Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

la = loai

laadbak = loaibak

laadbrug = loaibrèg

laag = loag, liehg

laagseizoen = liehgsezuun

laagte = liehgde

laars = bot

laat = loat

laatst = lès

label = noamkèèrtsje

lach = laach

lachen = laache

lacher = laacher

ladder = lèdder

laddersport = spruuët

ladderwagen = lèdderwoagel

ladderzat = stroehntzoat

lade = loai

laden = loaie

lading = loaiïng

laf = laf

lafaard =lafaard

lager = liehger, loager

lak = lak

laken =loake

lakfilm = lakloag

lakken = lakke

lakverf = lak

lam = loam , lam

lambrisering = lambrezèring

lamleggen = loamlègge

lammeren = lamme

lamp = lahmp

lampenkap = lahmpekap

lamzak = loamzak

land = lahnd

landbouw = lahndbow

landbouwer = buur

landbouwschool = lahndbowsjoal

landen = lanne

landgoed =goehd

landhuis = viella

landkaart = lahndkoart

landloper = lahndlaaiper

landloper = bèdelaer

landloperij = lahndlaaiperej

landmeter = lahndmèter

landschap = lahnsjap

landstreek = strieëk

lang = lahnk, lang

lantaarn = lantieën

lap = lap

lappen = lappe

lariks = larks

lasnaad = laasnoad

lassen = lase

lasteren = koad kalle

lastig =laestig

lat = lat

laten = loate

latex = lateks

Latijn = Latiehn

latwerk = lattewaerk

laurier = leréér

lauw = law

lavement = lavvemihnt

lavendel = lavendel

lawaai = lewaeit

lebberen = slabbere

leder = lèèr

leed = laeid

leefbaar = lèèfboar

leeftijd = aërdoem

leeg = lèèg

leegdrinken = uutdrihnke

leeggoed = lèèggoehd

leegloop = lèèglaaip

leegmaken = lèègmoake

leegstaan = lèègstuuën

leek = laeike

leem = laeim

leemgroeve = laeimkuil

leemkuil = laeimkuil

leemput = laeimkuil

leep = lieëp, laeip

leer = lèèr

leerboek = sjoalboehk

leerjaar = studiejoar

leerkracht = sjoalmaeister

leerling = sjoalkèhnd

leervak = vak

leesbaar = lèèsboar

leesboek = lèèsboehk

leesdienst = lèèsmès

leesteken = lèèstaeike

leeszaal = lèèszoal

leeuw = liehw

leeuwenbek = liehwebekske

leeuwerik = liewaerk

leeuwin = liehwin

leewieken = léwikke

leg = lèg

legbatterij = lègbatterej

legen = lèègmoake

legende = legende

leger = lèger

legkip = lèghin

legpuzzel = puzzel

lei = lej

leiband = lejbahnd

leiden = lejje

leider = kopmahn, boas

leiding = lejjing

leidingwater = krèènkeswoater

leidraad = lejdroad

leidsel = lejsel

leien = lejje

leisteen = lej

lekken = rinne

lekker = lekker

lekkers = lekkers

lel = lel

lelie = lélie

lelijk = lillek, lilik

lemen = laeime

lemmet = hahntef

lende = lende

lenen = lienne

lengen = lenge

lengte = lengde

lening = liening

lens = laens

lente = vréégjoar

lepel = lieëpel

lepelen = lieëpele

leraar = sjoalmaeister

lerares = sjoalmaeisteraes

leren = lierre

lering = liering

les = lès

lesgeven = lès gève

lesrooster = lèsserééster

lesuur = lèsoer

letsel = lètsel

letter = lètter

letterlijk = lètterlek

leugen = lieëge

leugenaar = lieëgenaer

leuk = sjun

leuren = sjoeie

leuteren = zaeivere

leus = leus

leven = lève

levend = lèved, lèvetig

levendig = lèvetig

levensgroot = lèvesgroeit

levenslang = lèveslahnk

levensmiddelen = ète

levensverzekering = lèvesverzieëkering

levensweg = lèveswèèg

lever = lèver

leverbaar = te lieëvere

leveren = lieëvere

levering = lieëvering

leverpastei = lèverpaat, lèverpatéé

levertijd = lieëvertiehd

levertraan = lèvertroan

leverworst = lèverwors

lezen = lèze

lezer = lèzer

lezing = lèzing

liberaal = libberoal

licentiaat = lissensiaat

licentie = lissensie

lichaam = liehf

licht = lééch, lich

lichtbak = lééchbak

lichtelijk = lichtelik

lichten = lichte

lichtgelovig = lichgelaivig

lichtgeraakt = lichgeroak

lichting = lichting

lichtjaar =lééchjoar

lichtkogel = lééchkuuëgel

Lichtmis = Lééchmès

lichtreclame = lééchreklam

lid = lieëd

lidteken = liehntaeike

lied = léédsje

lief = lééf, lééfste, vrejjer

liefde = lééfde

liefdesbrief = lééfdesbrééf

liefhebben = hage vahn

liefhebber =lééfhèbber

liefhebberij = lééfhèbberej

liefst = lééfs

liegen = lége

lier = wihndahs

lies =lies

liesbreuk = liesbrieëk

lieveheerbeestje = (livve)vrawpèlke

liever = léver

lift = lif

liften = oetoestop duun

liggen = ligge

ligging = ligging

lijden = lèjje

lijdensweg = lèjjeswèèg

lijf = liehf

lijfelijk = liehfelek

lijk = liehk

lijkbleek = liehkblaeik

lijken = liehke

lijkmis = liehkmès

lijkwagen = liehwoagel

lijkwit = liehkwit

lijm = kol, pleksel

lijmen = kolle , plekke

lijn = lèjn

lijnbus = lèjnbus

lijst = laeis

lijstaanvoerder = kopmahn

lijsten = èhnliehste

lijster = kliehster

lijsterbes = flaeitehoat

lijsttrekker = kopmahn

lik = lek

likdoorn = èèksterajg

likken = lekke

limiet = limieht

linde = lin

lindeboom = lin

lindethee = linnentéé

lingerie = oennergoehd

liniaal = lat

linker = lihnks

linkerhand = lihnks

linkerzijde = lihnks

links = lihnks

linksaf = lihnksoaf

linksbuiten = lihnksbutte

linkshandig = lihnks

linksom = lihnksim

lint = lihnt

lintbebouwing = lihntbebawing

lintworm = lihntwaerm

lip = lip

liplezen = liplèze

lippenstift = lippestif

lipstick = lippestif

lis = lès

lispelen = lispele

litanie = littenie 

liter = lietter

literfles = lietterflaes

litteken = liehntaeike

living = lieving

locomotief = lokkemotief

loden = ludde

loeder = loedder

loeien = bieëke

loep = vergroeitgloas

lof = lof

logeerkamer = logèèrkoamer

logement = lozjemihnt

logeren = lozjère

logisch = logis

lok = stroef

lokaal = ploatselek, ploats

loket = loket

lollig = lolleg

lommel = loemmel

lomp = loehmp

lonen = lunne

long = loeng

longkanker = loengkahnker

longontsteking = loengentstèking

longpijp = longpiehp

lonken = loehnke

lont = loehnt

lood = lud

loodlijn = ludlèjn

loodrecht = hoaks

loodvrij = ludvrij

loof = laaif

look = luuëk

loon = kezem

loonwerker = lunwerker

loop = laaip

loopbrug = laaipbrèg

loopje = laeipke

loops = laeipetig

loos = lus

loot = sjuuët

lopen = laaipe

lork = larks

los = los

losbarsten = losbarste

losbinden = losbènne

losbol = losbohl

losbranden = losbranne

losbreken = losbrèke

losgaan = losguuën

losgeld = losgaeld

loskomen = loskuuëme

loslaten = losloate

loslopen = loslaaipe

losmaken = losmoake

lospeuteren = lospieëtere

losrijden = losrejje

lossen = losse

lot = luuët

loten = luuëte

loterij = luuëterej

lotje = lieëtsje

louter =luter

lover = laaif

lucht = loch

luchtband = lochbahnd

luchtbed = lochbèd

luchtdicht = lochdich

luchter = lüster

luchtgat = lochkuuët

luchtig = klèchtig

luchtkoeling = lochkéling

luchtlaag = lochloag

luchtpijp = lochpiehp

lucifer = stèkske

luciferdoosje = stèkskesdieske

lui = laei

luiaard = lejjerik

luid = hael

luiden = loeie

luidspreker = luidsprèker

luier = doehk

luieren = lejjerikke

luierik = lejjerik

luim = luim

luis = luus

luisteren = liehstere

luistergeld = radjoetaks

luitenant = lutenahnt

lukken = lèkke

lul = piemmel, pisser, klutzak

lullen = zaeivere

lumbago = versjuuët

lummel = limmel, wabbes, wieb

lummelen = limmele

lust = goesting

lusten = muuëge, gèèn hèbbe

luster = lüster

lustig = lüstig

luxe = lüks

luxueus = lüksueus

lyceum = liséjüm