The claim is that the word "homosexual" was not in the Bible until added to the RSV in 1946 and that that has distorted our understanding ever since.
That claim is made in the documentary "1946: The Mistranslation That Shifted Culture". It is also found in the blog post, Has "Homosexual" Always Been In The Bible?"