Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

o-benen = o-baein

ober = garsoa

och = och

ochtend = maerge

oefenen = oefene

oefening = oeffening

oefenschool = oeffensjoal

oertijd = oertiehd

oever = kahnt

of = of

offerande = offer

offerblok = offerblok

offeren = offere

officieel = offesjéél

officier = offeséér

ofschoon = ofsjun

ofwel = ofwoal

ogen = ajge

ogenblik = tèhl, aaigenblik

ogenblikkelijk = oppesloag

ogenschijnlijk = aaigensjèjnlek

okkernoot = nuuët

oksaal = oksoal

oksel = oenner den aerm

oktober = oktober

oliebol = smatebohl

oliën = uuëlieë

oliesel = bedéne

olieverf = uuëlievaerf

olifant =uuëliefahnt

om = im, oem

oma = groeitmudder, groeitmoeier

oma = mudder, boema

ombuigen = imbejge, ploeie

omdat = imdat, oemdat

omdoen = imduuën

omdraaien = imdraeie

omdragen = imdroage

omgaan = imguuën

omgang = imgahnk

omgekeerd = imgekierd, imgedraeid

omgeven = imgève

omgooien = imgoeie

omhakken = imduun, oafduun

omheinen = oafmoake

omhoog = imhuug, omhuug, oemhuug

omhoogschieten = imhuugsjéte

omhoogvallen = imhuugvalle

omkaderen = imkadere

omkantelen = imvalle

omkeren = imdraeie

omkijken = imkiekke

omkleden = imklejje

omkomen = imkuuëme, staerve

omkopen = imkaaipe

omkoperij = imkaaiperej

omlaag = imliehg, oemliehg

omleggen = imlègge

omleiden = imlejje

omlijnen = imlèjne

omloop = imlaaip

omlopen = imlaaipe

ommekeer = immekier

omploegen = imduun, ploehge

ompraten = imkalle

omrekenen = imrèkene

omrijden = imrejje

omroepen = oafroehpe

omroeren = imrére

omruilen = mangele, imwissele, tuse

omschakelen = imsjoakele

omschieten = imsjété

omscholen = imsjoale

omschrijven = imsjriehve

omslaan = imsluuën

omsmelten = imsmèhlte

omspringen = imspringe

omstander = imstoander

omstandig = imstandig

omstreden = oemstrieë

omstreeks = oemstrieëks

omtrek = imtrek

omtrent = oemtrèhnt

omvallen = imvalle

omvang = oemvahng

omvaren = imvoare

omvatten = oemvatte

omvliegen = imvlége

omvouwen = imvaë

omweg = oemwèèg, imwèèg

omwille = oemwille, imwille

omwisselen = mangele, imwissele, tuse

omwonend = imwunnend

omzet = imzèt

omzichtig = vierzichtig

omzien = imziehn

onaangepast = oenoangepahs

onafgebroken = aon ae stèk

onafhankelijk = oennefhahnkelek

onbedacht = oenbedaach

onbedachtzaam = oenduurdaach

onbegonnen = oenbegoenne

onbeholpen = oenbeholpe

onbekwaam = oenbekwoam

onbeleefd = oenbelèèf, onbesjoef

onbepaald = oenbepoald

onberekenbaar = oenberèkenboar

onbeschaamd = oenbesjèèmp

onbeschoft = oenbesjoef

onbeschrijflijk = onbesjriehfelek

onbespoten = oenbespuuëte

onbespreekbaar = oenbesprèèkboar

onbetaalbaar = oenbetoalboar

onbewaakt = oenbewoak

onbeweeglijk = oenbewèèglek

onbewogen = oenbewuuëge

onbewoonbaar = oenbewunboar

onbezonnen = oenbezoenne

onbezorgd = oenbezerreg

onbreekbaar = oenbrèèkboar

onbruik = oenbriehk

ondank = oendahnk

ondanks = oendahnks

ondeelbaar = oendejlboar

onder = oenner

onderaan = oenneroan

onderaannemer = oenneroannieëmer

onderaards = oenner de groehnd

onderaf = oenneroaf

onderafdeling = oenneroafdejling

onderarm = oenneraerm

onderbelicht = oennerbelich

onderbetalen = oennerbetoale

onderbezet = oennerbezatte

onderbouwen = oennerbawwe

onderbreken = oennerbrèke

onderbrengen = oennerbringe

onderbroek = oennerbroehk

onderdak = oennerdoak

onderdanig = oennerdoanig

onderdeel = oennerdaeil

onderdekken = tuiwstoppe

onderdoen = oennerduun

onderdoor = oennerduur

onderdruk = oennerdrèk

ondereen = oenneraein

ondergaan = oennerguuën

ondergang = oennergahnk

ondergetekende = oennergetaeikende

ondergoed = oennergoehd

ondergrond = oennergroehnd

ondergronds = oennergroens

onderhand = oennerhahnd

onderhandelaar = oennerhanelaer

onderhandelen = oennerhanele

onderhands = oennerhans

onderhevig = oennerhévig

onderhoud = oennerhaad

onderhouden = oennerhage

onderhuren = oennerhére

onderhuur = oennerhéér

onderhuurder = oennerhéérder

onderin = oennerèhn

onderjurk = oennerrok

onderkant = oennerkahnt

onderkennen = oennerkènne

onderkoeld = oennerkééld

onderkomen = oennerkuuëme

onderkruipen = oennerkrupe

onderkruiper = oennerkruper

onderlaag = oennerloag

onderlegd = oennerlaag

onderlegger = oennerlègger

onderliggend = oennerliggend

onderlijf = oennerliehf

onderlijfje = oennerlèjfke

onderlijnen = oennerlèjne, oennerstraeipe

onderling = oennerling

onderlopen = oennerlaaipe

onderofficier = oenneroffeséér

onderop = oennerop

onderpand = pahnd

onderricht = oennerrich, sjoal, lès

onderrok = oennerrok

onderschatten = oennersjatte

onderscheid = versjihl

onderscheiden = uutaeinhage, oennersjejje

onderscheiding = oennersjejing

onderscheppen = oennersjèppe

onderschrift = oennersjrif

onderschrijven = oennersjriehve

onderhands = oennerhans

onderste = oennerste

ondersteboven = oennerstebuuëve

onderstel = oennerstèhl

onderstrepen = oennerstraeipe, oennerlèjne

onderstuk = oennerstèk

onderstutten = opstiehpe

ondertekenen = taeikene

ondertitelen = oennertiettele

ondertoon = oennertun

ondertrouw = oennertraw

ondertrouwen = oennertrawwe

ondertussen = oennertèsse

onderuit = oenneruut

onderuitgaan = oenneruutguuën

onderuithalen = oenneruuthoale

onderverdelen = oennerverdejle

onderverhuren = oennerverhére

ondervinden = oennervènne

ondervinding = oennervènning

ondervoorzitter = oennervierzitter

ondervragen = oennervroage

onderwaarderen = oennerwardère

onderweg = oennerwège

onderwerp = oennerwaerp

onderwerpen = oennerwerpe

onderwijs = sjoal

onderwijsinrichting = sjoal

onderwijzen = sjaol duun, lès gève

onderwijzer = sjoalmaeister

onderwijzeres = sjoalmaeisteraes

onderzijde = oennerkahnt

onderzoek = oennerzéék

onderzoeken = oennerzéke

ondeugd = oendèèg

ondeugend = oendieënig, endieënig

onding = loemmel

ondoordacht = oenduurdaach

onecht = oenaech

ongeacht = oengeaach

ongebonden = oengeboenne

ongedaan = oengeduuën

ongegeneerd = oengezjenèèrd

ongeïnteresseerd = vier èvevèèl

ongekend = oengekènd

ongelegen = oengelège

ongeletterd = oengelètterd

ongelijk = oengeliehk

ongeloof = oengelaeif

ongelooflijk = oengelaeiflek

ongelovig = oengelejvig

ongeluk = oengelèk

ongelukkig = oengelèkkig

ongelukkigerwijs = oengelèkkiggerwèjs

ongemak = oengemoak

ongemakkelijk = oengemèkelek

ongemanierd = oengemenéérd

ongemeen = oengemejn

ongemerkt = oengemaerk

ongemoeid = oengemoehjd

ongenade = oengenoai

ongenadig = oengenoaiïg

ongeneeslijk = oengenèèslek

ongepermitteerd = oengepermetèèrd

ongerief = oengerééf

ongerijmd = oengerejmp

ongeschoold = oengesjoald

ongeschoolde = maneuver

ongeschoren = oengesjure

ongestraft = oengestraaf

ongetwijfeld = oengetwiehfeld

ongeval = oengevahl, aksedaent

ongeveer = oengevéér

ongevraagd = oengevroag

ongewassen = oengewase

ongewenst = oegewihns

ongewild = oegewihld

ongezien = oengezieën

ongezouten = oengezate

onhandelbaar = oenhanelboar

onhebbelijk = oenhèbbelek

onherroepelijk = oenherroehpelek

onhoudbaar = oenhaagboar

onkerkelijk = oenkerkelek

onkost = oehnkos

onkruid = oehnkruud

onleesbaar = oenlèèsboar

onlosmakelijk = oenlosmèkelek

onmacht = oenmaach

onmeetbaar = oenmèètboar

onmens = oenmins

onmenselijk = oenminselek

onmiddellijk = oenmiddelek

onmin = onmihn

onmogelijk = oenmègelek

onmogelijkheid = oenmègelighèds

onnoemelijk = oennémelek

onnozel = eniehzel

onpersoonlijk = oenpersunlek

onrecht = oenraech

onregelmatig = oenraeigelmoatig

onregelmatigheid = oenraeigelmoatighèds

onrust = oenrès

onrustig = oenrèstig

ons = oehns , oas

onschuld = oensjihld

onschuldig = gejn sjihld

onszelf = aoszellef

ontcijferen = oehntsiehfere

ontdooien = doeie

onteigenen = oehntaeigene, oansluuën

ontelbaar = oentèlboar

onterven = oentaerve

ontgelden = oentgelle

onthalen = oenthoale

ontharen = oenthoare

onthouden = oenthage, enthage

onthouding = oenthaging

ontij = oentèj

ontkennen = oentkènne

ontkleden = uutduun

ontkleuren = verklère, versjéte

ontkomen = oentkuuëme

ontkrachten = oentkraachte

ontkurken = oentstoppe

ontlokken = uutlokke

ontmaskeren = oentmaskere

ontmoeten = tieëgekuuëme

ontnemen = oafpakke

ontploffen = oentploffe

ontraden = oafroaie

ontredderd = oentredderd

ontregelen = oentraeigele

ontroeren = oentrére

ontslaan = oafdahnke, oansjikke

ontsmetten = oentsmètte

ontsnappen = voertkuuëme

ontspannen = oentspanne

ontspanning = oentspanning

ontstaan = oenstuuën

ontsteken = oentstèke

ontsteking = oentstèking

ontsteld = oentstèld

ontstellend = oentstèllend

ontstoppen = oentstoppe

ontvangen = kriehge

ontvanger = oentvenger

ontvangst = oentvangs

ontvetten = oentvètte

ontwaken = wakker wère

ontwarren = uut de waar hoale

ontwerp = oentwaerp

ontwerpen = oentwerpe

ontwijken = mèjje

ontwikkelen = oentwikkele

ontwikkeling = oentwikkeling

ontwortelen = oentwortele

ontwrichten = oentvrichte, uut het lieëd guuën

ontzeggen = oentzègge

onveranderd = oenveranerd

onverantwoord = oenverahntwuurd

onverbeterlijk = oenverbeterlek

onverbiddelijk = oenverbiddelek

onverbloemd = onverbloehmp

onverdeeld = oenverdejld

onverdraaglijk = néé te verdroage

onverhoopt = oenverhaaip

onverkort = oenverkort

onvermijdelijk = néé te vermèjje

onverminderd = oenverminnerd

onverwachts = oenverwaachs, oenbedaach

onverzettelijk = oenverzèttelek

onvindbaar = néé te vènne

onvoorzien = oenverzieën

onvrede = oenvrèè

onweer = oenwèèr

onwennig = oenwènnig

onweren = oenwère

onwetend = oenwieëtend

onwijs = oenwiehs

onwil = oenwihl

onzalig = oenzoaleg

onzeker = oenzieëker

Onze-Lieve-Heer = Oaze Livvennier

onzelieveheersbeestje = livvevrawpèlke, vrawpèlke

Onze-Lieve-Vrouw = Oas Livvevraw

onzevader = onzevader

onzijdig = onzijdig

onzin = oenzihn

onzinnig = oenzinnig

oog = ajg

oogarts = aaigendektuur

oogbol = ajgbohl

oogdruppels = ajgdrèppele

ooghoogte = ajghiehgde

oogklep = ajgklep

oogst = vrèchte

oogsten = èhnduun

oogtand = ajgtahnd

ooi = gaerm

ooit = uts

ook = aach, aech, ae, aa

oom = noehnk

oor = uur

oorbel = uurbel

oordeel = uurdaeil

oordelen = uurdejle

oorlog = uurlog

oorlogsschip = uurlogsboot

oorpijn = uurpèjn

oorsmeer = uursmaat

oorsprong = uursproehnk

oorspronkelijk = uursproehnkelek

oorveeg = lap

oorvijg = lap

oorworm = uurwaerm

oorzaak = uurzoak

oosten = ooste, uste

op = op

opa = vader, groeitvojjer

opbieden = hiehge

opbinden = opbènne

opblazen = opbluuëze

opblijven = opbliehve

opbranden = opbranne

opbreken = opbrèke

opbrengen = opbringe

opbrengst = opbrings

opdat = im

opdoen = opduun

opdragen = opdroage

opdringen = opdringe

opdringerig = opdringerig

opdrinken = opdrihnke

opdrogen = opdriehge

opdweilen = opdwèjle

opeen = obaein

opeens = obins

open = uuëpe

openbaar = pebliehk

opendoen = uuëpeduun

openduwen = uuëpestutte

openen = uuëpene

opengewerkt = uuëpegewaerk

opengooien = uuëpegoeie

opening = kuuët

openlaten = uuëpeloate

openleggen = uuëpelègge

openlijk = uuëpelek

openmaken = uuëpemoake

openrijten = uuëperiehte

openspringen = uuëpespringe

openstellen = uuëpestèlle

openvallen = uuëpevalle

operatie = opperoasie

opereren = opperère

opeten = opète

opfleuren = opflère

opgaan = opguuën

opgaand = opgoand

opgang = opgahnk

opgave = opgaaf

opgeblazen = opgebluuëze

opgelegd = opgelaag

opgeruimd = opgerajmp

opgescheept = opgesjieëp

opgeven = opgève

opgooien = opgoeie

opgraven = opgroave

ophalen = ophoale

ophangen = ophange, (zich) verhange

ophebben = ophèbbe

ophef = ophèf

ophemelen = ophiemmele

ophitsen = ophitse

ophoepelen = ophoeppele

ophoesten = ophoehste

ophogen = ophiehge

ophopen = ophaeipe

ophouden = ophage

opjagen = opjoage

opkalfateren = opkalfatere

opkamer = opkèmerke

opkammen = opkèmme

opkijken = opkiekke

opklaren = opklère

opklimmen = opkrupe

opkloppen = opkloppe

opkoken = opkuuëke

opkomen = opkuuëme

opkopen = opkaaipe

opkoper = opkaaiper

opkrabbelen = opkrabbele

opkrassen = ophoeppele

opkrikken = opkrikke

opkroppen = opkroppe

opkweken = opkwéke

opladen = oploaie

oplappen = oplappe

opleggen = oplègge

oplegger = opligger

opleiden = oplierre

opletten = oplètte

opleven = oplève

opleveren = oplieëvere

oplichten = oplichte

oplichting = oplichterej

oplopen = oplaaipe

oplossen = oplosse

oplossing = oplossing

opmaken = opmoake

opmerken = wèjs wère, opmerke

opmerking = opmerking

opmeten = opmète

opnemen = oppakke

opnieuw = noeg ins, opnuiw

opnoemen = opnéme, opsoemme

opofferen = opoffere

oponthoud = oppenthaad

oppakken = oppakke

oppas = oppahs

oppassen = oppahse

oppasser = oppahser

oppiepen = oppieppe

oppompen = oppoehmpe

oppositie = oppeziesie

oppotten = oppotte

oprakelen = oproakele

oprapen = oproape

oprecht = opraech

oprichten = oprichte

oprijden = oprejje

oprijlaan = voart

oprit = voart

oproepen = oproeppe, oproehpe

oprollen = oprolle

opscharrelen = opsjare

opschepen = opsjieëpe

opscheppen = opsjèppe, stoeffe

opschepper = stoeffer

opschrift = opsjrif

opschrijven = opsjriehve

opschrikken = opsjrikke

opschroeven = opsjrajve

opschudden = opsjèdde

opschuiven = opsjèjve

opslaan = opsluuën

opslag = opsloag

opslagplaats = maggezèjn

opslokken = opsloekke

opslorpen = opslorpe

opsluiten = opslute

opsnuiven = opsnuivve

opsommen = opnéme

opsparen = opspoare

opspelen = opspieële

opsporen = opspure

opspraak = opsproak

opspringen = opspringe

opspuiten = opspaeite

opstaan = opstuuën

opstand = opstahnd

opstapelen = tahste

opstarten = oane gang zètte

opstel = opstèhl

opstellen = opstèlle

opstijgen = opguuën

opstijven = opstèjve

opstoken = opstuuëke

opstoppen = opstoppe

opstopping = opstopping

opstrijken = opstriehke, optrekke

opstropen = opstraeipe

opsturen = opsjikke

optekenen = opsjriehve

optellen = optèlle

optelsom = optèlsoem

opticien = optiekker

optocht = stut

optrekken = optrekke

optrommelen = optroemmele

opvallen = opvalle

opvang = opvahnk

opvangen = opvange

opvatten = oppakke

opvissen = opvèsse

opvliegen = opvlége

opvoeden = optrekke, groeit bringe, groeit trekke

opvoeren = opvére

opvolgen = opvolge

opvouwen = opvaë

opvragen = opvroage

opvreten = opvrète, opfrète

opvriezen = opvréze

opvullen = opvèlle

opvulsel = opvèlsel

opwachten = opwaachte

opwachting = opwaachting

opwarmen = opwaerme

opwerken = opwerke

opwerpen = opgoeie

opwinden = oprolle, opjoage

opwrijven = opvriehve

opzeggen = opzègge

opzenden = opsjikke

opzet = opzèt, (vier) aespraes

opzettelijk = aespraes

opzetten = opzètte

opzicht = opzich

opzichter = opzichter

opzichtig = opzichtig

opzij = opzèj, oanzèj

opzitten = opzitte

opzoeken = opzéke

opzuigen = opzuke

oranje = oranje

orchidee = orsjedéé

orde = orde

ordelijk = ordelek

ordenen = sortère

ordentelijk = ordehntelek

ordinair = ordenèèr

ordner = kaf, fard

organiseren = organizère

orgel = èhlger

orkest = orkès

orkestreren = orkestrère

os = os

oud = aad

oudejaarsavond = aadjoarsoaved

ouderdom = aërdoem

ouderlijk = aars-

ouders = aars

ouderwets = aërwèts

oven = uuëve

ovenplaat = uuëveploat

ovenschotel = uuëvesjuuëtel

over = ieëver

overal = ieëverahl

overall = kloehn

overblijfsel = ieëverblèjfsel

overblijven = ieëverbliehve

overbrengen = ieëverbringe

overbruggen = ieëverbrègge

overbrugging = ieëverbrègging

overdag = ieëverdoag

overdekken = oafdèkke

overdekt = ieëverdèk

overdenken = ieëverdihnke

overdracht = ieëverdraach

overdrachtelijk = ieëverdrachtelek

overdragen = ieëverdroage

overdreven = ieëverdrieëve

overdrijven = ieëverdriehve

overduidelijk = ieëverduiddelek

overeen = ieëveraein

overeenkomen = ieëveraeinkuuëme

over en weer = ieëverèntwèèr

overerven = ieëveraerve

overgaan = ieëverguuën

overgang = ieëvergahnk

overgangsjaren = ieëvergangsjoare

overgeven = ieëvergève

overgieten = ieëversjèdde

overgooien = ieëvergoeie

overgooier = ieëvergoeier

overgordijn = stoar

overgrootmoeder = ieëvergroeitmudder

overgrootvader = ieëvergroeitvojjer

overhalen = ieëverhoale, ieëvertèjge

overhand = ieëverhahnd

overhands = ieëverhans, ieëver de hahnd

overhandigen = gève

overhebben = ieëverhèbbe

overheen = ieëverhèèn

overhellen = sjaeif hange

overhemd = himme

overhoeks = ieëverhoeks

overhoop = ieëverhaaip

overhoophalen = duuraein goeie

overhouden = ieëverhage

overig = aner , raes

overigens = ieëveriges

overjas = ieëverjahs

overkant = anere kahnt

overkappen = ieëverkappe

overkapping = ieëverkapping

overkijken = ieëverkiekke

overklassen = ieëverklahse

overkoken = ieëverkuuëke

overkomen = ieëverkuuëme

overladen = ieëverloaie

overlangs = ieëverlengs

overlappen = ieëverlappe

overlast = ieëverlahs

overlaten = ieëverloate

overleden = dud

overleggen = ieëverlègge

overleven = ieëverlève

overleveren = ieëverlieëvere

overlezen = ieëverlèze

overlijden = staerve, dud

overloop = ieëverlaaip

overlopen = ieëverlaaipe

overloper = ieëverlaaiper

overmacht = ieëvermaach

overmaken = ieëvermoake

overmatig = ieëvermoateg

overmeesteren = ieëvermaeistere

overmoed = ieëvermoehd

overmorgen = ieëvermaerge

overnachten = ieëvernaachte

overname = ieëvernahme

overnemen = ieëverpakke

overreden = ieëvertèjge

overrijden = imrejje, imvoare

overroepen = ieëverroeppe, ieëverroehpe

overschakelen = ieëversjoakele

overschatten = ieëversjatte

overschieten = ieëversjété

overschilderen = ieëvervaerve

overschot = ieëversjuuët

overschrijven = ieëversjriehve

overslaan = ieëversluuën

overspannen = ieëverspanne

overspringen = ieëverspringe

overstaan = ieëverstuuën

overste = ieëverste

oversteken = ieëverstèke, ieëverguuën

overstromen = oenner laaipe

overtreffen = ieëvertraefe

overtrek = ieëvertrek

overtrekken = ieëvertrekke

overtreksel = ieëvertreksel

overtroeven = ieëvertrajve

overtrokken = ieëvertrokke

overtuigen = ieëvertèjge

overtuiging = ieëvertèjging

overuur = ieëveroer

overval = ieëvervahl

overvallen = ieëvervalle

oververhitten = ieëververhitte

overvliegen = ieëvervlége

overvol = ieëvervohl

overwaaien = ieëverwaeie

overweg = ieëverwèèg

overwegen = ieëverwège

overweldigen = ieëverweldigge

overwerken = ieëveroere moake

overwinteren = ieëverwihntere

overwoekeren = ieëverwoekkere

overzet = ieëverzèt

overzicht = ieëverzich

overzichtelijk = ieëverzichtelek

overzien = ieëverziehn

oxidatie = ros