La planification et l'évaluation

Apprendre une deuxième langue - considérations pour la planification

Lors de la planification de leçons et d'unités, peu importe la matière, il importe de garder en tête les besoins des apprenants d'une deuxième langue. Pour augmenter la réussite des élèves qui apprennent une langue, il faut multiplier les occasions de les engager, d'échanger et d'entendre la langue. À cet effet, notre planification en fonction des besoins des élèves devrait aussi faire une grande place aux éléments suivants :  

• Leur donner plus de temps; « Les nouveaux apprenants peuvent mettre jusqu'à quatre fois plus de temps à décoder et à traiter un texte dans leur langue seconde que dans leur langue première. » (pp. 41-42)

• Respecter qu'au début, il y a souvent une période de silence jusqu’à ce qu'ils absorbent de nouveaux concepts et des mots; la compréhension précède l'usage. Lien au tableau des cinq stades d'acquisition d'une langue seconde : http://www.pearsoncanada.ca/school/aas/pdf/aas_c02_stades_als.pdf.

• Créer un environnement où il y a beaucoup d'appuis et où les élèves se sentent à l'aise de prendre des risques. 

• Activer leurs connaissances antérieures.

• Tenir compte des exigences linguistiques de la leçon; faire des liens avec le vocabulaire et les expressions dans leur première langue; offrir des modèles et des exemples de réponses à titre de référence.

• Inclure des appuis visuels, des représentations, de vrais objets, des banques de mots et d'expressions, des actions ou des gestes.

• Avoir des attentes réalistes; la majorité les apprenants d'une deuxième langue ont certains comportements typiques : ils parlent peu en classe, ils font de nombreuses erreurs ou ils utilisent une syntaxe boiteuse, ils éprouvent des difficultés à se concentrer, ils semblent faire peu de progrès ou ne pas comprendre tout ce qui se passe autour d'eux. (p.45)

• Reconnaître les forces et les besoins d'apprentissage des élèves ainsi que leurs styles d'apprentissage.

• Porter attention aux facteurs affectifs et socio-affectifs; tenir compte de leurs expériences scolaires, culturelles et de leur vécu.

• Favoriser les interactions entre élèves et les faire travailler avec les concepts dans tous les domaines : oral, écrit, écoute et lecture.

• Aligner l'enseignement et l'évaluation; leur offrir de la rétroaction ciblée et descriptive.

Source : Katy Arnett et Renée Bourgoin, Accès au succès : Faciliter l'inclusion pour les apprenants de langues, Pearson, 2017.