Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

gaan = guuën

gaande = goande

gaandeweg = goandewaeg

gaap = goap

gaar = merg

gaarne = gèèn

gabardine = gabberdien

gade = goai

gadeslaan = goaisluuën

gading = goesting

gaffel = gahfel

gagel = mottekruud

gal = gal

galant = galahnt

galblaas = galbloas

galerij = gallerej

galg = gallig

galm = gallem

galmen = galme

galmgat = gallemkuuët

galop = galop

galopperen = galopère

galvaniseren = galvanizère

gamel = gamel

gang = gahnk

gangster = bandiet

gans = gans, gahns

ganzenei = ganzenaei

gapen = goape

gappen = pikke

garage = graasj

garanderen = garrendère

garen = goare, goarendroad

garneersel = garnèèrsel

garneren = garnère

garstig = garstig

gas = gahs

gaskachel = gahsstoaf

gaskraan = gahskroan

gasmasker = gahsmasker

gaspedaal = gahs, gahspedal

gast = gahs

gastarbeider = vrèèmde

gat = kuuët

gauw = rap, gaw

gave = goaf

gazon = gezoen, groas

geaard = mèt tèèr

geaccidenteerd = gaksiedentèèrd

geacht = geaach

geaderd = beoard

geadresseerd = gadresèèrd

gebaar = geboar

gebak = tuurtsje

gebaren = geboare

gebeuren = gebère

gebeurtenis = gebèèrtenis

gebied = gebééd

gebieden = kommendère

gebinte = gebihnt

gebit = gebieët

gebladerte = bloar

gebloemd = gebloehmp

gebod = gebuuëd

gebogen = gebuuëge

gebonden = geboenne

geboorte = gebuurte

geboorteakte = gebuurteak

geboortekaartje = gebuurtekèèrdsje

geboortevlek = gebuurteplek

geboren = gebure

gebouw = gebahw

gebraad = gebroad

gebrek = gebrieëk

gebrekkig = gebrekkig

gebroeders = gebréérs

gebruik = gebriehk

gebruikelijk = gebriehkelek

gebruiken = gebriehke

gebruiker = gebriehker

gebruiksaanwijzing = hahndlejing

gecharmeerd = gesjarmèèrd

gedaan = geduuën, vèèrdig

gedaante = gedoante

gedachte = gedaachte

gedachtegang = gedaachtegahnk

gedeelte = gedejlte

gedenken = gedihnke

gedenkplaat = gedihnkploat

gedenksteen = gedihnkstaein

gedeputeerde = députéé

gedicht = gedich

gedienstig = gedéénstig

gedijen = gedèjje

geding = persaes

gediplomeerd = gediplemèèrd

gedocumenteerd = gedokkementèèrd

gedoe = geduug

gedomicilieerd = gedommesiljèèrd

gedonder = gedoenner

gedrag = gedroag

gedragen = gedroage, zich vége

gedrang = gedrang

gedreven = gedrieëve

gedrieën = gedrejje

gedrongen = gedroenge

geducht = gedèch

geduld = gedühld

geduldig = geduldig

gedwee = toam

geëerd = geierd

geëigend = geaeigend

geel = gèèl

geelsel = gèèlsel

geelzucht = gèèlvaerf

geëmailleerd = gelak

geen = gaein, gejn, gae

geenszins = hiel néé

geestelijke = gaeiselik

geestesziek = gek

geesteszieke = gek

geeuw = goap

geeuwen = goape

geeuwhonger = giehoenger

gegarandeerd = gegarrendèèrd

gegeven = gegève

gegoten = geguuëte

gegrond = gegroend

gehaast = gespoehjd, gepersèèrd

geheel = hiel

geheim = gehèjm

gehemelte = gehiemmelte

gehoor = gehier

gehoorzamen = liehstere

gehouden = gehage

gehucht = gehèch

geijkt = geaeik

geïnteresseerd = gintrèssèèrd

geit = gaeit

geitenbok = boek

geitenstal = gaeitestahl

gejaag = gejoag

gejaagd = gejoag

gek = gek

gekamd = gekèmp

gekheid = gekkighèds

gekken = gekke

gekkenhuis = gekkehuus

gekkenwerk = gekkewaerk

gekleed = geklejd

gekleurd = geklèèrd

geklonken = gekloehnke

gekroond = gekrund

gekruist = gekriehs

gekruld = gekrold

gelaagd = geloag

gelaat = gezich

gelach = gelaach

geladen = geloaie

gelag = gelag

gelaten = geloate

geld = gaeld

geldautomaat = ottomaat

geldboete = boette

geldelijk = geldelek

gelden = gelle

geldig = gellig

geldkist = gaeldkis

geldklopperij = gaeldklopperej

geldmiddelen = gaeld

geldsom = gaeldsoem

geldwolf = gaeldwolf

geldzaak = gaeldzoak

geleden = geliejje

geleerd = gelierd

geleerde = gelierde

gelegen = gelège

gelei = zjlej

geleidelijk = stillekesoan

geletterd = gelètterd

gelig = gèlig

gelijk = geliehk

gelijke = geliehke

gelijken = geliehke, trekke op

gelijkenis = geliehkenis

gelijkgezind = geliehkgezind

gelijkheid = geliehked

gelijklopen = geliehklaaipe

gelijknamig = geliehknoamig

gelijkschakelen = geliehksjoakele

gelijksoortig = geliehksuurteg

gelijkspel = boef

gelijktijdig = tegeliehk

gelijkvloers = oenner

gelijkvormig = geliehk

gelijkwaardig = ève vèèl wèèrd

gelijkzetten = geliehk zètte

gelijnd = gelèjnd

gelofte = gelofte

geloof = gelaif

geloofsovertuiging = ieëvertèjging

geloofwaardig = gelaifwèèrdeg

geloven = gelaeive

gelovig = gelaiveg

geluid = get te hierre, lewaeit

geluidloos = zoenner lewaeit

geluk = gelèk

gelukkig = gelèkkig

geluksdag = gelèksdoag

geluksnummer = gelèksnoemmer

geluksspel = gelèksspèèlke

gelukzalig = gelèkszoalig

gelukszalige = gelèkszoalige

gemaakt = gemoak

gemak = gemoak

gemakkelijk = gemèkelek

gematigd = gemoatig

gemeen = gemejn

gemeengoed = gemejngoehd

gemeenlijk = gemejnlek, gemaeinelek, ordenèèr, maeistahl

gemeente = gemejnte, gemejnt

gemeentebelasting = gemejntebelahsting

gemeentehuis = gemejntehuus

gemeenteontvanger = oentvenger

gemeentepolitie = boaie

gemeenteraad = gemejnteroad

gemeenteschool = gemejntesjoal

gemeenzaam = gemejnzoam

gemengd = gemink

gemerkt = gemaerk

gemeubileerd = bemieëbeld

gemiddeld = gemiddeld

gemiddelde = gemiddelde

gemoeid = gemoehjd

gemunt = gemühnt

gemutst = gemoets

genaamd = genoamp

genaamde = genoamde

genade = genade

genadebeeld = genadebééld

genadebrood = genadebroeid

gênant = zjenahnt

gendarme = sjendaerm, zjendaerm

gendarmerie = sjendaermerej, zjendaermerej

gêne = zjèèn

geneesheer = doktuur, dektuur

geneesmiddel = middekemihnt

genegen = genieëge

geneigd = genèjg

generatie = ginneroasie

generator = groep

genezen = genèze

genieten = genéte

genoeg = genoeg

genoemd = genéémp

genoemde = genéémde

genot = plezéér

genre = zjoar

gepaard = gepoard

gepakt en bezakt = beloaie

gepensioneerde = gepensjenèèrde

geraas = lewaeit

geraden = geroaie

gerant = zjerahnt

gerecht = geraech

gereed = oaf, vèèrdig

geregeld = geraeigeld

gerenommeerd = gerinemmèèrd

gericht = gerich

gerief = gerééf

geriefelijk = geréfelek

gerimpeld = gerihmspeld, verrihmpseld

geronnen = geroenne

gerst = gars

gerucht = kahl

geruis = ruus

geruit = geruut

gerust = gerès

gerustheid = gerèsdighèds

geruststellen = gerèsstèlle

geruststelling = gerèsstèlling

geschenk = kedoo, kadoo

geschiedenis = geschiedenis

geschreeuw = gekèèk

geschrift = gesjrif

geschrijf = gesjriehf

geschubd = gesjèb

gesel = gaeisel

geselen = gaeisele

geslepen = geslieëpe

gesloten = gesluuëte, tuiw

gesp = gaesp

gespikkeld = gespikkeld

gesprek = oennerhaad

geste = zjest

gesteente = gestejnte

gestel = gestèhl

gesteld = gestèld

gesticht = gestich

gestreept = mèt straeipe, gestraeip

gestrikt = mèt strikke

gesuikerd = gesoekkerd

getal = getahl

getikt = néé raech lus

getogen = groeitgebraach

getroffen = geroak

getroosten = getruste

getuige = getèjge

getuigen = getèjge

getuigenis = getèjgenis

getuigschrift = getèjgsjrif

getwee = getwie

geur = gèèr

geuren = riehke

gevaar = gevoar

gevaarlijk = gevoarlek

gevaccineerd = èhngeaent

geval = gevahl

gevangenis = gevahng, perzoeng, bak, kasjot

gevarendriehoek = drejhoehk

gevarieerd = gevariejèèrd

gevecht = gevaech

gevederd = gepluimp

gevel = gèvel, fasaad

geven = gève

gevlamd = gevlamp

gevoel = gevéél

gevoelig = gevélig

gevoeligheid = gevélighèds

gevoelloos = daaif

gevoerd = gevoerd

gevogelte = gevieëgelte

gevolg = gevollig

gewaarworden = wèjs wère

gewapend = gewoapend

geweer = gewèèr

gewei = gewaei

geweld = gewaeld

geweldig = geweldig

gewend = gewènd

geweten = gewieëte

gewezen = gewieëze

gewicht = gewich

gewichtig = gewichtig

gewijd = gewèjd

gewillig = willig

gewoon = gewun

gewoonlijk = gewunlek

gewoonte = gewunte

gewricht = gevrich

gewrongen = gevroenge

gezaag = gezèèg

gezapig = op ze gemoak

gezoek = gezéék

gezegde = gezègde

gezegend = gezègend

gezellig = gezellig

gezicht = gezich , zich

gezin = huushage

gezocht = gezoech

gezond = gezoehnd

gezondheid = gezoehntet

gezouten = gezate

gezusters = gezisters

gezwel = gezwieël

gezwind = gezwihnd

gezwollen = gezwolle

giechelen = giechele

gier = zaeik

gierig = gréén

gierpomp = zaeikpoehmp

gieten = sjèdde

gieter = spaeit

gieterij = géterej

gif = gif

gifgas = gifgahs

gift = get gève

giftig = giftig

gij = dich

gil = kèèk

gillen = kèke

ginder = gihns

ginds = gihns

gips = gips

gipsplaat = gieprok

gipsverband = gips

gissen = roaie

gist = gaes

gisten = giste, gaeste

gisteren = gistre

gisterenavond = gistrenoavend

gisterenmiddag = gistrenoehn

gisterenmorgen = gistremaerge

glad = gloatig

gladiool = gladdiejool

glans = blihnk, glans

glas = gloas, pihnt

glasbak = gloasbak

glasplaat = gloas

glaswol = gloaswol

glazen = gloaze

glazenkast = vietrienkaas

glazenmaker = gloasmahn

glazig = gloazig

glazuur = glazuur

gleuf = gleuf

glibberig = gloatig

glijbaan = reddelbaerg

glijden = slibbere

glimlachen = krielaache

glimmen = blihnke

glinsteren = glihnstere

gloednieuw = foehnkelnuiw

gloeien = gloeie

gloeilamp = lahmp

gluren = loere

goal = gool

God = God

godganselijk = godgahnselek

godgeklaagd = godgekloag

godheid = god

godsdienst = godsdééns, kristeliering

godsdienstig = galaivig

godsgenadig = godsgenoadetig

godslamp = godslahmp

godsnaam = godsnoam

godsvruchtig = vrajm

godzalig = godzoalig

goed = goehd

goedaardig = goedoardig

goeddeels = goehddejls

goeddoen = goehdduun

goedemiddag = goehjemiddig

goedemorgen = goehjemaerge

goedenacht = goeienaach, goehjenaach

goedenavond = goehjenoavend, goeienoavend

goedendag = goehjendoag, goeiendoag

goedgezind = goehdgezind, goehdgeluimp

goedkeuren = goehdkère

goedkeuring = goehdkèring

goedkoop = goehdkaaip

goedmaken = goehdmoake

goedpraten = goedkalle

goedvinden = goehdvènne

goedzak = goehje zak, goehdzak

golf = golf

golfplaat = golfploat

golven = golve

gom = goem

gommen = goemme

goochelaar = goochelaer

goochelen = goochele, taaivere

gooi = goei

gooien = goeie

goot = guuët

gootsteen = poehmpebak

gordel = réém

gordelroos = zona

gordijn = gerdèjn, stoar

goud = gaaid

gouden = gawwe

goudenregen = gawwerège

gouverneur = goevverneur

graad = groad

graaf = groaf

graafwerk = groafwaerk

graag = gèèn

graagte = gèènde, gèèn

graaien = sjare

graan = kure

graat = groat

grabbelen = sjare

gracht = graach

graf = groaf

grafkelder = groafkaller

grafschrift = groafsjrif

gram = gram

grammatica = spraakkühns, gramèèr

granaat = grenaat

grandioos = grandiejoos

graniet = graniet

grap = kluterej

grappig = plezahnt, vier te laache

gras = groas

grashalm = spier groas

grasland = wej

graszaad = groaszoad

gratis = verniks, vier niks

graven = groave

graveren = gravère

grazen = wejje

grenadine = grinnadien

grens = grens, rooilèjn

grensgeval = grensgevahl

grenspaal = sjejing, poal

grenzen = poale

greppel = grip

gretig = gèèn

gretigheid = gèènde, gèèn

griezelen = sjuvere

griffel = griffel

grijpen = pakke, sjare

grijpkraan = griehper

grijs = griehs

grijsgeel = griehsgèèl

grijsgroen = griehsgréén

grind = grihnd, stejnkes

grindweg = grihndwèèg, pèèdsje

grissen = voertsjare

groei = wahs

groeien = wahse

groeizaam = waesig

groen = gréén

groenbemesting = gréénbemèsting

groenvoer = gréénvoer

groep = groep

groeperen = groepère

groet = goehjendoag, goeiendoag

groeve = kuil

grof = gruuëf

grommen = groemme

grond = groehnd, drek

grondig = tegoehj

grondlaag = groehndloag

grondwet = groehndwèt

groot = groeit

groothandel = groeithahnel

grootmoeder = groeitmudder, groeitmoeier

grootouders = groeitaars

grootvader = groeitvader, groeitvojjer

groots = groeits

grootte = griedde

gros = gros

grot = grot

gruwelen = sjuhvere

gulden = gèlle

gulp = goar

gunnen = goenne

gunst = gühns

guur = sjroal