Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

taai = néé mahls

taak = waerk

taal = toal

taalgrens = toalgrens

taalwet = toalwèt

taart = gahtoo

tabak = tuibik

tabernakel = tabbernoakel

tableau = tabloo

tachtig = taachtig

tachtiger = taachtigger

tachtigste = taachtigste

tackelen = tekkele

tact = tak

tafel = toafel

tafeldekken = toafel opzètte

tafellade = toafelloai

tafeltennis = pingpong

tafelvoetbal = voetbahlspèèlke

tafelwater = spa

taille = taj

tak = tak

taks = taks

tal = hiel wat

talk = talk

tam = toam

tamelijk = toamelek

tand = tahnd

tandarts = tantis

tandenborstel = taanborstel

tandpijn = tahndpèjn

tandrad = kahmproad

tandvlees = tahndvlaeis

tandwiel = kahmproad

tanen = oafguuën, versjéte

tang = tang

tante = tahnt

tapijt = mat

tapkast = sjihnkbahnk, tapkaas

tappen = tappe, sjihnke

tapper = tapper

taps = konis

tarwe = taerf

tast = taas

tastbaar = taasboar

tatoeëren = tattewère

taxi = taksi

te = te

team = ploehg

techniek = techniek

technisch = technis

teder = lééf, fèhl

teef = tééf

teek = téék

teen = tien

teer = taar, zwoak

teevee = tillevizie

tegelijk = tegeliehk

tegelijkertijd = tegeliehkertiehd

tegemoet = tieëge

tegen = tieëge

tegenaan = tieëgenoan

tegenbewijs = tieëgebewiehs

tegendeel = tieëgendaeil

tegendraads = terwèèrs

tegendruk = tieëgedrèk

tegengaan = tieëgeguuën, tieëgenèhn guuën

tegengesteld = tieëgegestèld

tegenhouden = tieëgehage

tegenin = tieëgenèhn

tegenkomen = tieëgekuuëme

tegenlicht = tieëgelééch

tegenligger = tieëgeligger

tegenlopen = tieëgelaaipe

tegenop = tieëgenop

tegenover = tieëgenieëver

tegenovergesteld = tieëgenieëvergestèld

tegenoverstellen = tieëgenieëverstèlle

tegenpartij = tieëgepartèj

tegenslag = tieëgesloag

tegenspartelen = tieëgespartele

tegenspeler = tieëgespieëler

tegenspoed = oengelèk

tegenspreken = tieëgesprèke

tegenstaan = tieëgestuuën

tegenstand = tieëgestahnd

tegenstelling = tieëgestèlling

tegenstem = tieëgestèm

tegenstribbelen = tieëgestrahfele

tegenstrijdig = tieëgestrèjdig

tegenstrijdigheid = tieëgestrèjdighèds

tegenvallen = tieëgevalle

tegenvaller = tieëgevaller

tegenvoorstel = tieëgevierstèhl

tegenwaarde = tieëgewèèrde

tegenwerken = tieëgewerke

tegenwerking = tieëgewerking

tegengewicht = tieëgegewich

tegenwind = tieëgewihnd

tegenwoordig = nuihw

tegenzet = tieëgezèt

tegenzin = tieëgegoesting

tegenzitten = tieëgezitte

tegoed = tegoehd

teil = besing

teken = taeike

tekenaar = taeikenaer

tekenacademie = taeikensjoal

tekenen = taeikene

tekenfilm = taeikenfilm

tekengeld = taeikengaeld

tekening = taeikening

tekort = tekort

tekortkoming = tekortkuuëming

tekst = teks

tekstboekje = teksbéékske

tel = tèhl

telbaar = tèlboar

telefoneren = tillefenère

telefoon = tillefoon

telefoonboek = tillefoonboehk

telefooncel = tillefoonkotsje

telefoonnummer = tillefoonnummer

telefoonpaal = tillefoonpoal

telegraaf = tillegraaf

telegram = tillegram

telen = kwéke, trekke, zaeie

telescoop = tilleskoop

teleurstellen = teleurstèlle

teleurstelling = tieëgevaller

televisie = tilleviezie

telfout = tèlfaait

telkens = altiehd, alle kierre

tellen = tèlle

teller = tèller

telmachine = tèlmesjienke

telraam = tèlroam

temperament = tempramihnt

ten = ten

tenen = wisse

tengevolge = tengevolge

tenietdoen = tenéétduun

tenietgaan = tenéétguuën

tenminste = tenminste

tennis = tennis

tennisarm = tennisèlleboag

tennisser = tennisser

tenslotte = tenslotte

tent = taent

tentdoek = taentdoehk

tentoonstellen = tentunstèlle

tentziel = taentdoehk

tenzij = tenzèj

ter = ter

terecht = teraech

terechtbrengen = teraechbringe

terechtkomen = teraechkuuëme

terechtstaan = teraechstuuën

terechtwijzen = teraechwèjze

teren = tère, tare

tergen = terge

tering = téring

term = taerm

termijn = termèjn

ternauwernood = ternaërnud

terpentijn = terpentèjn

terras = teraas

terriër = foks

terug = trèg

terugbetalen = trègbetoale

terugbrengen = trègbringe

terugdenken = trègdihnke

terugdoen = trègduun

terugdraaien = trègdraeie

terugdringen = trègdringe

terugfluiten = trègflaeite

teruggaan = trègguuën

teruggang = trèggahnk

teruggetrokken = trèggetrokke

teruggeven = trèggève

terugkeren = trègguuën

terugkomen = trègkuuëme

terugkrabbelen = trègkrabbele

teruglopen = trèglaaipe

terugnemen = trègpakke

terugroepen = trègroehpe

terugslaan = trègsluuën

terugslag = trègsloag

terugspelen = trègspieële

terugtraprem = torpedoo

terugtrekken = trègtrekke

terugvallen = trègvalle

terugvinden = trègvènne

terugvragen = trègvroage

terugweg = trègwèèg

terugzetten = trègzètte

terugzien = trègziehn

terwijl = terwèjl

test = taes

testament = testemihnt

testbeeld = taesbééld

testikel = klut

tetanus = klem

tetteren = taetere

teug = sloek

teugel = kerdiel

tevergeefs = vergèèfs

tevoren = tevère

tevreden = kentaent

tezelfdertijd = terzellefdertiehd

thans = nuihw

thee = téé

theelepeltje = téélieëpelke

thuis = haeim

thuisblijven = oan huus bliehve

thuisbrengen = aon huus bringe

thuiskomen = oan huus kuuëme

tien = tien

tieren = tére

tierlantijn = tierlantèjn, fantezieke

tiet = tet

tijd = tiehd

tijdbom = tiehdboem

tijdelijk = tèjdelek

tijdens = oenner

tijdgebonden = tiehdgeboenne

tijdgebrek = gaeinen tiehd

tijdnood = tiehdnud

tijdrit = tiehdrit

tijdschrift = béékske

tijdverdrijf = tiehdverdriehf

tijger = tèjger

til = duvekot

tillen = hèffe

tilt = tihlt

timmeren = timmere

timmerman = sjriehnwerker

tin = tin

tintelen = tihntele

tippen = tippe

tiptop = tiptop

titel = tiettel

titelblad = tiettelbload

tja = ja

tobbe = besing

toch = toch

tochten = trekke

toe = tuiw

toedichten = tuiwdichte

toedienen = tuiwdéné

toedracht = tuiwdraach

toe-eigenen = tuiwaeigene

toegaan = tuiwguuën

toegang = èhngahnk

toegankelijk = tuiwgahnkelek

toegeeflijk = tuiwgèèflek

toegenegen = tuiwgenieëge

toegeven = tuiwgève

toekennen = tuiwkènne

toekomen = oankuuëme

toekomend = tuiwkuuëmend

toekomst = tuiwkoems

toekomend = kuuëmend

toelachen = tuiwlaache

toelaten = tuiwloate

toeleggen = tuiwlègge, oplègge

toen = tun, dun

toenaam = tuiwnoam, bijnoam

toepasselijk = tuiwpahselek

toer = tuur

toeren = ture

toerental = turetahl, ture

tornooi = ternooi

toeschrijven = tuiwsjriehve

toeslaan = tuiwsluuën

toeslag = tuiwsloag

toespeling = tuiwspieëling

toespreken = tuiwsprèke

toestaan = tuiwstuuën

toestand = tuiwstahnd

toestel = mesjien

toestemmen = tuiwstèmme

toetasten = tuiwtahste

toeval = tuiwvahl

toevallig = tuiwvallig

toeverlaat = tuiwverloat

toewensen = tuiwwihnse

toewijzen = tuiwwèjze

toezeggen = tuiwzègge

toezien = tuiwziehn

toga = toog

toilet = hèjske

tolereren = verdroage

tombola = toembela

ton = toen

toneel = teneel

tonen = tunne, loate ziehn

tong = toeng

toog = toog

toon = tun

toonbaar = tunboar

toonbank = tunbahnk, wihnkeltoog

top = toep

toren = ture

torenhoog = turehuug

tot = tot

totaal = tetoal

totdat = totdat

touw = koard, zaeil

touwslager = zaeilendraeier

touwtjespringen = kèèrdsje springe

toveren = taaivere

toverij = taaiverej

toverslag = taaiversloag

traag =laansem

traan = troan

trainen = trène

trainer = trèner

training = trèning

trainingspak = trèning

traiteur = trèteur

traktaat = traktoat

traktatie = traktoasie

trakteren = traktère

tralie = troalie

tram = tram

trammelant = trammelahnt

trampoline = trampolien

tranen = troane

transpireren = zwaeite

transporteren = trahnspertère

trap = trap

trapgat = trapkuuët

trapladder = traplèdder

trappen = stahmpe

trede = trèè

treden = trèë

treeplank = trèèplahnk

treffen = roake, traefe

trein = traein

treiteraar = trèteraer

treiteren = trètere

trek = trek

trekgat = trekkuuët

trekhaak = trekhoak

trekken = trekke

trekker = trekker

trend = traent

treuren = trére

treurig = trérig

treurwilg = tréérwilg

treuzelen = siggele

tribune = tribun

triestig = triestig

trillen = trille

trimester = trimaester

trip = trip

trippelen = trieëpele

troebel = vuul

troef = trajf

troela = troela

troep = troep, groep, troebbel

troeven = trajve

troffel = troeffel

trog = truuëg

trom = troem

trommel = troemmel, duus

trommelen = troemmele

trommelslag = troemmelsloag

trommelstok = troemmelstek

trommelvlies = troemmelvléés

trompet = troempèt

tronen = trunne

tronk = stoeb

troon = trun

troost = truus

troostprijs = truuspriehs

tros = tros

trots = griets

trotseren = trotsère

trouw = traw

trouwakte = trawak

trouwboekje = trawbéékske

trouwdag = trawdoag

trouwen = trawwe

trouwjurk = trawklaeid

trouwpak = trawkestüm

trouwring = trawrihnk

truc = truk

trucage = trükaasj

trui = blus, vreus

trut = trüt

truweel = troeffel

tube = tuub

tuil = maei

tuimelen = tumele

tuin = huuëf

tuinbouwschool = lahndbowsjoal

tuinschaar = hèggesjier

tuinslang = daerm

tuit = taeitel

tulp = tulp

tulpenboom = tulpebaaim

tumor = gezwael

tunnel = tünnel

turen = stare, paeigele

turf = taerf

turnen = turne

tussen = tèsse

tussenbeide = tèssebej

tussendoor = tèsseduur

tussengelegen = tèssegelège

tussenin = tèssenèhn

tussenmuur = tèssemoer

tussenpoos = tèssepoos

tussentijds = tèssentèjds

tussenuit = tèssenuut

tussenweg = tèssewèèg

twaalf = twelf

twee = twie

tweebaansweg = twieboanswèèg

tweede = twiedde

tweedehands = okkoasie

tweejarig = twiejoarig

tweeling = twieëling

tweelingbroer = twieëlingbroer

tweelingzuster = twieëlingzister

tweeloop = twielaaip, dobbellaaip

tweepersoons = twiepersuns

tweetaktmotor = twietak

tweetaling = twietoalig

twijfel = twiehfel

twijfelaar = twiehfelaer

twijfelachtig = twiehfelaechtig

twijfelen = twiehfele

twijfelgeval = twiehfelgevahl

twijg = tekske

twintig = twihntig

type = tiep

typisch = tiepis