Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

met toestemming hier geplaatst door Carlos Montfort

pa = pa

paaien = poaie

paal = poal

paar = poar, koppel

paard = pèèrd

paardebloem = pisbloehm

paardengebit = pèèrstaan

paardenhorzel = horzel

paardenstaart = pèèrsstart

paardenstal = pèèrsstahl

paardenvlees = pèèrsvlaeis

paardjerijden = pèèrdsje rejje

paardrijden = pèèrd rejje

paars = flèt

paartijd = poartiehd

paascommunie = poase

paasdag = poasdaog

paasei = poasaei

paaskaars = poaskars

paastijd = poastiehd

paasvakantie = poasvekahnsie

paasweek = poaswèèk

paaszaterdag = poaszoaterdig

paaszondag = poaszoehndig

pacht = paach

pachter =paachter

pachtgeld = paach

pad = poad

paddenstoel = paddestoehl

padvinder = padvènner

paffen = pahfe

pak = pak

pakken = pakke

pakket = pakèt, pak

pakking = pakking

pakpapier = èhnpakpepéér

pakweg = pakwaeg

paleis = paliehs

palen = poale

palet = palèt

paling = poaling

pallet = palèt

palm = pahme

palmstruik = pahmestruuk

palmzondag = palmzoehndig

pan = pan

pand = pahnd

paneel = peniel

paneermeel = panèèrmèèl

paneren = panère

panharing = panhiering

paniek = paniek

panklaar =panvèèrdig

panlat = doaklat

panlikker = pannelekker

panne = pan

pannenkoek = ejrekoek

pannendak = pannedoak

pantoffel = sloef

pap = pap

papegaai = pappegoai

papier = pepéér

papieren = pepére

papiergeld = brééfke(s)

papierklem = attasjke

papiermand = vuulbak

papierwinkel = pepéérwihnkel

pappen = pappe

pappig = pappetig

papzak = papzak

para = para, parakommando

paraat = vèèrdig

parachute = parresjut

parachutist = parresjutis

paraderen = parredère

paradijs = parrediehs

paraferen = parrefère

paraffine = parrefien

paragraaf = parregraaf

paraplu = parreplie

parasiet = parreziet

parasol = parresol

parcours = parkoer

pardon = pardoa

parel = parel

parelhoen = parelhoen

paren = poare

parfum = riehksel, rieëkwaerk

park = pahrk

parkeerautomaat = parkèèrottemaat

parkeergarage = parkèèrgaraasj

parkeermeter = parkèèrmèter

parkeerschijf = parkèèrsjèjf

parkeren = parkère

parket = parkèt

parkiet = preuske

parlement = parlemihnt

parlementair = parlementèèr

parmantig = permahntig

parochie = perochie

part = poart

particulier = partikléér

partij = partèj

partijdig = partèjdig

pas = pahs

Pasen = Poase

pasfoto = pahsfoetoe

pasgeboren = vors

paskamer = pahskoamer, pahskotsje

paspoort = pahs

passage = passaasj

passant = passahnt

passen = pahse

passer = pahser

passeren = passère

passief = passief

pastei = paat

pastoor = pestuur

pastorie = pasterej

pasvorm = pahsverm

paté = paat

patent = patèhnt

pater = poater

Paternoster = noster

patisserie = pattisserie

patissier = pattisjéé

patrijs = patrejs

patroon = petrun

patroonheilige = petrun

paus = paais

pauw = paw

pedaal = pedal

peer = pèèr

pees = pèès

pegel = paeigel

peignoir = pinwaar

pek = taar

pekel = zaat

pekelen = èhnzate

pel = léés

pellen = poale

pels = pèhls

pelsjas = pèhlsejahs

pen = pen

penicilline = pinneselien

penis = pisser

pens = paens

penseel = borstel

pensioen = pensjun

pensioenaanvraag = pensjunoanvroag

pensioneren = pensjenère

peper = pèper

peperbus = pèperbès

peperen = pèpere

peperkoek = pèperkoehk

pepermunt = maenta

per = per

perceel = persiel

percent = persaent

percolator = perkelater

perenboom = pèrebaaim

perenhout = pèrehoat

perenstroop = pèresjrup

perenvuur = pèrevier

perfect = perfek

periode = perjud

perk = paerk

perkament = perkemihnt

pers = pers

perse = perséé

persen = perse

perslucht = persloch

persoon = persun

perzikenboom = pèèrselebaaim

pest = paes

pesten = paeste

pesticide = sproeistof

pet = klak

peter = pieëter

peterselie = pétersélie

petroleum = petrol

peuk = stihmpke

pezen = pèze

piano = piejano

pickles = pikkels

picknick = piknik

picknicken = piknikke

pick-up = ploatespieëler

piemel = pisser

piepen = pieppe

pieper = piepper

piepschuim = iezzemo

pier = piering

pijl = pèjl

pijn = pèjn

pijnlijk = pèjnlek

pijnstiller = pèjnstiller

pijp =piehp

pijpenkop = piehpekop

pijpensteel = piehpestieël

pikant = piekahnt

piket = pikèt

pikhouweel = bikkel

pikken = pikke

pikzwart = hoaretig zwart

pil = pil

pilaar = pilèèr

pillendraaier = pillendraeier

pils = bok

pimpelen = pihmpele

pin = pin

pinda = oapenieëtsje

pingelen = pingele

pingpong = pingpong

pingpongen = pingponge

pinguïn = pingwing

pink = pihnk

pinken = pihnke

pinksterdag = pinksdoag

Pinksteren = Pihnkstere

pinksterweek = pihnkswèèk

pinnen = pinne

pint = pihnt

pioen = pèèrsruus

pips = blaeik

pis = pis

pisbak = pisbak, pisien

pispaal = pispoal

pissen = pisse

piste = pist

pistolet = pisteléé

piston = pistoa

pistool = revolver

pizza = pieza

plaag = ploag

plaat = ploat

plaatijzer = ploatiehzer

plaats = ploats

plaatselijk = ploatselek

plaatsen = zètte

plaatshebben = duurguuën

plaatstaal = ploatstoal

plaatsvervanger = vervanger

plaatsvinden = duurguuën

plaatwerk = ploatwaerk

plafond = plefoeng

plag = loef

plagen = ploage

plak = sjèjf

plakband = plekbahnd

plakken = plekke

plamuren = plamure

plamuursel = plamuursel

plan = plan

planeet = planéét

plank = plahnk

planken = plahnke

plankgas = gaas ploasjéé

planmatig = planmoatig

plannen = planne

plant = plahnt

plantage = plantaasj

planten = plahnte

plantgoed = plahntgoehd

plantsel = plahntsel

plas = plahs

plassen = pisse

plastiek = plastiek

plastificeren = plastifiesère

plat = plat

plateau = platoo

platenspeler = ploatespieëler

platform = platform

platleggen = platlègge

platschieten = platsjéte

platslaan = platsluuën

platspuiten = platspaeite

plattegrond = plattegroehnd

plattrappen = plattrène

platvoet = platvoeht

platweg = platwaeg

platzak = keps

plavei = plevej

plaveien = plevejje

plechtig = plaechtig

plechtigheid = plaechtighèds

plee = hèjske

pleeborstel = hèjskesborstel

pleegkind = pléégkèhnd

pleegouders = pléégaars

plein = plaein

pleiten = plaeite

pleiter = plaeiter

plek = ploats

pletten = plette

plezier = plezéér

plezieren = plezére

plezierig = plezérig

plicht = plich

plint = plihnt

ploeg = ploehg

ploegbaas = ploehgboas, vèèrwerker

ploegen = ploehge, imduun, akkere

ploegendienst = èhn poste

ploffen = ploffe

plombeersel = ploembèèrsel

plomberen = ploembère

plomp = ploehmp

plompverloren = ploehmpverlure

plons = ploehns

plooi = ploei

plooien = ploeie

plooirok = ploeierok

plots = obins

pluche = plusj

pluim = pluim

pluimen = pluimme

pluimvee = gevèchel

pluis = pluis

pluizen = pluizze

plukken = plèkke

pochen = stoeffe

poedelnaakt = puddelnoaks

poeder = poeier

poederen = poeiere

poel = poehl

poep = koehnt, sjieht, sjieët

poes = kat

poeslief = puslééf

poets = klutterej

poetsen = sjunmoake

pof = poef

pogen = perbère

pokken = pokke

poliep = plip

polijsten = opsjoere

polio = kènnerverlamming

polis = polis

politicus = polletiekker

politie = plis

politieagent = plis, boai

politiecommissaris = kommissèèr

politiek = polletiek

pollepel = potlieëpel

pols = pohls

polshorloge = herluuëzje

pomp = poehmp

pompen = poehmpe

pompoen = pompoen

pond = poehnd

pont = poehnt

pony = ponie

pook = iehzer

poort = puurt

poos = puus

poot = put

pootaardappel = plahnterpel

pop = poep

poppenkast = poeppekaas

populair = poppelèèr

populier = poppeléér

porei = puur

porselein = porselaein

portaal = pertoal

portefeuille = portefuij

portemonnee = portemonnéé

portie = puuësie

portret = portrèt

poseren = pozère

positie = poziesie

positief = pozzetief

positiejurk = poziesieklaeid

post = pos

postbode = fiktéér

postbus = posbès

postcheque = possjek

posten = opstèke

postkantoor = pos

postzegel = posziehgel

pot = pot

poter = plahnterpel

potgrond = bluhmendrek

potlood = potlud

potstal = potstahl

potten = potte

potverdikke = dedzju

praat = kahl

praatgraag = kahlaechtig

pracht = praach

prakkiseren = prakkezère

praktijk = praktiehk

praktisch = praktis

praline = perlin

praten = kalle

prater = kaller

precies = persies

prediken = prèke

preek = prèèk

preekstoel = prèèkstoehl

prei = puur

preken = prèke

premie = priem

present = prizaent

presenteren = prizzentère

president = prizzedaent

preskop = praeskop

pressen = praese

presseren = persère

prestatie = prestoasie

pret = plezéér

pretentie = pretaensie

pretentieus = prittensjeus

prettig = plezahnt

priester = gaeiselik , pestuur

priesterwijding = ierste mès

prijs = priehs

prijskaartje = priehskèèrtsje

prijslijst = priehslaeis

prijsvraag = priehsvroag

prijzen = prejze

prikkeldraad = pikdroad

prikklok = staempelklok

principe = prinsiep

prins = prihns

prinses = prihnsaes

privé = prievéé

proberen = perbère

procederen = persaese

procent = persaent

proces = persaes

processie = persaesie

proces-verbaal = persaes

proclamatie = proklemoasie

procureur = prokkereur

produceren = proddesère

proef = proehf

proefdraaien = proehfdraeie

proefwerk = kongkuur

proeven = préve

professor = perfaeser

profijt = perfieht

profiteren = proffetère

profiteur = proffeteur

programmeren = progremère

pronken = proehnke

proper = pruuëper

prostituee = hoer

protestant = prottestahnt

protesteren = prottestère

pruik = priehk

pruim = prajm

pruimen = sjikke

pruimenboom = prumebaaim

pruimtabak = sjiktuibik

prul = loemmel

prullenmand = vuulbak

prutsen = pritse, prille

publiciteit = reklam

publiek = pebliehk

pudding = pudding, pap

puist = broats

pukkel = broats

pummel = pimmel

punaise = penèès

punt = puhnt

puntzak = tipzak

puree = stoehmp

purper = flèt

put = pèt

puthaak = pèthoak

putten = pètte

putwater = pètwoater

puur = ziehver

puzzel = puzzel

puzzelen = puzzele

pyjama = piezjema

pyloon = poal