Vinkkejä ruotsin opiskeluun

Kuuntelu

Kuullun ymmärtäminen on minulle vaikeaa. Kuinka sitä voisi harjoitella?

· Katso televisio-ohjelmia, elokuvia ja sarjoja joko ilman tekstitystä tai kohdekielisellä tekstityksellä

o Aloittelijan kannattaa kokeilla esim. selkouutisia ”nyheter på lätt svenska”, lastenohjelmia tai vaikkapa jotain ennestään tuttua – esim. Muumilaakson tarinat ovat monelle aloittelijallekin helppoja, koska tietää jo entuudestaan juonen

o Kannattaa myös miettiä mikä on itselle helppoa: valitseeko suomenruotsiksi vai riikinruotsiksi olevan videon, BBC:n uutiset vai vanhan skotlantilaissedän turinoita

· Kuuntele musiikkia kohdekielellä, hae tarvittaessa kappaleisiin sanat hakusanalla ”lyrics”

· Kuuntele podcasteja tai tubettajia

o jos ymmärtäminen on hankalaa, voit koittaa säätää nopeutta hieman hitaammalle

· Kuuntele äänikirjaa esim. piirtäessä, neuloessa, salilla käydessä (toisilla liikkuminen helpottaa kesikittymään)

o Näissäkin on hyvä aloittaa lasten kirjoista tai selkokirjoista, ”på lätt svenska” ”lättläst”

o Voit myös valita jonkun kirjan, jonka olet jo aiemmin lukenut/kuunnellut suomeksi

· Etsi netistä kuullun harjoituksia esim. hakusanoilla ”oppiminen”, ”listening comprehension” ”kuullun ymmärtämisen harjoitukset” ”hörförståelse”

· Kun käytte kappaleita läpi, kuuntele aktiivisesti ja kiinnitä huomiota äänne-kirjainvastaavuuteen, eli siihen miten sanat lausutaan vs. kirjoitetaan

Luettu

Lukemisesta ylipäätään

Kun luet vieraskielistä tekstiä, yritä olla turvautumatta sanakirjaan tai kääntäjään muuten kuin ihan viimeisenä keinona. Näin opit päättelemään sanoja ja selviämään, vaikket ymmärtäisi yksittäistä sanaa. Lisäksi itse päättelemänsä sanan muistaa todennäköisesti automaattikäännettyä paremmin. Ennen kuin turvaudut sanakirjaan:

o koita päätellä sanan merkitys asiayhteyden perusteella

o koita sanoa sana ääneen mielessäsi. Sana färg ei ehkä näytä tutulta, mutta lausuttuna "färi" alkaa jo kuulostaa suomen sanalta väri.

o kiinnitä huomiota esim. etuliitteisiin lucky><unlucky, säker ><osäker, päätteisiin jne. ja siihen onko sanoissa jotain tuttua

o mieti pystytkö tunnistamaan, mihin sanaluokkaan sana kuuluu jne. Killen kastade bollen. - > -ade on verbin imperfektin pääte eli poika teki jotain pallolle

o mieti pystytkö päättelemään sanan jonkin toisen kielen kautta: Killen kastade bollen. kasta? -> kastaa? -> (pallon kastaminen ei kuulosta todennäköiseltä) entä kasta? -> cast? (voisikohan kyse olla pallon heittämisestä?).

Vinkkejä luetun kokeeseen

• Luetun ymmärtämisen kokeeseen on kaksi eri lähestymistapaa:

o Kokonaisvaltainen: Aloita lukemalla teksti ja yrittämällä ymmärtää se pääpiirteittäin. Katso vasta sitten kysymyksiä ja saattaakin olla, että osaat jo vastata moneen niistä.

o Yksityiskohtien kautta etenevä: Lue ensin kysymykset tai tehtävät ja lähesty tekstiä niiden kautta. Muista kuitenkin lukea teksti läpi, joihinkin kysymyksiin saattaa joutua keräämään vastauksia useammasta kohtaa.

• Kun olet lukenut kysymykset, yritä hahmottaa, mistä vastaukset löytyvät. Voit esim. merkitä kohdat paperiisi.

• Älä hätäänny, vaikket ymmärtäisi jokaista sanaa. Luetun ymmärtämisen kokeessa mitataan nimenomaan kykyä löytää oleellinen tieto, eli vastaukset kysymyksiin, ei kykyä kääntää kaikkea sanasta sanaan. Pyri kuitenkin muodostamaan jonkinlainen kokonaiskuva tekstin sanomasta.

• Muista lukea myös kuvat ja kuvatekstit. Osa vastauksista voi löytyä niistä tai ne voivat helpottaa aiheen ymmärtämistä.

• Muista tarkistaa vastauksesi. Erityisesti monivalinnoissa on usein vaihtoehtoja, jotka ovat melkein totta. Jos tekstissä sanottiin Kalle spelade fotboll på lördag. vastausvaihtoehdot ovat usein hyvin lähellä totuutta esim. a) Kalle pelasi jalkapalloa keskiviikkona. ja b) Kalle urheili viikonloppuna. eli on tärkeää lukea koko lause eikä pysähtyä innoissaan sanaan jalkapallo.

• Mikäli tiedät, ettö kokeessa on osioita, joissa kysymykset ovat kohdekielellä, muista kerrata kysymyssanat. On aivan eri asia vastata kysymykseen Varför kommer Kalle till Stockholm? kuin Varifrån kommer..?

• Samoin kuin muissakin kokeissa, aina kannattaa vastata kysymyksiin - jos saa osan vastauksesta oikein saattaa saada osan pisteitäkin.

Kuinka luetun ymmärtämistä voi harjoitella?

o Luetun ymmärtämistä oppii lukemalla. Voit toki etsiä netistä luetun ymmärtämisen harjoituksia, mutta minkä tahansa kohdekielisten tekstien lukemisesta on hyötyä

o Oppikirjasta löytyy varsinaisten kappaleiden ohella usein lisätekstejä, joita voi lukea. Ne on suunniteltu juuri sinun osaamallesi sanavarastolle.

o Autenttisten tekstien lukeminen kannattaa aloittaa esim. sarjakuvista tai lyhyistä (selkokielisistä) uutisista, insta-tarinoiden teksteistä jne., jolloin kuvat ja konteksti auttavat ymmärrystä. Sitten voikin siirtyä blogeihin, lehtiin, kirjoihin jne.

o Jos joku aihepiiri on sinulle tuttu tai kiinnostaa sinua, siihen kannattaa tutustua. Innokkaalle kokkaajalle esim. reseptin lukeminen vieraalla kielellä saattaa olla hyvinkin helppoa, tai jalkapallofani ymmärtää eilisen matsiselostuksen vaivatta.

o Kun valitset ensimmäistä vieraskielistä kirjaasi, kannattaa miettiä tarkkaan. Hyviä tapoja aloittaa ovat:

• Lastenkirjat/kuvakirjat

• Selkokirjat

• Ennalta tutut kirjat

• Kirjat, jotka haluat ehdottomasti lukea, mutta joita ei ole vielä ilmestynyt muulla osaamallasi kielellä (motivaatio ja kiinnostus ovat kuitenkin jopa tärkeämpiä kuin kirjan taso)

o Jos valitsemasi kirja on liian hankala, älä lannistu. Etsi jotain muuta ja kokeile joskus myöhemmin uudestaan. Jotkut kirjat saattavat olla äidinkielelläkin vaikeasti lähestyttäviä, kun taas, jotkut menevät hetkessä. Sama koskee vieraskielistä kirjallisuutta.

Kirjoittaminen

Vinkkejä ruotsinkielisen tekstin kirjoittamiseen

1. Ajattele ruotsiksi

--> Ajattele ruotsiksi, älä käännä --> näin et päädy kirjoittamaan liian vaikeita lauseita

2. Suunnittele

Jos koet sen hyödylliseksi, suunnittele tekstisi --> esim. mind map / ranskalaiset viivat

3. Muotoile uusiksi

--> Jos et osaa sanoa jotain ruotsiksi, mieti kuinka voisit sanoa sen eri tavalla

Jag är i yläaste --> Jag är på nian.

4. Yksinkertaista

Yleensä yksinkertainen on parempi (voit esitellä taitojasi käyttämällä paria sivulausetta, epäsuoraa sanajärjestystä jne. mutta yksinkertaiset selkeät lauseet eivät ole lainkaan huono juttu).

5. Tarkista

Ennen kuin palautat tekstisi, lue se läpi

Sanaston opettelu

Sanaston oppiminen

Sanaston hallinta näkyy kaikilla kielen osa-alueilla, mutta kuinka sanoja voi oppia tehokkaasti?

On tutkittua, että sanat jäävät helpommin mieleen tekstikokonaisuuden kautta ja siksi esimerkiksi kappaleen sanaston opiskelu kannattaakin aloittaa siitä, että lukee tekstin ääneen ja kuuntelee sen useampaan kertaan.

Pelkästään sanalistan lukeminen läpi ei ole monelle se tehokkain tapa. Sanalistojen opettelua voi helpottaa esim. seuraavilla tavoilla:

· Lue sanat ääneen

· Kirjoita sanat paperille

· Kysele sanoja itseltäsi peittämällä ensin sanojen suomennokset ja sitten vieraskieliset sanat

· Merkitse tai kirjoita ylös sanat, jotka olivat vaikeita

· Keksi vaikeilla sanoilla omia lauseita ja sano ne ääneen tai kirjoita ne

· Joku oppilas joskus on jopa nauhottanut sanaston/sen vaikeat sanat puhelimelleen ja kuunnellut sitten niitä metromatkalla kouluun :)

· Voit myös laatia niistä muistikortteja ihan paperilla tai vaikkapa Quizletissa

· Varaa sanaston opetteluun tarpeeksi aikaa, jolloin voit opetella sanoja vaikkapa 5-10 sanan paloissa. Katso edellisen pätkän sanat läpi ennen seuraavan osan aloittamista.

· Tee tunneilla ja läksynä olevat sanastoharjoitukset huolella.

· Pyri opettelemaan myös artikkelit ja sanojen taivutukset huolella.

· Pilko pitkät sanat pienempiin paloihin en järnvägsstation = järn (rauta), väg (tie), station (asema) = rautatieasema

Toiminnallista sanaston harjoittelua:

· Näyttele kirjan kappale. Liiottele, käytä erilaisia ääniä ja eleitä - Teksti ja sanat jäävät paremmin mieleen, kun samalla näet sen kirjoitettuna ja kuulet oman puheesi. Kun samalla vielä liikut, muistiin painuminen tehostuu entisestään

· Tee omia sanalistoja tai miellekarttoja kappaleen sanoista tai merkitse eri sanaluokat eri väreillä

· Kirjoita sanoja post-it-lapuille ja laita niitä ympäri huonettasi tai muuhun paikkaan, missä näet niitä kaiken aikaa.

· Kysele sanastoa kaverilta

· Pelaa kaverin kanssa Aliasta, pantomiimia tai Pictionarya kappaleen sanoilla

· Lue kaverille lause kappaleesta, mutta sano jonkun vaikean sanan sijaan -piip. Kaveri arvaa, mikä sana on kyseessä.

· Jos opettaja on tehnyt sanastosta pelin, pelaa sitä

· Laadi omia muistipelejjä, Quizleteja, Kahooteja, Wordwall- tehtäviä jne. sanoilla. Jos teet homman huolella, voit jakaa tehtäväsi myös luokkakaverien kanssa. Nämä voisivat toimia jopa Toiminta yhteisön hyväksi merkinnän saamiseen.