Het dialect van Zutendaal
door Jean Menten

haag = hèg

haagschaar = hèggesjier

haak = hoak, klahmp

haakgaren = hoakgoare

haaks = hoaks

haakwerk = hoakwaerk

haal = hoal, trek

haalbaar = hoalboar

haam = hoam

haan = hoan

haar = hoar

haard = vier

haaraambeeld = hoarbohl

haarhamer = hoarhoamel

haarlijn = haorlèjn

haarscherp = hoarsjaerp

haarspeld = hoarspang

haas = hoas

haasten = spoehje

haastig = rap, gejoag

haat = hoat

hagel = hoagel

hagelbui = hoagelsjoer

hagelen = hoagele

hagelnieuw = splihnternuiw

hagelschade = hoagelsjoai

hagelslag = muizzestroehnt

hagelsteen = hoagelstaein

hak = hak

haken = hèke, hoake

hakenkruis = hoakekriehs

hakbijl = woape

hakkelaar = stoamelaer

hakken = hakke, hawwe

hakmes = woape

hal = hal, hangaar

halen = hoale

half = haaf

halfautomatisch = haafottematis

halfbroer = haafbroer

halfdonker = haafdoehnkel

halfdood = haafdud

halfdronken = haafzoat

halfjaarlijks = éélk haaf joar

halfnaakt = haaf noaks

halfom = haafim

halftime = have

halfuur = haaf oer

halfvasten = haafvaaste

halfvol = haafvohl

halfwas = have wahs, haafwahs

halfweg = haafwèèg, haafwèègs

halfzuster = haafzister

hall = hal

hallo = hallo, hèj, huij

halm = spier

hals = hahls

halsband = hahlsbahnd

halt = stop

halte = halte

halvemaan = haaf moan

halveren = èhn twie(je) duun

halverwege = haverwège

ham = sjihnk

hamel = hoamel

hamer = hoamel

hameren = timmere

hamerslag = sloag vahn den hoamel

hand = hahnd

handarbeider = waerkmahn

handbagage = hahndbagaasj

handborstel = hahndborstel

handboek = hahndboehk

handboor = hahndboar

handdoek = hahnddoehk

handdroog = hahnddriehg

handel = hahnel, kommers

handelaar =kommersahnt, hahnelaer

handelen = kommerse, hahnele

handgeld = hahndgaeld

handig = hennig

handigheid = hennighèds

handkar = hahndkaar, stutkaar

handlanger = maneuver

handleiding = hahndlejjing

handrem = hahndfrae

handschoen = haas

handtekenen = taeikene

handtekening = hahndtaeike

handvat = hahntef

handvol = hahmpel

handwas = hahndwahs

handwerk = hahndwaerk

handwijzer = hahndwèjzer

hanengevecht = hoanegevaech

hanenpoot = hoaneput

hanenvechten = hoanevaechte

hangen = hange

hangklok = hangklok

haperen = hoapere

happig = happeg, happetig

hard = hael

harden = hael wère

hardmaken = hael moake

hardop = haelop

haren = hoare

haring = hierring

hark = rèèk, gritsel

harken = rèke

hars = sap

hart = hart

hartaanval = hartoanvahl

hartbewaking = hartbewoaking

hartelijk = hartelek

harten = harte

hartig = harteg

hartinfarct = hartènfark, besloag

hartslag = hartsloag

haspel = hahspel

haspelen = hahspele

hatelijk = hoatelek

haten = hoate

haven = have

haver = hoaver

havik = havek

hazelaar = hoazelaer

hazelnoot = hoazelnuuët

hazenlip = hoazelip

hazewind = hoazewihnd

heb = hèb

hebben = hèbbe

hebzucht = hèb

hebzuchtig = hebbetig

hectare = hektaar

heden = hèjje

hedenmiddag = hèjjenoehn, dieëze noehn

hedenmorgen = hèjjemaerge, dieëze maerge

hedennacht = dieës naach

heel = hiel

heen = hèèn

heengaan = voertguuën

heer = hier

heeroom = hiernoehnk

hees = haeis

heester = struuk

heffen = hèffe, lichte

heffing = hèffing

heft = hahntef

heftig = fèhl

heg = hèg

heggenschaar = hèggesjier

hei = hej

heide = hej

heideachtig = hejaechtig

heidevlakte = hej

heilig = hèllig

heiligdom = hèlligdoem

heilige = hèllige

heiligenbeeld = hèllige

heiligenleven = hèlligelève

hek = goar, bréér

heks = heks

hel = hèl

held = haeld

helder = kloar

heleboel = hiellebul

helemaal = hiel

helft = hellef

hellen = oaflaaipe, oplaaipe

helling = baergoaf, baergop

helm = hellem

helpen = haelpe

hem = hèèm, em, er

hemd = himme

hemdsmouw = himmesmuiw

hemdslip = slip

hemel = hiemmel

hemelbed = hiemmelbèd

hemelsblauw = hiemmelsblaw

Hemelvaart = hiemmelvoart

hemelvaartsdag = hiemmelvoartdoag

hen = hin

hengel = vèslèjn

hengelaar = vèsser

hengelen = vèsse

hengsel = hingsel

hengst = hings

herademen = heroaieme

herberg = kafi

herdenken = herdihnke

herder = sjiepper

herdershond = sjiepper

herdruk = herdrèk

herenleven = hierelève

herexamen = herekzoame

herfst = noajoar

herhaaldelijk = dèk

herhalen = herhoale

herinneren = herinnere

herinnering = herinnering

herkansen = herkahnse

herkansing = herkahnsing

herkennen = herkènne

herkomst = herkoems

herleven = herlève

hermelijn = hermelijn

hernieuwen = hernuiwwe

herschrijven = hersjriehve

hersenen = hersene

herstellen = moake

hert = hert

hertrouwen = hertrawwe

het = het

heten = haeite

hetgeen = wat, hetgieën

hetwelk = hetwèllek

hetzelfde = hetzelfde

hetzij = hetzèj

heup = heup, geboehnt

heupgewricht = geboehnt

heuvel = hieëvel

heuvelachtig = hieëvelaechtig

hevig = hévig, fèhl

hiel = vars

hielenlikker = koehntelekker, koehntekruper

hier = hèj

hierbeneden = hèjoenner

hierbij = hèjbij

hierboven = hèjbuuëve

hiernaast = hèjlengs

hieronder = hèjoenner

hierop = hèjop

hierover = hèjieëver

hiertoe = daovier

hiervoor = hèjvier

hij = hèè, em, er

hijgen = hèjge

hijskraan = kroan

hik = hik

hikken = hikke

hinde = hinde

hinder = laeid

hinkelen = hihnkele

hinken = hihnke

hinniken = hinnikke

historie = historie

hitparade = hitparaad

hobbel = hoebbel, boebbel, knoebbel

hobbelpaard = sjokkepèèrdsje,

hobby = lééfhèbberej

hoe = wèj

hoed = hoehd

hoef = hoehf

hoefijzer = hoehfiehzer

hoefsmid = smieëd

hoegenaamd = wèjgenoamp

hoek = hoehk

hoekig = mèt héék

hoektand = aigtahnd

hoelang = wèjlang

hoen = hin

hoer = hoer

hoerenkast = hoerekot

hoereren = hoere, hoerère

hoerig = hoerig

hoest = hoehs

hoesten = hoehste, kroeche

hoeve = buurderej

hoeveel = wievel, wievèèl

hoeveelste = wievelste, wievèèlste

hoeven = hoehve

hoever = wèj wieht

hoewel = hoewael

hoezo =wèjzu

hogen = hiehge

hogerhand = hugerhahnd

hogerop = hugerop

hoi = hèj, hui

hok = koei, kot

hokken = huizze

hol = huuël

Holland = Hollend

Hollander = Hollenner

hollen = hael laaipe

holte = kuuët

hommel = hoemmel

homo = homo, vahn de verkierde kahnt

homp = hoehmp

hond = hoehnd

hondenhok = hoenskoei

honderd = hoennerd

honderdduizend = hoennerdduzend

honderdduizendste = hoennerduzendste

honderdste = hoennerdste

honds = hoens

hondsdagen = hoensdoag

hondsvot = hoensvot

honen = uutmoake

honger = hoenger

hongerlijder = hoengerlèjer

hongersnood = hoengersnud

hongerstaking = hoengerstoaking

honing = huuënig

hoofd = kop

hoofdbreken = kopbrèkes

hoofddoek = plag

hoofdkaas = hejtskiehs

hoofdletter = hooflètter

hoofdlijnen = ten rajtste

hoofdzaak = vernoamste

hoofdzakelijk = vierahl

hoog = huug

hoogblond = ros, roeit

hoogleraar = perfaesser

hoogmis = huugmès

hoognodig = huugnudeg

hoogseizoen = huugsezuun

hoogspringen = huugspringe

hoogstens = huugstes

hoogte = hihegde

hoogtepunt = huugtepuhnt

hooguit = huuguut

hoogwerker = huugtewerker

hooi = hoei

hooien = hoeie

hooikoorts = hoeikors

hooimaand = hoeimoand

hooischuur = hoeisjier

hooiwagen = hoeiwoagel

hoop = haaip

hoopvol = haaipvohl

hoorbaar = te hierre

hoorn = huuën

hoorndol = huuëndihl

hoornen = huuëne

hoornlaag = huuënloag

hop = hoep, hop

hopelijk = tès te haaipe

hor = vliehgeroam

horen = hierre

horizontaal = woaterpahs

horloge = herluuëzje

hospitaal = hospetoal

hostie = hostie

hot = hot

hotel = hotel

houdbaar = haagboar, te hage

houden = hage

houding = opzich, haging

hout = hoat

houtduif = dikke duif

houten = hoate

houtlijm = hoatkol, hoatpleksel

houtwerk = hoatwaerk

houtwol = hoatwol

houtworm = waerm, hoatwaerm

houw = sloag

houweel = bikkel

houwen = hawwe

hu = ju

huid = vael

huifkar = huifkaar

huilen = sjue, jahnke, grihnse, kèke, bieëke

huis = huus

huisarts = dektuur

huisbrandolie = mezut

huishouden = huushage

huisjesslak = slek

huiskamer = lieving

huismus = mès

huisvuil = huusvuul

huiveren = sjuhvere

huivering = sjuhver

hulp = hèllep, hellep

hulpeloos = verlure

hulpstuk = hèlpstèk

hulst = dieënestruuk

humeur = luim

humor = im te laache

hun = hin

huren = hére

hurken = huke

hut = hüt

huur = héér

huurcontract = héérkontrak

huurder = héérder

huurkoop = héérkaaip

huurprijs = héérpriehs, héér

huwelijk = traw, huushage

huwen = trawwe

hyacint = hiejasihnt