Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

kaal = koal, kletskop

kaars = kars

kaarsrecht = karsraech

kaart = koart

kaarten = koarte

kaartlezen = koartlèze

kaas = kiehs

kaasboer = kiehsbuur

kaaskop = kiehskop

kaasmes = kiehsmaes

kaasplank = kiehsplahnk

kabaal = lewaeit

kabel = kabel

kabeljauw = kabbeljahw

kachel =stoaf

kachelbuis = stoafbuis

kadaster = kedahster

kader = kader

kadreren = kadrère

kaf = koaf

kaft = kaf

kaften = kafte

kak = kak, stroehnt

kakelen = koakele

kaki = kakie

kakken = kakke, sjiehte

kalefateren = kalfahtre

kalender = almenak

kalf = kaaf

kalfskop = kaafskop

kalfsleer = kaafslèèr

kalfsvlees = kaafs

kaliber = kalieber

kalk = kallik

kalkoen = kalkoen

kalksteen = kallikstaein

kalm = kallem

kalmeren = kalmère

kalven = kave

kalverbak = kaverbak

kam = kahmp

kameel = kieëmel

kamer = koamer

kameraad = kammeroad

kamerplant = koamerplahnt

kammen = kèmme

kamp = kahmp

kamperen = kampère

kamrad = kahmproad

kan = kan

kanaal = kenaal

kaneel = keniel

kanker = kahnker

kankeren = kahnkere

kanon = knoen

kanonskogel = knoenskuuëgel

kans = kahns

kanshebber = kahnshèbber

kansspel = kahnsspieël

kant = kahnt

kantelen = kahntele

kantine = kantien

kantlijn = kahntlèjn

kanton = kentoen

kantonnier = kantenéér

kantoor = buro, biero

kanunnik = kanünnek

kap = kap

kapel = kapel

kapelaan = kappeloan

kapitaal = kappetoal

kapitaalkrachtig = riehk

kapitaliseren = kappetalizère

kapitalisme = kappetalisme

kapitalist = kappetalis

kapitalistisch = kappetalistis

kapitein = kaptaein

kapot = kepot

kappen = kappe

kapper = kwafeur

kapstok = kapstok

kapster = kwafeus

kar = kaar

karabijn = kerbien

karakter = oard

karamel = kermel

karbonade = kermenoai

kardinaal = kardenoal

karkas = kerkahs

karnemelk = buuëtermellik

karper = kaerp

kartelen = kartele

kast = kaas

kastanje = kestoanzjel

kastanjeboom = kestoanzjelebaaim

kasteel = kestiel

kastekort = kaastekort

kastrol = kasserol

kat = kat

katapult = slinger

kater = koater

kathedraal = kattedroal

katholiek = katteliehk

katje = ketsje

katoen = ketuun

katoenen = ketune

katoog = katajg

katrol = ketrol

kattenbak = kattebak

kattenkop = kattekop

kattenpis = kattepis

kattenstaart = kattestart

kattentong = kattetoeng

kattenwas = kattewahs

katvis = katvès

kauw = kaw

kauwgom = sjiklèt

kazerne = kazerne

kazuifel = kasuiffel

kabouter = kebahwter

keel = kèèl

keelgat = kèèlskuuët

keepen = kippe

keeper = kipper

keer = kier

kegel = kaeigel

kegelen = kaeigele

kei = staein

keihard = staeinhael

keizersnede = kèjzersnèè

kelder = kaller

kelderdeur = kallerdier

kelderkast = kallerkaas

kelk = kellek

kelner =garsoa

kemel =kieëmel

kenmerk = kènmaerk

kennelijk = kènnelek

kennen = kènne

kenner = kènner

kennis = kènnes

kenteken = kèntaeike

keper = kieëper

kerel = kieël

keren = kierre, draeie

kerk = kaerk

kerkelijk = kerkelek

kerkfabriek = kaerkfebrik

kermen = kèjme

kern = bènneste

kers = kiers

kersenboom = kiersebaaim

kersenhout = kiersehoat

kerstavond = kersoavend

kerstboom = kersbaaim

kerstdag = kersdoag

kerstfeest = kersfies

kerstkrans = kerskrahns

kerstlied = kersléédsje

kerstman = kersmahn

Kerstmis = Kersmis

kerstnacht = kersnaach

kerststal = kersstahl

kerstster = kersster

kerstvakantie = kersvakahnsie

kerstweek = kerswèèk

kervel = kaervel

kerven = kaerve

ketel = kieëtel, kasserol

ketsen = ketse

ketter =ketter

ketting = kieëtel

kettingbotsing = kèttingboetsing

kettingbrief = kèttingbrééf

kettingzaag = kèttingzèèg

keuken = kieëke

keukendeur = kieëkedier

keukenkast = kieëkekaas

keukenzout = zaat

keuren = kère

keurig = sjun

keuringsdienst = kèring

keus = kèèr

keutel = stroehnt

keuvelen = zaeivere

keuze = kèèr

kever = kèver

kibbelen = staechele, vraeigele

kieken = kiekke

kielekiele = kiellekielle

kiemen = uutkuuëme

kien = kien

kienen = kienne

kiepen = kippe

kieperen = goeie

kier = rits

kies = tahnd

kiespijn = tahndpèjn

kietelen = kriehvele

kieuw = kiew

kieviet = kievit

kiezel = kiehzel

kiezelgroeve = kiehzelkuil

kiezelsteen = kiehzelstaein

kiezelweg = kiehzelwèèg

kiezen = kiehze

kijk = kiehk

kijkdag = kiehkdoag

kijken = kiekke

kijk- en luistergeld = tilleviezietaks, radjoetaks

kijven = opspieële

kik = kik

kikker = kwakker

kikkervis = kuuëlekèpke

kikvors = kwakker

kil = kéél ,killig

killig = kéél , killig

kilo = kielo

kilogram = kielo

kilometer = kiellemèter

kilometerteller = kiellemetrik

kin = kin

kind = kèhnd

kinderachtig = kènneraechtig

kinderbed = kènnerbèd

kinderbijslag = kènnergaeld

kinderjaren = kènnertiehd

kinderlijk = kènnerlek

kinderpraat = kènnerkahl

kinderschoen = kènnersjoehn

kinderslot = kènnersluuët

kinderspel = kènnerspieël

kindertoeslag = kènnergaeld

kindertoelage = kènnergaeld

kinderverlamming = kènnerverlamming

kinderverzorgster = kènnerverzergster

kinderziekte = kènnerzéékde

kinds = kins

kindsdeel = kèhnsdaeil

kinkel = pimmel

kinkhoest = kihnkhoehs

kinnebak = kinnebak

kip = hin

kippenborst = hinnebors, hoanebors

kippengaas = hinnendroad

kippensoep = hinnesop

kippenvel = hinnevael, sjuhver

kist = kis

kisten = kiste

kittelaar = kittelaer

kittelen = kriehvele

klaar = vèèrdig, oaf

klaarblijkelijk = kloarbliehkelek

klaarkomen = kloarkuuëme, vèèrdig geroake

klaarkrijgen = vèèrdig kriehge

klaarleggen = vèèrdig lègge

klaarlicht = kloarlichte

klaarliggen = vèèrdig ligge

klaarmaken = vèèrdig moake

klaarspelen = vèèrdig spieële

klaarstaan = vèèrdig stuuën

klaarzetten = vèèrdig zètte

klaas = kloas

klabak = boai, zjendaerm

klacht = klaach

klad = klad

kladboek = kladboehk

kladden = kladdere

kladpapier = kladpepéér

kladschrift = kladboehk

kladwerk = kladwaerk

klagen = kloage

klager = kloager

klakkeloos = zummer

klakken = klakke

klam = klahmp, klahmpig

klamp = klahmp

klandizie = klandiezie

klank = klahnk

klankloos = zoenner klahnk

klant = klahnt

klap = sloag

klapband = platte bahnd

klapdeur = klapdier

klaplong = klaploeng

klaplopen = proffetère

klaploper = proffeteur

klappen = klappe, èhn de hahn klatse

klapperen = klappere

klappertje = bimke

klapraam = klapvihnster

klaproos = doennerbloehm

klapwieken = met de vlieëgels sluuën

klare = kloare, drèpke

klas = klahs, sjoal

klassement = klassemihnt

klasseren = klassère

klateren = klatere

klauteren = krupe

klauw = klaw

klauwen = klawwe

klaver = kloaver

klaverblad = kloaverbload, kloaverblèèdsje

klaveren = kloavere

kleddernat = zaeiknoat, stroehnnoat, mèsnoat

kleden = klejje

klederdracht = klejoasj

kledij = klejoasj

kleding = klejoasj

kleed = klaeid

kleedkamer = klejkoamer

kleerhanger = kapstok

kleerkast = klejjerkaas

kleermaker = klejjermèker

klef = klef

klei = laeim, klej

kleigrond = laeim

klein = klejn, klaein, klae

kleindochter = klejndochter

kleineren = klejnère

kleingeld = klaegaeld, klejngaeld

kleingoed = klejngoehd, klaegoehd

kleinhandel = klejnhanel

kleinigheid = klejnighèds

kleinkind = klejnkèhnd, klaekèhnd

kleinkrijgen = klejnkriehge

kleinmaken = klejnmoake

kleinood = klejnighèds

kleinzoon = klejnzuuën

klem = klem, klam

klemmen = klamme

klemtoon = klemtun

klep = klep

klepel = klieëpel

kleppen = kleppe

klets = klets

kletsen = kletse

kletskoek = zaeiver

kletskop = kletskop

kletskous = zaeiveraer

kletsnat = zaeiknoat, stroehnnoat, mèsnoat

kletspraat = zaeiver

kletteren = kleddere

kleur = klèèr

kleurbad = klèèrbad

kleurboek = klèèrboehk

kleurenblind = klèreblihnd

kleurendruk = klèrendrèk

kleurenfilm = klèrefilm

kleurenfoto = klèrefoetoe

kleurpotlood = klèèrpotlud

kleurrijk = klèrig, flérig

kleuter = kèhnd

kleven = plekke

kleverig = plekkerig

kliek = klik

klier = kléér

klieven = kléve

klik = klik

klim = baergop

klimmen = imhuug krupe

klimop = wihntergréén

klingelen = klingele

kliniek = hospetoal

klink = klihnk

klinken = klihnke

klinker = klihnker

klinknagel = klihnknoagel

klitten = klitte

klittenband = klittebahnd

kloek = kloek

klok = klok

klokhen = kloek

klokhuis = kiets

klokken = klokke

klokkenspel = klokkespieël

klokradio = wèkkerradjoe

klokslag = kloksloag

klomp = kloehmp

klont = kloehnt

klonter = kloehnter

klonteren = kloehntere

kloof = kloaf

klooster = kluster

kloosterling = poater, broedder, begèjn

kloosterzuster = begèjn

kloot = klut

klootzak = klutzak

klop = klop, sloag

kloppen = kloppe, sluuën

klopper = klopper

klote = klutte

kloten = klutte

klotsen = kloetse

kloven = kléve

klucht = klèch

kluis = kluis

kluister = kluuster

kluisteren = kluustere

kluizenaar = kluizenaer

kluts = kloets

klutsen = kloetse

knabbelen = knabbele

knak = knak

knakken = knakke

knal = sloag

knallen = knalle

knalpot = knalpot

knap = hennig, knap

knappen = knappe

knapzak = knapzak

knarsen = knarse

knecht = knaech

kneden = knèe

kneep = knieëp

knevelen = bènne

knie = knéé

knielen = knielle

knieschijf = knéésjèjf

knijpen = pitse

knijptang = pitstang

knik = knik

knikken = knikke

knikker = hèjf

knikkeren = hiehve sjéte

knip = knip

knipmes = kniehp

knipogen = ejgske pihnke

knippen = snèjje

knipperen = pihnke

knipperlicht = pihnker

knobbel = knoebbel, hoebbel, boebbel

knoei = knoei

knoeiboel = knoeibul

knoeien = knoeie

knoet = koef

knoflook = luuëk

knolvoet = knolvoeht

knoop = knaaip

knoopsgat = knaaipskuuët

knoopsgatsteek = knaaipskuuëtstieëk

knoopsgattang = knaaipskuuëttang

knop = knop

knopen = knaaipe, knaeipe

knor = knor

knorren = knorre

knots = knoets

knuppel = knèppel

knuppelen = knèppele

knutselaar = fritselaer

knutselen = fritsele

koddig = koddig

koe = koeh

koeienkop = biestekop

koeienstal = koehstahl

koeioneren = koejjenère

koek = koehk

koekeloeren = koekkeloere

koekoek = koekoek

koekoeksklok = koekoeksklok

koel = kéél

koelbak = kéélbak

koelen = kéle

koeling = kéling

koelkast = friego, kéélkaas

koelte = kéélde

koeren = roekoeë

koers = kurs

koersen = kurse

koest = kusj

koets = kuts

koevoet = brèèkiehzer

koffer = vlies

kofferbak = kofferbak

koffie = koffie

koffieboon = koffiebun

koffiedik = drahs

koffiemolen = koffiemieële

koffietafel = koffietoafel

kogel = kuuëgel

kogelvanger = kuuëgelvanger

kok = kuuëk

koken = kuuëke

kokendheet = kuuëketig

kokkin = kuuëk

kokos = kokkos

kokosnoot = kokkesnuuët

kolen = kuuële

kolenschop = kuuëlesjèp

kolf = kolf

kolom = kloem

kolonel = kollenel

kolossaal = kollesaal

kom = koehmp

komaf = oafkims

komediant = kommedjahnt

komedie = komédie

komen = kuuëme

komend = kuuëmend

komiek = kemik

komisch = kemik

komma = komma

kompas = koempahs

konijn = kniehn

konijnenhok = knèjnskoei

konijnenhol = knèjnspiehp

konijnenvel = knèjnsvael

konijnenvlees = knèjnsvlaeis

koning = kieëning

koningin = kieëningin

koningschieten = kieëningsjéte

koninklijk = kieëneklek

kont = koehnt

kooi = koei

kook = kuuëk

kookboek = kuuëkboehk

kookplaat = kuuëkploat

kookwas = kuuëkwahs

kool = kiel, moehzerej

koolraap = roap

koop = kaaip

koopakte = kaaipak

koopman = kaaipmahn

koopprijs = kaaippriehs, priehs

koopsom = kaaipsoem

koopwaar = kaaipwoar, woar

koor = kuur

koord = koard

koorts = kors

koortsachtig = korsaechtig

koot = kut

kop = kop

kopbal = kopbahl

kopen = kaaipe

koper = kaaiper, kuuëper

koperdraad = kuuëperdroad

koperen = kuuëpere

kopererts = kuuëper

kopergroen = kuuëpergréén

koperkleurig = kuuëperklèrig

koperpoets = kuuëperblihnk

koperwerk = kuuëperwaerk

kopgroep = kopgroep, kop

kopie = kopie

kopiëren = kopjère

kopjeduikelen = koeklebejmke sjéte

koplamp = koplahmp

koploper = koplaaiper

koppel = koppel

koppelbaas = koppelboas

koppelen = koppele

koppeling = ambrejaasj

koppelriem = koppelréém

koppen = koppe

kopspijker = kopnoagel

koptelefoon = koptillefoon

kordaat = kordoat

koren = kure

korenbloem = kurebloehm

korenschoof = kuresjaaif

korf = kaerf

korporaal = korperoal

korrel = korrel

korrelen = korrele

korst = kors

kort = kort

kortademig = kort vahn aojem

korten = korte

korting = korting

kortingkaart = kortingskoart

kortlopend = kortlaaipend

kortsluiten = kortslute

kortsluiting = kortsluting

kortweg = kortwaeg

kortzichtig = kortzichtig

korven = èhnkaerve

kost = kos

kostbaar = déér

kostelijk = kostelek

kosteloos = verniks, vier niks

kosten = koste

koster = kèster

kostganger = kosgenger

kostschool = kossjoal

kostuum = kestüm

kostwinner = koswènner

kostwinning = koswènning

kot = kot

kotelet = kortelèt

kotsen = kotse

kou = ka

koud = kaad

koude = ka

koudvuur = kaadvier

kous = zok

kousenvoet = baerves

kouter = koater

kraag = kroag

kraai = kraei

kraaiennest = kraeienès

kraaienpoot = kraeieput

kraak = kroak

kraakbeen = knor

kraal = kroal

kraam = kroam

kraan = kroan

krab = krap

krabbel = kribbel

krabbelen = kribbele

krabben = kretse

kracht = kraach

krachtens = volges

kraken = kroake

kraker = kroaker

kram = kram

kramen = kroame

krankzinnig = gek

krans = krahns

krant = gezèt

kras = sjriem, krets

krassen = sjriemme, kretse

krat = bak

krediet = poef, liening, oafbetoaling

kreet = kèèk, bieëk

krekel = kriekkel

krent = kraent

krentenbrood = kraentemik

kreuk = krihnkel

kreuken = krihnkele, verkrihnkele

kreukelig = verkrihnkeld

kreunen = kèjme

kreupel = mahnk

kreupelbos = struvele

kreupelhout = struvele

krib = krib

kriebel = kriehvel

kriebelen = kriehvele

kriel = kraeihèènke, kraeihinke

krijgen = kriehge

krijgsgevangene = kriehgsgevangene

krijs = kèèk, bieëk

krijsen = kèke, bieëke

krijt = krieht

krijtwit = kriehtwit

krik = krik

krimp = krihmp

krimpen = krihmpe

kring = rahnk

kringelen = kringele

krioelen = kriejoelle, wiemmele

kristal = kristahl

kristallen = kristalle

kristalliseren = kristallezère

kritiek = kritiek

kritisch = krietis

kritiseren = krittezère

kroeg = kafi

kroegloper = zuuplap

kroep = kroep

kroes = kruzel

kroeshaar = kruzele

kroezelig = gekruzelt

kroezen = kruzele

kroket = krokèt

krokodil = krokkedil

krokodillenleer = krokkedillelèèr

krokus = krokes

krom = kroehmp

kromme = kroemme

krommen = kroemme

kronen = krunne

kronkel = kroehnkel

kronkelen = kroehnkele

kronkelweg = kroehnkelwèèg

kroon = krun

kroonkurk = stèpke

krop = krop

kroppen = kroppe

krot = krot

kruid = kruud

kruiden = krejje

kruik = kruuk

kruimel = krumel

kruin = kop

kruipruimte = kruupkaller

kruis = kriehs

kruisband = kriehsbahnd

kruisbeeld = kriehs

kruisbes = kroensel

kruiselings = kriehselings

kruisen = kriehse

kruisheer = kriehshier

kruispunt = kriehsstroat, kriehsing

kruisspin = kriehsspin

kruisteken = kriehs

kruisweg = kriehswèèg

kruisgewijs = kriehsgewèjs

kruiswoordraadsel = kriehswuurdroadsel

kruit = poeier

kruiwagen = krajker

kruiwagenwiel = krajkerroad

kruk = krik

krukas = krikahs

krul = krohl

krulkop = krollekop

krullen = krolle

krulspeld = krolspang

krultang = kroltang

kubieke = kubikke

kubus = kubüs

kuchen = de kèèl sjraeipe

kudde = kèd

kuieren = wojjele

kuif = koef

kuiken = kiekke

kuil = kuil

kuilen = kuille

kuip = kuup

kuipen = kiehpe

kuiper = kiehper

kuit = broai

kul = zaeiver

kunnen = koenne

kunst =kihns

kunstig = kihnstig

kussensloop = kèstreksel, ieëvertreksel

kwaad = koad

kwajongen = koad joehnk

kwajongensstreek = dèègnéterej

kwakzalver = kwakzalver

kwakzalverij = kwakzalverej

kwalijk = koalek

kwaliteit = kwalletieht

kwansuis = kwansiehs

kwart = kwaart

kwartaal = kwartoal

kwartel = kwaartel

kwartier = ketéér

kwartslag = kwaartsloag

kwebbel = bebbel

kwebbelen = bebbele

kweek = kwéék

kweekgras = paeim

kweepeer = kwéépèèr

kwestie = kwaestie

kwetsen = kwetse

kwetteren = sjeddere

kwezel = kwézel

kwibus = kwieb, wiep, kwiebbes, wielle

kwijl = zaeiver

kwijlen = zaeivere

kwijt = kwieht

kwijting = kwiehting

kwik = kwik

kwikstaart = akkermenneke

kwispelen = kwispele

kwispelstaarten = kwispele

kwitantie = kwietahnsie