PROJECT 4A
VIDEO TRANSLATION
ES - EN
ES - EN
Title: La Importancia de la Lectura
Source: YouToBE
Link: https://www.youtube.com/watch?v=weHi-mL0oGQ
Minutes: 00:00 - 03:27
0:09
Hola pequeños
0:11
Bienvenidos otra vez a esta nueva historia que les voy a contar
0:16
El día de hoy se trata de una actividad que desde muy chiquitos nos inculcan a realizar
0:22
Se les ocurre que será?
0:26
ya sé, mejor les doy otra pista
0:29
esta actividad nos ayuda en muchos casos; por ejemplo, en aprender más palabras y expandir nuestra imaginación
0:41
si, muy bien, hoy la historia que les contaré y sobre la lectura
0:46
Así que espero que estén muy atentos porque un amigo quiere contarle su historia
0:56
Él es Don Libro, un pequeño amigo que dentro de él puedes encontrar grandes historias que te llevarán a otro mundo
1:03
Y si te preguntas ¿Cómo sucede esto?
1:07
Pues Don Libro hace lo posible para que el libro que tú elijas sea divertido y lo puedas disfrutar al máximo
1:15
los libros son la base para que nosotros conozcamos lo que sucedió y lo que pasa ahora en el lugar donde vivimos y también en el resto del mundo
1:24
pero no solo hay libros de historia; hay todo tipo de géneros que nos pueden gustar más de lo que creemos
1:31
como la ficción, terror, fantasía, literarios romance y más.
1:40
Don Libro sabe que muchas personas no leen mucho y es porque no han encontrado el libro indicado para ellos
1:47
él siempre recomienda que si quieres empezar a leer debes asegurarte que te vaya a gustar
1:53
Y cada vez que buscas un libro tienes que buscarlo a través del tipo de cosas que te agraden a ti o por como eres
2:01
también te puede ayudar mucho la portada de un libro
2:03
y puedes leer la parte de atrás de este ya que siempre hay un resumen de los libros
2:09
y así te podrás asegurar de que te va a gustar.
2:14
los libros y la lectura nos ayudan en muchísimos aspectos como ampliar nuestro vocabulario
2:22
los libros nos enseñan palabras nuevas que podemos aplicar en varias situaciones incluso en tareas
2:27
expande la imaginación
2:29
en el mundo de los libros según el que tú elijas puedes meterte en la historia hasta creer que eres uno de los personajes
2:38
mejora la concentración
2:40
cuando nos gusta mucho lo que sucede en el libro nos mantenemos al tanto de cada situación y no nos despegamos de éste.
2:51
el hábito de la lectura es muy importante ya que enriquece y fortalece nuestra mente
2:57
y a ti te gusta leer?
3:03
les gusta la historia? espero que si
3:05
recuerdan que el hábito de la lectura nos da muchos beneficios
3:10
aprovechemos la enorme cantidad de libros que tenemos
3:14
nos vemos en la siguiente historia
3:16
y no olvides que nunca debemos juzgar un libro por su portada
3:21
no sabrás qué es lo que sucede en él hasta que lo puedas leer
3:25
adiós hasta la próxima
0:09
Hello, little ones
0:11
Welcome back to this new story I’m going to tell you
0:16
Today it's about an activity that we are encouraged to do from a very young age
0:22
Can you guess what it is?
0:26
I know, I’ll give you another clue
0:29
This activity helps us in many ways, for example, to learn more words and expand our imagination
0:41
Yes, very good, today the story I will tell you is about reading
0:46
So I hope you are very attentive because a friend wants to tell you his story
0:56
He is Mr. Book, a little friend who within him you can find great stories that will take you to another world
1:03
And if you’re wondering how this happens
1:07
Well, Mr. Book does his best to make the book you choose be fun and enjoyable
1:15
Books are the basis for us to know what happened in the past and what is happening now in the place where we live and also in the rest of the world
1:24
But there aren’t only history books; there are all kinds of genres that we may like more than we think
1:31
like fiction, horror, fantasy, literary romance, and more.
1:40
Mr. Book knows that many people don’t read much, and it’s because they haven’t found the right book for them
1:47
He always recommends that if you want to start reading, you should make sure it’s something you’ll like
1:53
And every time you look for a book, you have to search through the types of things that you enjoy or that suit you
2:01
The cover of a book can also help you a lot
2:03
And you can read the back of it since there is always a summary of the book
2:09
And that way you can make sure you’re going to like it.
2:14
Books and reading help us in many ways, like expanding our vocabulary
2:22
Books teach us new words that we can apply in various situations, even in homework
2:27
It expands the imagination
2:29
In the world of books, depending on the one you choose, you can get into the story until you believe you are one of the characters
2:38
It improves concentration
2:40
When we really like what’s happening in the book, we keep up with every situation and don’t put it down
2:51
The habit of reading is very important because it enriches and strengthens our mind
2:57
Do you like to read?
3:03
Do you like the story? I hope so
3:05
Remember that the habit of reading gives us many benefits
3:10
Let's take advantage of the huge number of books we have
3:14
See you in the next story
3:16
And don’t forget that we should never judge a book by its cover
3:21
You won’t know what’s happening inside until you read it
3:25
Goodbye, see you next time
Calque: a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word translation.
Si, muy bien | Yes, very good
terror, fantasía, literarios romance y más.
horror, fantasy, literary romance, and more
adiós | goodbye
Literal: Directly translating word-for-word, maintaining the exact wording and structure of the original text.
Él es Don Libro, un pequeño amigo | He is Mr. Book, a little friend
Don Libro sabe que muchas personas no leen mucho
Transposition: Changing the grammatical structure or word order while preserving the original meaning to fit the target language's norms.
nos ayuda | help us
libros de historia | history books
palabras nuevas | new words
Modulation: Altering the perspective or form of expression while retaining the original meaning, adapting it for clarity or naturalness in the target language.
Se les ocurre que será? | Can you guess what it is?
hace lo possible | do his best
espero que si | I hope so