Pratica della Retroversione

 Nell'aa 2023/2024 la disciplina non è prevista nei piani di studio.

Andrea Hallgas, Civita di Bagnoregio (VT) - La città che muore

Esta unidade curricular destina-se aos estudantes cujo objectivo é ampliar e aprofundar os seus conhecimentos da língua Italiana, orientando estes para a prática da retroversão de português para italiano. O programa prevê, além de uma revisão gramatical, também o estudo e a tradução de várias tipologias de textos italianos, textos autênticos e não pensados para estudantes de LE.

O objectivo deste curso é levar o estudante a aprender as práticas essencias da retroversão, através da reflexão sobre as semelhanças e as diferenças entre as culturas das duas línguas. Esse objectivo será alcançado através de aulas práticas com traduções de português para italiano de textos contemporâneos de tipo técnico e prático (instruções, informações, publicidade), de actualidade, artigos de jornais, textos literários e outros.