Professeure présente : Clinciu Alina

Activités réalisées :
Lors de cette séance, notre enseignante nous a présenté un PowerPoint détaillé portant sur le fromage. À travers cette présentation, nous avons découvert les principales caractéristiques du fromage, son processus de fabrication ainsi que la diversité de ses variétés. À la suite de cette introduction, la classe a été divisée en quatre groupes, chacun ayant pour tâche de traduire une partie du contenu en roumain en vue de la prochaine séance. Ce travail de traduction s’inscrit dans une démarche pédagogique visant à approfondir nos connaissances linguistiques et techniques dans le domaine agroalimentaire.

Objectifs :
L’objectif principal de l’activité est de traduire avec précision le contenu du PowerPoint, en respectant la terminologie spécifique utilisée dans le domaine fromager. Il s’agit également d’enrichir notre vocabulaire technique, tout en renforçant nos compétences linguistiques en français et en roumain à travers un travail de groupe collaboratif.

Résultats :
L’analyse du document nous a permis d’approfondir nos connaissances sur les différentes étapes de la fabrication du fromage et sur la richesse de ses variétés. Nous avons commencé à maîtriser un vocabulaire spécialisé en lien avec ce produit laitier, et la collaboration entre les membres des groupes a facilité la compréhension des termes plus complexes. Le travail de traduction s’est révélé être un exercice linguistique et technique très formateur.

Difficultés rencontrées :
Certains termes spécialisés, peu fréquents dans le langage courant, ont posé des difficultés de compréhension. Toutefois, les discussions au sein des groupes et l’analyse du contexte nous ont permis de surmonter ces obstacles et d’aboutir à des traductions pertinentes et bien formulées.

Tâche à accomplir dans la semaine :
Poursuivre et finaliser la traduction du PowerPoint en roumain à l’aide de l’outil Canva, en veillant à la précision du contenu et à la cohérence linguistique. Le lien de travail collaboratif a été fourni par l’enseignante: Canva – présentation à compléter.