Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

aaien = strielle

aak = oak

aal = poaling

aalbes = wiemmel

aalmoes = ahlmoehs

aalton = zaeiktoen

aan = oan

aanaarden = oanhiehge

aanbakken = oanbakke

aanbelanden = oanbelanne

aanbelangen = oanbelange

aanbellen = oanbelle

aanbesteden = oanbestèe

aanbetalen = oanbetoale

aanbetaling = oanbetoaling

aanbevelen = oanroaie

aanbevelenswaard = oanbevèleswèèrd

aanbieden = oanbée

aanbieding = kaaip, kaeipke, goehjekaaip

aanbinden = oanbènne

aanblazen = oanbluuëze

aanblijven = oanbliehve

aanbouwen = oanbawwe

aanbraden = oanbroaie

aanbranden = oanbranne

aanbreien = oanstrikke

aanbrengen = oanbringe, oanvére

aandacht = oandaach

aandeel = oandaeil

aandenken = oandihnke

aandienen = oandéne

aandikken = oandikke

aandoen = oanduun

aandraaien = oandraeie

aandragen = oandroage

aandrang = oandrang

aandrijfas = stang

aandrijven = oandriehve

aandringen = oandringe

aandrukken = oanduiwwe

aanduiden = oangève, bedèjje

aandurven = oanderre

aaneen = oanaein

aaneenflansen = èhnaeinflanze

aaneenhangen = oanaeinhange

aaneenschakelen = oanaeinsjoakele

aaneenschakeling = oanaeinsjoakeling

aaneensluiten = oansluhte

aangaan = oanguuën

aangapen = oangoape

aangeboren = oangebuhre

aangelanden = oangelenne

aangelegen = oangelège

aangelegenheid = zoak

aangenaam = plezahnt, sjun, fijn

aangenomen =oangenuuëme

aangeschoten = oangesjuuëte

aangeslagen = oangesloage

aangestoken = oangestuuëke

aangetekend = oangetaeikend

aangetrouwd = oangetrajd

aangeven = oangève

aangewezen = oangewieëze

aangezicht = gezich

aangezien = imdat

aangieten = oansjèdde

aangrijpen = pakke

aangroeien = oanwahse

aanhaken = oanhèke

aanhalen = oanhoale

aanhang = oanhahnk

aanhangen = oanhange

aanhangsel = oanhangsel

aanhangwagen = remorrek

aanhankelijk = oanhahnkelek

aanhechten = vaasmoake

aanhef = begihn

aanheffen = beginne

aanhoren = oanhierre

aanhouden = oanhage

aanhoudend = oanhagetig

aanhouder = oanhager

aanjagen = oanjoage

aankaarten = oankoarte

aankijken = oankiekke

aanklampen = oanklahmpe

aankloppen = oankloppe

aanknopen = oanknaeipe

aankoeken = oankoekke

aankomen = oankuuëme

aankoop = kaaip

aankopen = oankaaipe, kaaipe

aankruisen = oankriehse

aankunnen = oankènne

aanleg = oanlèg

aanleggen = oanlègge

aanlengen = oanlenge

aanleren = oanlierre

aanleunen = oanlène

aanleveren = oanlieëvere

aanloop = oanlaaip

aanlopen = oanlaaipe

aanmaak = oanmoak

aanmaken = oanmoake

aanmanen = oanmoane

aanmelden = oanmelle

aanmeten = oanmète

aannaaien = oanlappe

aannemelijk = oannieëmelek

aanpalen = oanpoale

aanplanten = oanplahnte

aanraden = oanroaie

aanraken = oanroake

aanrekenen = oanrèkene

aanrichten = oanrichte

aanrijden = oanvoare

aanroepen = oanroehpe

aanschaf = oansjahf

aanschaffen = oansjahfe

aanschrijven = oansjriehve

aanslaan = oansluuën

aanslag = oansloag

aanslepen = oanslaeipe

aansluiten = oansluhte

aansmeren = oansmère

aanspannen = oanspanne

aansporen = oanzètte

aanspraak = oansproak

aanstaan = oanstuuën

aanstampen = oanstahmpe

aanstaren = bekiekke, oanstare

aansteken = oanstèke

aansteker = brikè

aanstellen = oanstèlle

aanstoken = opstieëke

aanstoten = oanstutte

aanstrepen = oanstraeipe

aansturen = oansjikke, eboan werke

aantal = oantahl

aantekenen = oantaeikene

aantijgen = oantèjge

aantijging = oantèjging

aantonen = oantunne

aantreden = oantrèe

aantreffen = vènne, traefe

aantrekkelijk = sjun

aantrekken = oantrekke

aantrouwen = oantrawwe

aanvaarden = oanpakke

aanval = oanvahl

aanvallen =oanvalle

aanvang = begihn

aanvangen = beginne

aanvatten = beginne

aanvechten = oanvaechte, bestrèjje

aanvoelen = oanvéle

aanvoer = oanvéér

aanvoeren = oanvére

aanvraag = oanvroag

aanvragen = oanvroage

aanvullen = oanvèlle

aanwaaien = oanwaeie

aanwas = oanwahs

aanwassen = groeitter wère, oanwahse

aanwerven = oanpakke

aanwijzen = oanwèjze

aanwrijven = oanvriehve

aanzetten = oanzètte

aanzuiveren = oanziehvere

aap = oap

aar = oar

aard = oard

aardappel = erpel

aardbei = èhlberke

aardbeienjam = èhlberkeszjlej

aarde = wèreld, drek

aarden = oare

aardig = sjun

aarding = tèèr

aardlekschakelaar = tèèr

aardnoot = oapenieëtsje

aars = sjiehtkuuët, koehnt

aarzelen = twiehfele

abdij = kluster

abeel = ieël

abnormaal = abnermoal

abrikoos = ablekaw

absoluut = abseluut, hiel

abt = ieëverste

accijns = taks

accordeon = trekzak

accorederen = akkerdère

acht = aach

achter = aachter, vanaachter

achteraan = aachteroan

achteraf = aachteroaf

achterbaks = aachterbaks

achterblijven = aachterbliehve

achterdeur = aachterdier

achtereen = aachteraein

achterelkaar = aachteraein

achtergrond = aachtergroehnd

achterhouden = aachterhage

achterin = aachterèhn

achterkleinkind = aachterklejnkèhnd

achterlaten = aachterloate

achterliggen = aachterligge

achterlijk = aachterlek

achterlopen = aachterlaaipe

achterna = aachternoa

achternaam = aachternoam

achternalopen = aachternoalaaipe

achterneef = aachternèèf

achternicht = aachternich

achterom = aachterim

achterop = aachterop

achterover = aachterieëver

achterruitverwarming = aachterruutverwaerming

achterspeler = aachterspieëler

achterstaan = aachterstuuën

achterste = aachterste

achterstevoren = aachterstevèèr

achteruit = aachteruut

achteruitboeren = aachteruutbure

achteruitgaan = aachteruutguuën

achteruitkijkspiegel = aachteruutkiehkspiehgel

achteruitrijden = aachteruutstutte

achteruitzetten = aachteruutzètte

achtervolgen = aachtervolge

achterwaarts = aachteruut

achtste = aachste

achttien = aachtien

achttiende = aachtiende

achturendag = aachtoerendoag

acteren = tonéél spieële, komédie spieële

adamsappel = kèèlsknaaip

adem = oaiem

ademen = oaieme

ader = oar

adres = adraes

adresseren = adressère

advies = road

advocaat = avvekoat

af = oaf

afbetalen = oafbetoale

afbidden = oafbèe

afbijten = oafbiehte

afbladderen = oafbloaiere

afblazen = oafbluuëze

afblijven = oafbliehve

afbouw = oafbahw

afbouwen = oafbawwe

afbraak = oafbroak

afbranden = oafbranne

afbreken = oafbrèke

afbrokkelen = oafbrokkele

afbuigen = oafbejge

afdak = oafdoak

afdanken = oafdahnke

afdekken = oafdekke

afdeling = oafdaeiling

afdoen = oafduun

afdraaien = oafdreaie

afdragen = oafdroage

afdrijven = oafdriehve

afdrinken = oafdrihnke

afdrogen = oafdriehge

afdruk = oafdrèk

afdrukken = oafdrèkke

affaire = affèèr

affiche = plakoat

afficheren = uuthange

affluiten = oafflaeite

affront = afroehnt

affronteren = afroentère

afgang = oafgahnk

afgelegen = oafgelège

afgelopen = oafgelaaipe

afgemeten = oafgemète

afgerond = oafgeroend

afgescheiden = oafgesjejje

afgesloten = oafgesluuëte

afgestorven = dud

afgeven = oafgève

afgezaagd = oafgezèèg

afgezien = oafgezieën

afgieten = oafsjèdde

afgraven = oafgroave

afgrijselijk = sjrikkelek

afhaken = oafhèke

afhakken = oafhawwe

afhalen = oafhoale

afhandelen = oafhahnele

afhangen = oafhange

afhankelijk = oafhahnkelek

afhouden = oafhage

afhouwen = oafhawwe

afhuren = oafhére

afjakkeren = oafjakkere

afkalven = oafkave

afketsen = oafketse

afkeuren = oafkère

afklemmen = oafklemme

afkloppen = oafkloppe

afknijpen = oafpitse

afknippen = oafsnèjje

afkoelen = oafkéle

afkoken = oafkuuëke

afkomen = oafkuuëme

afkomst = oafkims

afkomstig = oafkimstig

afkopen = oafkaaipe

afkoppelen = oafkoppele

afkorten = oafkorte

afkrabben = oafkretse

aflaat = oafloat

afladen = oafloaie

aflaten = oafloate

afleggen = oaflègge

aflegger = oaflègger

afleiden = oaflejje

afleren = oaflierre

afleveren = oaflieëvere

aflevering = oaflieëvering

aflezen = oaflèze

aflikken = oaflekke

afloop = oaflaaip

aflopen = oaflaaipe

aflossen = oaflosse

afmaaien = oafmaeie

afmelden = oafmelle

afmeten = oafmète

afnemen = oafpakke

afnemer = oafnieëmer

afpakken = oafpakke

afpalen = oafpoale, uutpoale

afpassen = uutpahse

afpellen = oafpoale

afpingelen = oafpingele

afplakken = oafplekke

afplatten = oafplatte

afraden = oafroaie

aframmelen = oaframmele

afranselen = oafransele

afraspen = oafsjrabbe

afrasteren = oafmoake

afrastering = droad

afreageren = uutwerke

afreizen = oafrejze

afrekenen = oafrèkene

afrekening = oafrèkening

afremmen = fraeë

africhten = oafrichte, drèssère

afrijden = oafvoare

afrikaantje = stihnkerke

afrit = oafrit

afroepen = oafroehpe

afrollen = oafrolle

afromen = oafrajme

afronden = oafroenne

afruimen = oafduun

afschaffen = oafsjahfe

afschampen = oafsjahmpe

afschepen = oafsjieëpe

afschieten = oafsjéte

afschilferen = oafsjihlfere

afschillen = oafsjèlle

afschrapen = oafsjrabbe, oafsjrèlle

afschrappen = oafsjrabbe

afschrift = koppieh

afschrijven = oafsjriehve

afschrijving = oafsjriehving

afschudden = oafsjèdde

afschuimen = oafsjèjme

afschuiven = oafsjèjve

afslaan = oafsluuën

afslijten = oafsliehte

afsluiten = oafslute

afsmeken = oafsmaeike

afsnijden = oafsnèjje

afspelen = oafspieële

afspiegelen = oafspiehgele

afspiegeling = oafspiegeling

afspraak = oafsproak

afspreken = oafsprèke

afspringen = oafspringe

afstaan = oafstuuën

afstand = oafstahnd

afstapje = trèpke

afstappen = oafguuën

afsteken = oafstèke

afstemmen = oafstèmme

afstempelen = oafstaempele

afstoffen = stèp vège

afstoten = oafstutte

afstropen = oafstraeipe, oafduun

aftappen = oaftappe

aftasten = oaftahste

aftekenen = oaftaeikene

aftellen = oaftèlle

aftreden = oaftrèe

aftrek = oaftrek

aftrekken = oaftrekke

aftrekker = oaftrekker

aftreksel = oaftreksel

afval = oafvahl

afvallen = oafvalle

afvlaggen = oafvlagge

afvoer = oafvéér

afvoeren = oafvére

afvragen = oafvroage

afwachten = oafwaachte

afwas = oafwahs

afwasmachine = oafwahsmesjien

afwassen = oafwahse

afwateren = oafwoatere

afwegen = oafwège, oafwoage

afwennen = oaflierre

afwerken = oafwerke

afweten = oafwieëte

afwijken = oafwiehke

afwijking = oafwiehking

afwijzen = oafwèjze

afwisselen = oafwissele

afzakken = oafzakke

afzeggen = oafzègge

afzet = oafzèt

afzetten = oafzètte

afzetterij = oafzètterej

afzien = oafziehn

afzonderen = oafzoennere

afzondering = oafzoennering

afzonderlijk = oafzoennerlek

afzwaaien = vahn de klahs kuuëme

afzwakken = oafzwoake

agent = plis

air = èèr

ajuin = in

akelig = oakelig

akker = lahnd, stèk

akkoord = akkuurd

aks = oaks

akte = ak

al = ahl

alarm = alarm

album = ahlboem

alcohol = alkool

alcoholist = alkeliekker, zuuplap

aldoor = oanaeinoan, oanèhnoan

aleer = vier

alfabet = ahbééséé

algeheel = hiel

algemeen = ahlgemejn

alle = alle

alleen = allejn

alleenstaand = allejnstoand

alleenstaande = allejnstoande

allemaal = allemoal

allereerst = alleriers

allergrootst = allergroeits

allerhande = allerlej

Allerheiligen = Allerhèlligge

allerlei = allerlej

allerminst = allermins

Allerzielen = Allerziele

alles = alles, ahl

allesbehalve = allesbehalve

allesbrander = allesbranner

alleszins = allesihns

almanak = almenak

alom = ieëverahl

als = as

alsjeblieft = asteblééf

alsof = azof

altaar = ahltoar, altoar

altijd = altiehd

aluminium = allemieniejüm

aluminiumfolie = zihlverpepéér

alvorens = ier

amateur = lééfhèbber

amper = ternaërnud

amusant = plezahnt, plezérig

ananas = annenas

ander = aner

anderhalf = oennerhaaf

anders = aners

andersom = anersim

angst = angs, sjrik

anijs = aniehs

anorak = annerak

antenne = anten

antiek = antiek

antwoord = ahntwuurd

antwoorden = ahntwoare

anus = sjiehtkuuët, koehnt

apart = epoart

apenootje = oapenieëtsje

appel = appel

appelboom = appelebaaim

appelmoes = appeleproets

appelschijf = appelebroai

appelvla = appelevloai

appendix = appondesiet

appetijt = appetieht

applaudisseren = (èhn de haan) klatse

april = aprihl

arbeid = aerbed

arbeider = waerkmahn

architect = arsjietek, arsjetek

are = aar

argument = argemihnt

arm = aerm

armatuur = armatuur

armband = aermbahnd

armoede = aermoehj

armoedig = aermoehjig

armoedzaaier = aermoehjzaeier

armsgat = aermskuuët

armzalig = aermzoalig

arrangement = arranzjemihnt

arrangeren = arranzjère

artikel = artiekkel

arts = dektuur

as = ahs

asfalt = makkedam

asfalteren = makkedam lègge

askruisje = ahsekrejske

asperge = asperzje

assembleren = assemblère

assen = ahse (van vuur)

assistent = assestaent

astma = asma

atelier = werkes

atheneum = attenéjem

attest = attaes

aubergine = obberzjien

augurk = ogurrek

auto = oetoe

autobus = bus

autocar = bus

autokeuring = kèring

automaat = ottemaat

automatiek = ottematiek

automatisch = ottematis

avanceren = avvesère

averechts = lihnks, terwèèrs

avond = oavend

avondmaal = oaveskos

avontuur = avventéér

azalea = azahléja

azen = loere

azijn = èèk