Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

na = noa

naad = noad

naaf = ahs

naaidoos = naeiduus

naaien = lappe

naaigaren = goare

naakt = noaks

naald = noald

naaldboom = den

naaldbos = dennebos

naaldhak = noaldhak

naaldhout = den

naam = noam

naambord = noamplèètsje

naamkaartje = noamkèèrtsje

na-apen = noaoape

naar = noa

naargelang = noagelang, noagelahnk

naarmate = noamoate

naast = lengs, nève, ernève, erlengs

nabestellen = noabestèlle

nabijgelegen = kortbij

nacht = naach

nachtbel = naachbel

nachtdienst = naachpos

nachtkastje = naachkaeske

nachtkleed = naachklaeid

nachtleven = naachlève

nachtmens = naachmins

nachtmis = naachmès

nachtploeg = naachpos

nachtrust = naachrès

nachtschade = naachsjoai

nachtstroom = naachstraaim

nachttrein = naachtraein

nachtvergunning = naachvergünning

nachtvlinder = mot, mottepieppel

nachtvorst = vréér, vrèèr

nachtwaker = gard

nadat = noa

nadeel = noadaeil

nadelig = noadejlig

nadenken = noadihnke, prakkezère

nader = korterbij

naderen = korterbij kuuëme

naderhand = noaderhahnd

nadien = noa

nadoen = noaduun

nadorst = noadors

nadruk = noadrèk

nadrukkelijk = noadrèkkelek

nadrukken = noadrèkke

nagaan = noaguuën

nageboorte = noagebuurte

nagel = noagel

nagelbijten = noagelbiehte

nagelbijter = noagelbiehter

nagelen = nègele

nagelschaartje = nègelsjierke

nagenoeg = noagenoeg

nagerecht = dèsèèr

nagras = aachtermoat

nahouden = noahage

najaar = noajoar

najagen = noajoage

nakaarten = noakoarte

nakijken = noakiekke

nakomeling = noakuuëmeling

nakomen = noakuuëme

nakomertje = noakuuëmerke

nalaten = noaloate

nalatig = noaloatig

naleven = noalève

nalezen = noalèze

nalopen = noalaaaipe

namaak = noamoak

namaaksel = noamoaksel

namaken = noamoake

namens = noames

nameten = noamète

napluizen = uutpluizze

napraten = noakalle

nar = zot, kloehn

narcose = verdajving

narekenen = noatèlle

narijden = noarejje

naroepen = noaroeppe

naschilderen = noasjillere

nascholen =bijsjoale

naslaan = opzéke

nasleep = noaslaeip

nasmaak = noasmoak

naspelen = noaspieële

nat = noat

natekenen = noataeikene

natellen = noatèlle

nationaal = nasjenaal

nationaliteit = nasjenalletieht

natrekken = noatrekke, noaguuën

nattigheid = noatighèds

natuur = natéér

nauw = smoal, ing

nauwelijks = ahmper, ter naër nud, krie

nauwkeurig = krek

nauwte = ingde

navel = buuksnoagel

navenant = noavenahnt

navertellen = noavertèlle

navolgen = noavolge

navraag = noavroag

nawerken = noawerke

nazeggen = noazègge

nazenden = noasjikke

nazien = noaziehn, noakiekke

nazitten = noazitte

nazoeken = noazéke

nazorg = noazerg

nederlaag = verléés

nee = nae, naein

neef = nèèf

neen = nae, naein

neer = nèèr

neerdwarrelen = noa oenner riehzele

neergang = nèèrgahnk

neergooien = hèèngoeie, nèèrgoeie

neerhalen = nèèrhoale

neerhurken = huke

neerkijken = nèèrkiekke

neerkomen = nèèrkuuëme

neerlaten = nèèrlaote

neerleggen = nèèrlègge

neerschieten = nèèrsjéte

neerslaan = nèèrsluuën, nèèrhawwe

neerslag = rège

neersteken = nèèrstèke

neerzien = nèèrziehn

neet = nieht

negen = nieëge

negende = nieëgende

negenproef = nieëgeproehf

negentig = nieëgetig

negentigste = nieëgetigste

neger = zwarte

negeren = négère

negerin = zwarte

neigen = nèjge

neiging = nèjging

nek = nak

nekkramp = nakkrahmp

nekslag = naksloag

nemen = pakke

nergens = naeres

nerveus = nerveus

nest = nès

nestel = startel

nestkastje = nèskaeske

nestveren = diehvelshoar

net = nèt

netel = niettel

netelen = niettele

netnummer = zonenümmer

netto = net, ziehver

neuken = poeppe

neus = noas

neusdruppels = noasdrèppele

neusgat = noaskuuët

neusverkouden = verkaad

nevel = doehmp

nevelig = doehmpig

nicht = nich

nicotine = nikketien

niemand = niemmet, niemmes, niemme

nier = néér

niersteen = néérstaein

niespoeder = nééspoeier

niet = néé

nieten = hèèkskes sjéte

nietje = hèèkske

niets = niks

nietszeggend = nikszèggend

niettegenstaande = nétieëngenstoande

niettemin = nétemihn

nietwaar = néwur

nieuw = nuiw

nieuwbouw = nuiwbahw

nieuwemaan = nuiw moan

nieuwjaar = nuijoar

nieuwjaarsdag = nuijoarsdoag

nieuwjaarsdag = nuijjersdoag

nieuwjaarskaart = nuijjerskoart

nieuws = nuits

nieuwsgierig = nuisjierrig

nieuwwaarde = nuiwwèèrde

niezen = néze, nééste

nijd = zjaloezie

nijpen = pitse

nijptang = pitstang

nikkel = nikkel

niks = niks

niksen = nikse

nippen = sippe

nipt =op het kaentsje

niveau = nivoo

noch = noech

node = noei

nodig = vandoehn

noemen = néme

noemenswaard = némeswèèrd

noen = noehn

nog = noeg

nogal = noegahl

nogmaals = noeg ins

nok = vors

non = begèjn

nood = nud

noodgedwongen = nudgedwoenge

noodzaak = nudzoak

noodzakelijk = nudzoakelek

noodzaken = nudzoake

nooit = nuts, nutsnéé

noord = nuurd

noordelijk = nuurd

noorden = nuurde

noorderzon = nuurderzoen

noordoost = nuurdust

noordoostelijk = nuurdustelek

noordoosten = nuurduste

noordpool = nuurdpool

noordwest = nuurdwest

noordwestelijk = nuurdwestelek

noordwesten = nuurdweste

nootmuskaat = mesjoat

norm = norm

normaal = normoal

notaris = netoaris

notenbalk = nutteballek

notenboom = nuuëtebaaim

notenkraker = nuuëtekroaker

noteren = notère

notie = bezaei

noveen = novéén

november = november

nozem = nozem

nu = nuihw

nuchter = nééchter

nul = nühl

nullijn = nühllèjn

nulpunt = nühlpühnt

nummer = nümmer

nummeren = nümmere

nummerschijf = nümmersjèjf

nut = nüt

nylon = nielo