Shades of meaning