Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

ma = ma, mudder, muddere

maag = moag

maagd = moag

maagkramp = moagkrahmp

maaglijder = moaglèjjer

maagpijn = moagpèjn

maagzuur = zuur, harsbrahnd

maagzweer = moagzwèèr

maaidorsen = maeje, dorse

maaidorser = maeidorser

maaien = maeje

maaier = maejer

maaimachine = maeimesjien

maaksel = moaksel, mèèksel

maal = kier

maaltijd = ète

maan = moan

maand = moand

maandag = moandig

maandags = smoandes

maandelijks = moandeleks

maandstonden = vodde, merie

maandverband = moandverbahnd

maar = mar, ma

maart = miert

maas = moas

maat = moat

maatschappij = moatsjepèj

machine = mesjien

machinegeweer = mitrajet

machinist = masjinis

macht = maach

machtig = maachtig, maechtig

machtsvertoon = vertun

made = moai

madeliefje = maddeliefke

magazijn = maggezèjn

magazine = béékske

mager = moager

magneet = magnéét

majoor = mazjoar

mak = toam

makelaar = moakelaer

maken = moake

makkelijk = gemèkelek

mal = mal

malen =moale

malheur = malleur

mals = mahls

mama = ma, mudder(e)

man = mahn

mand = maan

mandag = mahndoag

mandarijn = manderinneke

mandekking = mahndèkking

mandvol = maan

manege = mannèèsj

manen = moane

maneschijn = moanesjèjn

mangel = mangel

maniak = manjak

manier = mennéér

mank = mahnk

mankement = mahnkemihnt

mankeren = mankère

mankracht = mahnkraach

mannenstem = mansstèm

mannenwerk = mannewaerk

manoeuvre = manneuver

manoeuvreren = mannevrère

mans = mans

manshoogte = manshiegde

manskerel = manskieël

manslengte = manslengde

mantel = jahs

mantelpak = mantelkestüm

manuur = mahnoer

map = fardsje

markeren = markère

markering = markèring

markt = maeret

marktdag = maeretdoag

marmer = mahrmer

martelaar = martelaer

martelen = martele

marter = marter

masker = masker

massa = haaip

massagraf = massagroaf

masseren = massère

masseur = masseur

mast = poal

mat = mat

mate = moate

materiaal = matterjoal

materniteit = mudderhuus

matig = moatig

matigen = moatige

matras = matrahs

mattenklopper = matteklopper

mauve = moaf

maximaal = makzemoal

mayonaise = majjenèès

mazelen = moazele

me = mich

mecanicien = mikkanieker

medaille = medoalie

mededelen = zègge

mededogen = kompahsie

meegeven = mètgève

medelijden = kompahsie

medewerker = haelper

medicament = middekemihnt

mee = mèt

meebrengen = mètbringe

meedraaien = mètdraeje, mètguuën

meegaan = mètguuën

meekrijgen = mètkriehge

meel = mèèl

meeloper = mètlaaiper

meenemen = mètpakke

meer = mier, mèèr

meerderjarig = vohlwahse

meerling = mierling

meermaals = dèk

meeropbrengst = mieropbrèngs

meertalig = miertoalig

mees = mééske

meeslepen = mètslaeipe

meespreken = mètkalle

meestal = maeistahl

meestbiedende = huugsbéende

meeste = maeiste

meestendeels = maeistendejls

meester = maeister

meet = mèèt

meeting = mèting

meevallen = mètvalle

meevaller = mètvaller

meewerken = mètwerke

meezingen = mètzinge

meezitten = mètzitte

mei = maei

meiboom = maeibaaim

meid = moag

meidoorn = dieënestruuk

meikever = maeikèver

meisje = wèch

meisjesgek = vralliegek

meisjesnaam = vrallienoam

meisjesschool = vralliesjoal

mekaar = ejn èhn aner

melde = sjètmèèl

melden = melle

melk = mèllik

melkboer = mèllikmahn

melkbrood = mik

melkchocolade = mèlliksjekloat

melken = mèhlke

melkerij = mèlkerej

melkglas = mèllikgloas

melkkoe = mèllikkoeh

melkpoeder = mèllikpoeier

melktand = mèlliktahnd

melkzuur = mèllikzuur

melodie = wèjske

men = men

meneer = menier

menen = mejne

menens = mejnes

mengelen = mingele

mengeling = mingeling 

mengkraan = mingkroan

mengsel = mingsel

menie = ménie

menig = hennig get

menigmaal = dèk

menigte = kèd

mening = mejning

mens = mins

mensdom = minsdoem

menselijk = minselek

menselijkerwijze = minselekerwèjs

mensenkennis = minsekènnis

mensenschuw = minsesjuihw

menstruatie = merie, vodde

menstrueren = merie hèbbe, vodde hèbbe, de roei vlag uuthange

menswaardig = minswèèrdig

mep = mep

meppen = meppe

merci = mersie

merel = bluuën

merendeels = mierendejls

merg = maerg

mergel = maergel

mergpijp = maergpiehp

merk = maerk

merken = wèjs wère

merknaam = maerknoam

merkwaardig = oardig

merrie = mèèr

merrieveulen = mèèrke

mes = maes

messentrekker = maesentrekker

mest = mès

mestbank = mèsbahnk

mesten = bemèste

mesthoop = mèskuil

mestriek = mèsréék

meststof = mèsstof

met = mèt

meteen = drek

meten = mète

meter = mèter, poat

metgezel = kompajnoa

metselaar = metser

metselen = metse

metselspecie = mortel

mettertijd = mèttertiehd

meubel = mieëbel

meubileren = bemieëbele

mezelf = men aeige, zellef

miauw = miejahw

miauwen = mijahwe

middag = noehn

middageten = noehn ète

middagmaal = noehn

middel = midde

middelgroot = middelgroeit

middellang = haaflahnk

middellijn = middelèjn

middelmaat = middemoat

middelmatig = middelmoatig

middelpunt = middepuhnt

middelste = middeste

midden = midde

middendoor = middeduur

middenin = middenèhn

middenrif = midderif

middenstand = middestahnd

middenstander = middestander

middenstuk = middestèk

middenveld = middevaeld

middenvinger = middevinger

middenvoor = sentervèèr

middernacht = middernaach

mier = mumet

mierenhoop = mumettenhaaip

miezelen = stèprègene, fiehzele

mij = mich

mijden = mèjje

mijn = mèjn, pèt

mijngang = gahnk

mijngas = gahs

mijnheer = menéér, mennier

mijnlamp = pètlahmp

mijnwerker = pètmahn

mijt = mieht

mik = mik

mikken = mikke

milicien = milliesjae

militair = milletèèr

miljard = miljaar

miljoen = miljun

miljonair = miljenèèr

millimeter = miellemèter

milt = mihlt

miltvuur = mihltvier

min = min, mihn

minachten = mihnaachte

minachting = mihnaachting

minder = minner

minderen = minnere

mindering = minnering

mindervalide = minnervallied, gehandikapde

minderwaardig = minnerwèèrdig

minimum = minnemüm

minister = minister

ministerie = minnestérie 

ministerraad = minnisterroad

minnaar = oanhager

minnares = oanhaagster

minnetjes = mihn

minst = mins

minstens = minstes

minteken = mintaeike

minuut = minieht

mis = mès, mis, faait

misbaar = misboar

misboek = mèsboehk

misbruik = misbriehk

misbruiken = misbriehke

misdeeld = misdejld

misdienaar = mèsdéner

misdoen = misduun

misdragen = misdroage

miserabel = mizeroabel

miserie = miezérie

misgaan = misguuën

misgrijpen = mispakke

mishandelen = mishanele

miskennen = miskènne

miskoop = miskaaip

miskraam = misvahl

misleiden = mislejje

mislopen = mislaaipe

mislukkeling = mislèkkeling

mislukken = mislèkke, tieëgevalle

mislukking = mislèkking, tieëgevaller

mismaakt = mismoak

mispel = mispel

misprijzen = misprejze

misrekenen = misrèkene

missaal = missoal

misschien = besjèjn 

misselijk = néé te goehj

missen = misse

misser = misser

missionaris = misjenaoris

misslaan = missluuën

mist = mis

mistbank = mis

mistig = mistig, doehmpig

mistellen = mistèlle

misverstand = misverstahnd

misvormd = mismoak

misvormen = mismoake

miszeggen = miszègge

mitrailleur = mittrajjet

mixen = mikse

modder = sladder

modderig = sladderaechtig

moddervet = sladdervèt

mode = mode

moe = méég

moed = moehd

moeder = ma, mudder

moedermelk = mèllik

moederskant = mudderskahnt

moedervlek = gebuurteplek

moederziel = mudderziel

moedig = vrahnk

moedwil = moehdwihl

moeheid = mégighèds

moeilijk = laestig

moeite = moehjte

moer = moer, moeier

moeras = rotte bem

moerassig = drahsig, zoehmp

moes = moehs

moestuin = moehsem, huuëf

moeten = moette

moffelen = moeffele

mogelijk = mègelik

mogelijkheid = mègelighèds

mogen = muuëge

mol = muurp

molen = mieële

molenaar = moller

molenbeek = mieëlebieëk

mollenpijp = murpepiehp

molensteen = mieëlestaein

mollenvel = murpevael

molshoop = murpenhaaip

moment = memmihnt

mompelen = moehmpele

mond = moehnd

mondharmonica = moehndmeziehkske

mondvol = moehndvohl

mongool = mongoolke

monseigneur = mossèjnjeur

monster = moehnster

monstrans = moenstrahns

montage = montaasj

monter = moehnter

monteur = monteur

montuur = montuur

monument = monnemihnt

mooi = sjun

moord = moar

moorden = moarde

moordenaar = moardenèèr

moot = lap

mop = moep

moreel = moréél

morfine = morfien

morgen = maerge

morgenavond = maergenoavend

morgenmiddag = maergenoehn

morgenochtend = maergevréég

morsen = knoeie

mortel = mortel

mortelkuip = mortelkuup

mos = mos

mosgroen = mosgréén

mossel = mossel

mosterd = mosterd

mosterdgas = mosterdgahs

mosterdpot= mosterdpot

mot = mottepiepel

motiveren = mottevère

motor = moteur

motoragent = zwaantsje

motorcross = mottokros

motorfiets = tif

motregen = motrège

motregenen = motrègene, fiehzele

mottenbal = mottebohl

mottig = mottig

mousse = moes

mouw = muiw

muf = moef, verdoef

mug = mèg

muggenbeet = mèggebieët

muggensteek = mèggestieëk

muil = muil

muilband = muilbahnd

muis = muus

muisgrijs = muusgriehs

muisstil = muusstil

muizenkeutel = muizzestroehnt

muizenval = muzeval

multiplex = multipleks

munt = muhnt

muntstuk = klaegaeld

murw = merg

mus = mès

musiceren = meziehk moake

muskaat = mesjoat

muskaatnoot = mesjoat

muskusrat = muskesrat

muts = poets, mèts

mutsaard = sjahns

muur = moer

muurachtige = méér

muuranker = moerahnker

muziek = meziehk

muziekavond = meziehkoavend

muziekinstrument = instremihnt

muzieknoot = nut

muziekschool = meziehksjoal

muziekstuk = meziehkstèk

muzikant = muzzekahnt

mysterie = mistérie