A (dis)similarity index to compare correlated motions in molecular simulations