Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

baan = boan

baard = board

baardziekte = boardzéékde

baas = boas

babbelaar = bebbelaer

babbelachtig = bebbelaechtig

babbelen = bebbele

babbelkous = bebbelaer

baby = kèhnd

back = bak

bad = bad, badkuup

badhanddoek = badhahnddoehk

badkamer = badkoamer

badmeester = badmaeister

badmuts = badmèts

badschuim = badsjuum

badwater = badwoater

bagage = bagaasj

bagagedrager = poarbagaasj

bagatel = baggetel

bajonet = bajjenèt

bak = bak

bakeliet = bakkeliet

bakfiets = tripperteur

bakhuis = bakkes

bakken = bakke

bakker = bekker

bakkes = muil, bakkes

bakmeel = bakmèèl

bakpan = bakpan

bakpoeder = bakpoeier

baksteen = brik

bal = bahl, bal

balanceren = ballensère

balatum = balletim

balk = badding

balkenbrij = kruupuut

balkon = balkoen

ballen = balle

ballet = ballèt

ballon = bloeng

balpen = stielo

balzak = zak

banaal = ordinèèr

banaan = banaan

band = bahnd

bandiet = bandiet

bandopnemer = bahndopnieëmer

banen = boane

bang = sjrik

bangerik = broehkesjiehter

bank = bahnk

bankbiljet = brééfke

bankier = vahn de bahnk

bankkaart = bahnkkoart

barak = brak

baron = beroen

barst = bors

barsten = borste

barvoets = baerves

bascule = baskul

bastaard = bastaard

batterij = batterej

bazaar = bezaar

bazelen = boazele

bazig = boazig

beademen = beoajeme

beamen = beoame

beantwoorden = beahntwoare

bebloed = bebloehjd

bebouwd = bebajd

becijferen = besiehfere

bed = bèd

bedaard = bedoard

bedacht = bedaach

bedaren = bedoare

beddengoed = bèddegoed, bèddegetiehg

bedeesd = verlège

bedelaar = bèdelaer

bedelen = bèdele

bedenkelijk = bedihnkelek

bedenktijd = bedihnktiehd

bederven = bedaerve

bedevaart = bèvert

bediende = bedéénde, sjriehver

bedienen = bedéne

beding = beding

bedingen = bedinge

bediscussiëren = bedisketère

bedisselen = bedissele

bedoening = geduug, gedoehns, gedoehnsel

bedorven = bedorve

bedrag = bedroag

bedriegen = bedrége

bedrijf = bedriehf

bedrijven = bedriehve

bedroefd = bedrééf

bedrog = bedrog

bedrukken = bedrèkke

bedrukt = bedrèkt

beducht = bedaach

beduiden = bedèjje

beduimelen = beduhmele

beek = bieëk

beeld = bééld

beeldig = sjun

beemd = bem

been = baein

beenhouwer = slaachter

beer = bèèr

beest = biehs

beestachtig = biestig

beestenmarkt = biestemaert

beet = bieët

beetje = bitsje

begeren = begère

begeven = begève, guuën

begijn = begèjn

begin = begihn

beginnen = beginne

begraafplaats = kerkef

begrafenis = begrèfenis, begroafenis

begrafenisondernemer = begrèfenisse

begrafenisonderneming = begrèfenisse

begraven = begroave

begrijpen = begriehpe, verstuuën, vatte

begrip = begrip

begroeien = bewahse

beha = setjae

behaard = behoard

behalen = behoale

behandelen = behahnele

behangen = pepéér hange

behelpen = behaelpe

behendig = hennig

behoeden = behée

behoorlijk = tegoehj

behoud = behaad

behouden = behage

behulp = behèllep

beide(n) = allebej

beige = bèèsj

beitel = baeitel

beitelen = baeitele

bejaard = bejoard, aad

bejaardentehuis = aadmennekeshuus

bejammeren = bejoamere

bek = bek

bekaf = stikkepot

bekend = bekènd, bekahnd

bekennen = bekènne

bekijk = bekiehks

bekijken = bekiekke

beklag = bekloag

beklagen = bekloage

bekleden = beklejje

bekleding = beklejdsel, beklejjing

beklimmen = opkrupe

bekocht = geklut

bekomen = kriehge

bekopen = bekaaipe

bekostigen = bekèstige

bekrompen = bekroehmpe

bekronen = bekrunne

bekruipen = bekrupe

bekwaam = bekwoam

bekwamen = bekwoame

bel = bel

beladen = beloaie

belang = belahnk

belanghebbend = belahnghèbbend

belangrijk = vernoam

belangstelling = oandaach

belasting = belahsting

belastingbrief = belahstingbrééf

belastingontvanger = oentvenger

beleefd = belèèf

beleefdheid = belèèfdighèds

beleefdheidshalve = uut belèèfdighèds

beleggen = belègge

belemmeren = tieëgenhage

belenen = belienne

belet = belèt

beletsel = belètsel

beletten = belètte

belevenis = belèfenis

belezen = belèze

belichten = belichte

beliegen = belége

believen = beléve

belijden = belèjje

bellen = belle, tillefennère

belofte = belofte

beloken = beluuëke

belonen = belunne

beloop = belaaip

belopen = belaaipe

beloven = beloave

beluisteren = beliehstere

bemoeien = bemoehje

benadelen = benoadaeile

benadrukken = benoadrèkke

benaming = benoaming

benauwd = benaad, bevange

bende = bende

beneden = oenner

benepen = benieëpe

benieuwd = benuijt

benijden = benèjje

benijdenswaardig = te benèjje

benoemd = benéémp

benoemen = benéme

benoeming = benéming

benul = bezaei

benzine = naf

benzineblik = jerriekan

beoordelen = beuurdaeile

bepaald = bepoald

bepalen = bepoale

bepaling = bepoaling

beperkt = bepaerk

beplanten = beplahnte

beplanting = beplahnting

bepleiten = beplaeite

bepotelen = beputtele

bepraten = bekalle

beredderen = bereddere

beredeneren = berizzenère

bereid = wille duun

bereiden = vèèrdig moake,

bereiken = kuuëme tot

berekenen = berèkene

berekening = berèkening

berg = baerg

bergaf = baergoaf

bergop = baergop

bericht = berich

berijden = berejje

berk = baerk

beroemd = bekind

beroep = stiel, vak

beroepen = beroehpe

beroeren = berére

beroerte = besloag

berooid = aerm

berouw = berahw

berucht = berèch

berusten = berèste

bes = bier

beschaamd = besjèèmp

beschadigen = kepot moake, vernéle

beschermen = besjerme

bescheten = besjieëte

beschieten = besjéte

beschilderen = besjillere

beschimmelen = besjimmele

beschonken = zoat

beschoren = besjure

beschouwen = bekiehke

beschrijven = besjriehve

beschuit = besjieht

beschuldigen = sjihld gève

besef = bezaei

beslaan = besluuën

beslag = besloag

beslapen = besloape

beslissen = beslisse

besloten = besluuëte

besluit = besluut

besluiten = beslute

besmeren = besmère

besmet = besmèt

besmettelijk = besmèttelek

besmetten = besmètte

besneeuwen = besniejje

besneeuwd = besnied

besnuffelen = besnoeffele

besodemieterd = besoddemietterd

besodemieteren = klutte

bespannen = bespanne

besparen = bespoare

bespelen = bespieële

bespeuren = bespiere

bespieden = uutloere

bespraakt = ter toale

bespreken = besprèke

besprenkelen = besprihnkele

bespringen = bespringe

besproeien = woater gève

bessenstruik = bierestruuk

bestaan = bestuuën

besteden = bestèe

bestek = sjètte èhn maesser

besteken = bestèke

bestelauto = kamjenèt

bestelen = bestèle

bestellen = bestèlle

bestelling = bestèlling

bestelwagen = kamjenèt

bestemmen = bestèmme

bestemming = bestèmming

besterven = bestaerve

bestoffen = bestèbbe

bestoft = bestèp

bestraffen = bestrahfe

bestralen = bestroale

bestraling = bestroaling

bestrijken = bestriehke

bestuderen = bestudère

besturen = bestére

bestuur = bestéér

betaalbaar = te betoale

betalen = betoale

betamelijk = betoamelek

betasten = betahste

betekenen = betaeikene

beter = bèter

beteren = betare, bètere

betichten = betichte

betijen = betèjje

betimmeren = betimmere

betogen = betoge

betoger = betoger

betoging = betoging

beton = semihnt, mortel, betoeng

betonijzer = betoeniehzer

betonmolen = mortelmieële

betonnen = semihnte

betoveren = betaaivere

betraand = betroand

betrappen = trappère

betreden = betrèe, betrène

betreffen = betraefe

betreffende = betraeffende

betrekkelijk = betrekkelek

betrekken = betrekke

betrokken = betrokke

betrouwbaar = te betrawwe

betten = soppe

betwijfelen = betwiehfele

betwisten = bestrèjje

beu = méég

beuk = béék

beukenhout = békéhoat

beukennootje = bieëkel

beurt = tuur

beurtelings = op zennen tuur

bevallen = e kèhnd kriehge, oanstuuën

bevallig = sjun

bevechten = bevaechte

bevel = komando

bevelen = kommendère

bevelhebber = opperste

beven = rèjjere

bevestigen = vahs moake, èhnstèmme

bevlieging = bevléging

bevloeien = woater gève

bevochtigen = noat moake

bevoelen = betahste

bevolken = bevohlke

bevolking = minse

bevoordelen = bevierdaeile

bevoorraden = bevierroade

bevragen = bevroage

bevriend = kammeroad mèt

bevriezen = bevréze

bevruchten = bevrèchte

bewaarengel = ingelbewoarder

bewaken = bewoake

bewakingsagent = gard

bewandelen = bewahnele

bewaren = bewoare

bewaring = bewoaring

beweeglijk = bewèèglek

bewegen = bewège

beweging = bewèging

beweiden = bewejje

beweren = bewère

bewerken = bewerke

bewerking = bewerking

bewijs = bewiehs

bewijzen = bewèjze

bewolkt = de loch ès tuiw

bewonderen = bewoennere

bewonderenswaardig = te bewoennere

bewonen = bewunne

bewoning = bewunning

bewust = bewus

bewusteloos = vahn zen aeige, bute kènnes

bezaaien = bezaeie

bezem = baesem

bezet = bezatte

bezeten = bezète

bezetten = bezètte

bezetter = bezètter

bezetting = bezètting

bezettoon = bezèttun

bezichtigen = bezichtige

bezien = beziehn

bezig = bèzig

bezigheid = bèzighèds

bezighouden = bèzig hage

bezijden = bezèjje

bezingen = bezinge

bezinken = bezihnke

bezinksel = bezihnksel, drahs

bezit = aeigendoem

bezitten = hèbbe

bezoek = bezéék

bezoeken = bezéke

bezoldigen = betoale

bezoldiging = kezem, trek

bezondigen = zich te bute guuën

bezopen = bezuuëpe

bezorgd = bezerg

bezorgen = bezerge

bezweet = bezwaeit

bibberen = bibbere, rèjjere

bibliotheek = békerej

biceps = forsbohl

bidon = bedoeng

bidprentje = dudspraentsje

biecht = bééch

biechten = bééchte

bieden = bée

biefstuk = bifstèk

bier = bok

biertje = pihnt, pihntsje

bierton = toen

bierviltje = bokkèèrtsje

bies = biehs

biet = beet

bietensnijmachine = bétemesjien

biezen = bizze

big = bag

biggen = baggele

bij = bèj, bij

bijbedoeling = bijbedoeling

bijbel = biehbel

bijbetalen = bijbetoale

bijdehand = bijdehahnd

bijdraaien = bijdraeie

bijeen = bèjaein, bijaein

bijenkast = bèjjekaas

bijenkoningin = kieëningin

bijgeloof = bijgelaif

bijgelovig = bijgelaivig

bijhouden = bijhage

bijknippen = bijsnèjje

bijkomend = bijkuuëmend

bijkomstig = bijkimstig

bijl = biehl

bijlange = bijlange

bijleggen = bijlègge

bijles = bijlès

bijlichten = bijlichte

bijna = bedaeine

bijpassen = bijpahse

bijpompen = bijpoehmpe

bijpraten = bijkalle

bijschaven = bijsjoave

bijscholen = bijsjoale

bijschrijven = bijsjriehve

bijschuiven = bijsjèjve

bijsmaak = bijsmoak

bijspringen = bijspringe

bijstaan = bijstuuën

bijstellen = bijstèlle

bijsturen = bijsture

bijtekenen = bijtaeikene

bijten = biehte

bijtijds = betèjds

bijtrekken = bijtrekke

bijvak = bijvak

bijval = bijvahl

bijvallen = bijvalle

bijverdienste = bijverdéénste

bijvoegen = bijduun

bijvoorbeeld = bevierbééld

bijvullen = bijvèlle

bijwarmen = bijwaerme

bijwerken = bijwerke

bijwijlen = mèt zen ture

bijwonen = doa zien

bijzaak = bijzoak

bijzettafel = bijzèttèfelke

bijzetten = bijzètte

bijzonder = bezoenner, biezoenner

bil = bil, bats

biljart = biljaar

biljarten = biljare

biljet = brééfke

billijk = rèdelek

binden = bènne

binddraad = bèhnddroad

bingo = kienne

binnen = bènne

binnenband = bènnebahnd

binnenbrengen = bènnebringe

binnendoor = bènneduur

binnendringen = bènnedringe

binnengaan = bènneguuën, èhnguuën

binnenkant = bènnekahnt

binnenkomen = bènnekuuëme

binnenkort = rap, bènnekort

binnenkrijgen = bènnekriehge

binnenland = bènnelahnd

binnenmuur = bènnemoer

binnenregenen = bènnerègene, èhnrègene

binnenshuis = bènneshuus

binnenste = bènneste

binnenstebuiten = bènnestebute, lihnks

binnenvallen = bènnevalle

binnenweg = bènnewèèg

binnenzak = bènnemoal

bintje = bienke

biscuit = biskwie

bisschop = bisjop

bit = bieët

bitter = bitter

blaar = bloar

blaas = bloas

blaaskaak = stoeffer

blabla = zaeiver

blad = bload

bladderen = opbloare, bloare

bladeren = bloaiere

bladwijzer = bloadwèjzer

bladzijde = bload, bladzèj

blaffen = bèle

blank = blahnk

blauw = blaw

blauwsel = blawsel

blazen = bluuëze

bleek = blaeik

bleekwater = blaeikwoater

bleken = blaeike

bles = blès

blesseren = blèssère

blij = blèj

blijk = taeike

blijkbaar = zu te zéén

blijven = bliehve

bliksem = wèèrlich

blind = blihnd

blinddoek = blihnddoehk

blinddoeken = blihnddoehke

blindedarm = blinnendaerm

blindelings = zoenner kiekke

blocnote = bloknot

bloed = bloehd

bloedarmoede = bloehdaermoehj

bloeddruk = bloehddrèk

bloeden = bloehje

bloederig = vohl bloehd

bloedhond = bloehdhoehnd

bloedneus = bloehdnoas

bloedrood = vieretig roeit

bloeduitstorting = blaw plek

bloei = blej

bloeien = blejje

bloem = bloehm

bloemen = bloehme

bloemenmand = blumemaan

bloemetje = boekéé, bléémke

bloemist = bluhmemahn

bloemisterij = bluhmewihnkel

bloemkool = bloehmkiel

bloemperk = blumepaerk

bloemstuk = bloehmstèk

bloemtuil = maei blume, boekéé

bloes = blus

bloesem = blej

bloesemen = blejje

blok = blok, blèkske

blokfluit = blokflaeit

blokken = blokke, lierre

blokkeren = blokkère

blokletter = bloklètter

blond = bloehnd

blonderen = uutbiehte

blondine = witte

bloot = blut, noaks

blootgeven = blutgève

blootleggen = blutlègge

blootliggen = blutligge, noaks ligge

blootshoofds = blutskops

blootstellen = blutstèlle

blootsvoets = baerves

blozen = roeit wère

bluf = stoef

bluffen = stoeffe

blunder = stoemmetieht, stoemmighèds

blussen = uutduun

blut = keps

bluts = blèts

bobbel = boebbel, hoebbel, knoebbel

bochel = kroef

bocht = draei

bodem = boejjem

boedel = aeigendoem

boef = bandiet

boeiend = interessahnt

boek = boehk

boekerij = békerej

boeket = boekéé, maei blume

boekhandel = gezèttewihnkel

boekweit = boeggent

boekweitkoek = boeggezekoehk

boekweitmeel = boeggezemèèl

boel = bul

boemelen = boemmele

boer = buur, buremins

boerderij = buurderej

boeren = bure, raeipsele

boerenknecht = knaech

boerendochter = burewèch

boerenzoon = burejoeng

boers = buurs

boete = boette

boetiek = klejjerwihnkel

bof = dikuur

boffen = gelèk hèbbe

bofkont = sjoansaar

bok = boek, bok

bokaal = bokaal

bokking = bèkkem

boksen = boekse

bokser = boekser

bokswedstrijd = boeksmatsj

bol = bohl, roehnd

bollen = bolle

bolster = bohlster

bom = boem

bombardement = boembardemihnt

bombarderen = plat goeie, boembardère

bon = boeng

bond = boehnd

bonenkruid = bunnekruud

bonenstaak = bungèèrd

bonk = boehnk

bonken = boehnke

bont = boehnt

bonzen = boehnke

boog = boag

boom = baaim

boon = bun

boor = boar

boord = buurd

boormachine = boarmesjien

boos = koad

boot = boot, sjieëp

bord = teléér, bord

bordeel = hoerekot

boren = boare

borg = berg

borrel = drèpke

borst = bors, tet

borstel = borstel

bos = bos, wès

bosbes = olber

bosduif = dikke duif

boswachter = gard

bot = bot, knuuëk

boter = buuëter

boterham = snèè

botervloot = buuëterpot

botsautootje = boetsoetoeke

botsen = boetse

botten = uutlaaipe

bougie = boezjie

bouvier = boevjéé

bouw = bahw

bouwbedrijf = oannieëmer

bouwen = bawwe

bouwgrond = bahwploats

bouwkeet = kebien

bouwpremie = bawpriem

bouwvergunning = goehdkèring

boven = buuëve

bovenaan = buuëvenoan

bovenal = buuëvenahl

bovendien = doabij

bovendruk = buuëvedrèk

bovengronds = buuëve de groehnd

bovenkant = buuëvekahnt

bovenkomen = buuëvekuuëme

bovenlaag = buuëveloag

bovenop = buuëvenop

bovenover = buuëvenieëver

bovenuit = buuëvenuut

bovenzijde = buuëvekahnt

braadworst = broaisesiehs

braaf = braaf

braak = broak

braam = broemmel

braambos = briem

brabbelen = broebbele

braden = broaie

braken = ieëvergève, kotse

brancard = brangkaar

branche = broansj

brand = brahnd

brandblaar = brahndbloar

branddeur = brahnddier

branden = branne

brander = branner

brandgang = brahndgahnk

brandglas = brahndgloas

brandkast = brahndkaas

brandnetel = niettel

brandtrap = brahndtrap

brandverzekering = brahndverzieëkering

brandvrij = brahndvrij

brandweer = brahndwèèr

brandweerman = brahndwèèrmahn

brandwonde = brahndwoen

brandzalf = brahndzaaf

bravo = pravoo

breed = braeid

breekbaar = brèèkboar

breekijzer = brèèkiehzer

breien = strikke

breigaren = goare

breinaald = strikiehzer

breiwerk = brejwaerk, strikke

brem = brihm

brengen = bringe

bretel = bretèl

breuk = brieëk

breukband = brieëkbahnd

brevet = brevèt

brief = brééf

brievenbus = brévebès

briket = brikè

bril = brihl

briletui = brilleduus

broche = brosj

brochette = brosjèt

broddelaar = broddelaer

broddelen = broddele

broedachtig = brééaechtig

broeden = brée

broeder = broedder

broedhen = brééhin

broedmachine = bréékaas

broedkast = bréékaas

broek = broehk

broekriem = brohkkeréém

broekrok = broehkrok

broekspijp = broehkepiehp

broeksspeld = broehkespang

broekzak = (broehke)moal

broer = broer

brok = brok

brokkelen = brokkele

brokkelig = brokkelig

bromfiets = tif, broemmer

brommen = broemme

brommer = broemmer, tif

bromvlieg = dikke vléég

bron = sprihnk

bronchitis = broasjiet

brons = broehns

brood = broeid

broodmes = broeidsmaes

broodprikker = broeidprikker

broodrooster = broeitrééster

brouwen = brawwe

brouwerij = brawwerej

brouwsel = brajtsel

brug = brèg

bruid = bruud

bruidegom = brudegoem

bruidsjapon = bruudsklaeid

bruidsjonker = bruudsjoeng

bruidsmeisje = bruudswèch

bruikbaar = briehkboar

bruiloft = brulof

bruin = bruun

bruinen = brajne

bruisen = bruse

brullen = bieëke

brutaal = astrahnt

bruut = brut

buffet = sjihnkbahnk

bui = sjoer, bèjs

buigen = bejge

buik = buuk

buikloop = sjieht, oafgahnk, buukgrip

buikpijn = buukpèjn

buil = knoep, knoebbel

buis = buis

buitelen = ieëver kop guuën

buiten = butte

buitendeur = buttedier

buitengewoon = buttegewun

buitenhuis = zuuëmerhèjske, butteverbliehf

buitenkans = buttekaenske

buitenkant = buttekahnt

buitenland = buttelahnd

buitenlander = vrèèmde

buitenom = buttenim

buitenshuis = butteshuus

buitensluiten = butteslute

buitenspel = ofsieht

buitenstaander = buttestoander

buitenste = butteste

buitenverblijf = butteverbliehf

buitenwereld = buttewèreld

buitenwerk = buttewaerk

buitenzijde = buttekahnt

buizerd = buizerd

bukken = boekke

buks = biks

bulderen = kèke

bulldozer = buldozer

bult = kroef

bultenaar = kroef

bumper = baarsjok

bundel = pak

bunder = baon

bungalow = bungelow

bungelen = boemmele

bunzing = fis

burcht = kestiel

bureau = buro, biero

bureel = buro, biero

burgemeester = berger

burger = berger

bus = bus

bussel = bèssel

buur = gebuur

buurten = ichtere

buxus = pahmestruuk