护持越南班

  参加晨曦经典会考心得

······ 連希標、林彥珍 12/9/2025

連希標：其實剛開始他們是會生起恐懼，說：「不可能！」但是又由於，其實是師長，師父上師加持，我們也盡量跟他們說，我們要盡量把佛菩薩的教言，盡量請進我們的識田裡，這樣的話我們可以帶到下一生，甚至是很多生。

他這樣聽的時候他會感覺到：喔喔，蠻有好處的。因為Jane也跟他們講說：我們是沒有辦法把整本《廣論》熟悉，或者全部記得嘛，現在宗大師這麼慈悲把整本《廣論》的內涵都收攝成四十五偈這樣的攝頌，我們如果能夠把宗大師這《四十五攝頌》熟背下來，我們就可以種在識田裡，種下這個成佛的因，也可以變成謹記著師長、佛菩薩殊勝的教授。

王知貞：對，好棒，好棒！

連希標：尤其跟他們在，在策勵他們，也策勵自己。就是說，因為上師說：如果我們不背書的話，不把佛菩薩的教言背起來的話，那我們的腦海裡都是轉的，都是染污的，都是我們不好的習氣，好像是髒的河水一樣。那麼他們聽起來，他們真的是會感覺到：「喔喔，真的是這樣！真的是這樣！」他們就很高興地學習。他們說因為他們也不懂中文，也不知道怎麼樣發音，就是那種音，不知道如何發，所以他們會很緊張，而且是說不知道從何做起。

王知貞：那你們怎麼幫忙，幫助他們的？因為他們發音真的很不錯啊，考中文的時候。

連希標：其實Jane你講怎麼幫他們的。

林彥珍：所以我開始就我會翻譯，翻譯越文字出來，從中文翻譯出越文。

王知貞：所以你注出越南的音標。

林彥珍：對對，讓他們可以唸那個字，不懂中文不過他可以唸。然後我就翻譯每一句、每一句，每一堂課就一句嘛，我就翻譯出來，就教他們這樣子背。我們就開始，我們就唸給他們聽三次，然後我們就開始背，每一個人背一次給他們習慣那個字。後來他們就每個禮拜一句，下個禮拜就複習舊的一句，就這樣下去，讀了有兩年多了，現在他們就增加到每一次就兩句這樣。我們每個禮拜有兩個小時上課。

連希標：就是在課外。

林彥珍：對，對，就是在課外這樣子。

王知貞：他們都回來，沒有說缺席？

連希標、林彥珍：不會，不會缺席。

林彥珍：每個禮拜都上課，都很好。

王知貞：哇！非常好，非常好，真的很有好學心。考過之後，我有注意到有些同學真的非常緊張，但是他們還是很滿心歡喜。考完之後，我想知道他們考完之後，他們有沒有跟你分享他們的心情？

林彥珍：有，他們有分享。他們開始，就準備考那時候他們就很緊張，然後考後，每個人都可以過，他們就很歡喜。每個人都很歡喜，他們能超越自己，所以他們，就是給他們推動力，就是他們會堅持到，也繼續給下一次再來，他們有這樣說，他們分享。

現在他們說考後，他們就怕會忘記嘛，所以他們每天做事，在家裡做事，或者是要睡之前，他們也這樣練習。

王知貞：也在複習，太好了！太好了！然後你們在下禮拜要再開始繼續新的進度了。

林彥珍：已經開始新的進度了，禮拜一······

王知貞：已經開始新的進度，哇！

林彥珍：每一個禮拜一的晚上。

王知貞：太隨喜你們了。然後明年他們會再回來？

林彥珍：是，會再回來。他們說了，會再回來。不管多少句，他們現在準備就是一年，這次他們要背的，看可不可以到四十五偈？不可以，就到三十偈。