. Repito, lo interesante es algunos datos que nos da este individuo extraterrestre

La traducción del japonés al inglés es de Reichu (EvaGeeks), al castellano, por mi.

=KAWORU'S ENDING=

(Kaworu activa sus poderes de TABARIS y se dirige hacia la órbita terrestre)

(Kaworu flotando acostado panza arriba sobre la Tierra)

Kaworu:

Tan tranquilo.

Conozco este silencio. Siempre lo conocí, desde hace mucho...

Esta vasta calma, la he conocido... desde que existo.

(Pantalla oscura. Aparece una voz que suena como a la de Kaworu)

???:

Tú y la tierra prometida de tus descendientes. ¿Este era ese mundo?

Kaworu:

…… Quién eres...?

(Una serena y blanca figura desnuda con forma de Kaworu con alas violetas aparece frente a Kaworu.)

???:

Veo que mi voz logró alcanzarte. Quisiera que me permitieras una conversación prestándome tus palabras, tu forma y tu voz.

Kaworu:

Qué eres...?

???:

En todo este tiempo, no tengo nombre. No tengo forma. Solo la existencia de lo que es la vida misma.

Tu alma comió demasiado de la Fruta de la Vida, y pareces haberte olvidado de los intereses ancestrales...

Kaworu:

Tú me conoces...?

???:

Porque nuestra raza era de nuestro planeta natal.

Kaworu:

La Primera Raza Ancestral?

???:

Así es como lo llamas...

No recuerdas?

Sabiendo que perderíamos nuestro hogar, nos embarcamos en un viaje en medio del espacio en busca de otros planetas... Esto implicó que regresaramos a la forma de los orígenes de la vida... Mientras reuníamos personas en una sola... con la intención de, un día, crecer y florecer.

Kaworu:

Quiero saber... quién soy yo...

???:

Había siete "transportes" en los que la gente de nuestro planeta abordaron, entre otros, tú y yo incluídos.

Tú y yo fuimos diseñadores de la gente que habíamos traído. Luego de implantarnos en algún planeta, tambíen les hemos otorgado las formas físicas a las diferentes formas de vida, o actuado como representantes y elegimos sus formas.

Kaworu:

Ya veo. Mis ojos han sido abiertos...… Yo di luz a los Ángeles. Un plan... los Rollos Secretos del Mar Muerto fueron olvidados, cuando fui perdido de vista.

Y tú... está tu mundo prosperando en algún lugar...?

???:

Todavía estamos en medio de nuestro viaje. Hacia que planeta nos dirigimos, y qué tipo de vida se originará... sigo sin saberlo.

Kaworu:

Hay un conflicto entre las vidas que comparten mi planeta como su lugar de origen. Porque dos semillas fueron implantadas en un mismo planeta.

Verdaderamente, este conflico nunca debió haber existido. Es como si se hubiesen olvidado completamente los unos de los otros

(Esa parte la tradujo mal, por ende en mi traducción suena peor aún)

???:

Si es así como te sientes, espero que viajes otra vez. Llevate las almas de tu gente.

Kaworu:

Cómo?

???:

Es absolutamente esencial que abandones esa forma

Tus hijos, también, deben abandonar sus actuales formas y regresar al transporte.

Tengo una idea. ¿Por qué no viajas conmigo?

Kaworu:

¿Qué hago con nuestros campos A.T?

???:

Llama a la Lanza. Desea por un tiempo de comienzos. Luego bastará para que dirijas las almas de tu gente.

(Nerv Command Center)

Hyuga:

Los Evas enjaulados han... desaparecido!

Misato:

Qué dijiste!?

Aoba:

El Quinto Elegido, también. Perdimos al objetivo!

Misato:

Qué está sucediendo?

(Pantalla negra)

Kaworu:

Entonces ahora, vayamosnos.

Mis hijos, y sirvientes de Lilin...

Adiós, Lilith. Adiós, Lilin

Gracias por enseñarme sobre sus canciones.

El Video