Gaspare Trapani

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM (resumido)

GASPARE TRAPANI

Habilitações Académicas

2017: Obtenção do grau de Doutor em Estudos de Cultura na Universidade Católica Portuguesa de Lisboa com a defesa da tese: Silvio Berlusconi e o Berlusconismo. Uma proposta de leiturasob a orientação da Professora Doutora Adriana Martins.

Classificação: 18/20, Magna cum Laude.

2007: Obtenção do grau de Mestre em Línguas Estrangeiras Aplicadas – Estudos de Cultura na Universidade Católica Portuguesa de Lisboa, com a dissertação: A imagem da «outra Itália» em Cristo si è fermato a Eboli de Carlo Levi. Orientação: Professor Doutor Jorge Fazenda Lourenço. Classificação: Muito Bom

1995: Licenciatura em Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas pela Università degli Studi de Milão (Itália), com a tese: Momentos de vida ribatejana em Gaibéus de Alves Redol. Orientação: Professor Doutor Piero Ceccucci. Classificaçao: 110/110

Vínculos profissionais actuais

Desde 2014: Docente de Língua e Linguística Italiana na Faculdade de Letras/Universidade de Lisboa (DLGR/FLUL/UL). Disciplinas leccionadas: Língua Italiana (todos os níveis); Linguística Italiana; Prática de Tradução; Prática de Retroversão.

Desde 1999: Docente de Língua e Cultura Italiana na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Catolica Portuguesa de Lisboa. Disciplinas leccionadas: Língua Italiana (todos os níveis); Cultura Italiana.

Desde 1999: Professor de Língua e Literatura Italiana no Istituto Italiano di Cultura de Lisboa. Disciplinas leccionadas: Língua Italiana (todos os níveis); Cultura Italiana; Língua e Civilização Italiana; Literatura Italiana; Literatura e Arte Italiana.

Publicações

2019: Sinergie Narrative: Cristo si è fermato a Eboli. La scrittura di Carlo Levi nello sguardo di Francesco Rosi em Kwartalnik Neofilologiczny, n. 2, pp. 248-254.

2018: I Malavoglia secondo Luchino Visconti: La terra trema em AA. VV., La città italiana come spazio letterario nel contesto mediterraneo, Firenze, Franco Cesati Editore, pp. 97-105.

2018: “In direzione ostinata e contraria”: una mappatura dell’insegnamento della letteratura italiana in Portogallo em AA. VV., La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano, critica, traduzione, istituzioni, Pisa, Pacini, pp. 247-260.

2018: Pirandello, Pessoa e l'io molteplice: i volti di Moscarda e l'anima di Bernardo Soares em AATI Online working papers, Volume Palermo.

2018: A imagem da imagem: a Sicília de Giovanni Verga no cinema de Luchino Visconti em Nova Síntese, n.º 12, pp. 33-51.

2017: John B. Thompson, o poder e o escândalo político: o caso italiano na era de Silvio Berlusconi em Revista Italiano UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) v. 8, n. 1, pp. 59-75.

2017: Thus spoke the Cavaliere: Silvio Berlusconi and the role of gender em Comunicação e Transformações Sociais, Coimbra, Sopcom, 2017, pp. 287-296.

2016: Silvio Berlusconi: Cavaliere ou sultão? em AA. VV, Feminino plural: literatura, língua e linguagem nos contextos italiano e lusófono, Edições CLEPUL/ULisboa, pp- 329-344.

2016: Oltre Eboli: l’esilio e la scoperta di Carlo Levi em AA. VV., Narrare per ritrovarsi: pratiche autobiografiche nelle esperienze di migrazione, esilio e deportazione, Franco Cesati Editore, pp. 111-119.

2016: Carlo Levi, um “nortenho” do Sul em Românica, n. 22-23, pp. 103-118.

2016: La Questione Meridionale: il contributo di Carlo Levi, em AA. VV., El mediodía italiano: reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia, Franco Cesati Editore, pp. 631-640.

2015: Vozes em duelo: notas sobre a cultura italiana do ventennio mussoliniano em Revista Italiano UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) v. 6, n. 1, pp. 23-44.

2015: Antonio Tabucchi: Per Isabel. Un mandala em Forum Italicum, a Journal of Italian Studies, n. 49, Nova Iorque, Sage Publications, pp. 875-877.

2015: Silvio Berlusconi e a Televisão: uma revolução pré-política em Revista Comunicando, n. 4. pp. 82-98.

2013: Percursos do eu quebrado: as almas de Bernardo Soares e os rostos de Vitangelo Moscarda em Colóquio/Letras, n.º 184, pp. 91-104.

2012: Entrevista a Gianpietro Mazzoleni em Revista Comunicação & Cultura n.º 12, Fãs e Celebridades, pp. 181-185.

2002: A tradução entre idiomatismos e oralidade: La Roba de Giovanni Verga nas traduções em português e em inglês em Revista de Humanidades e Tecnologias, n. 6-7-8, pp. 166-170.