10-31-2013 (Thursday)

Here is the pdf version!

All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari.

If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.

Original Tweet

Timestamp

Translated Tweet

Additional notes(if necessary)

twitterってすごい数の人がいるのね！！感動！！

8:42 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

Twitter has so many people!! I’m impressed!!

勉強なう^^b

8:54 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

I’m studying rn ^^b

なんちゃって！

8:55 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

Just kidding!

ふなっしーかわいすぎやばたん♫

8:59 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

Funasshii is so cute i can’t ♫

Note- Funasshii is a yurukyara, which is basically a character/mascot thing that helps out in local events, and publicises a region. https://www.youtube.com/watch?v=nYzJ11Mzihk ←This is an epic vid of Funasshii. Funasshii is truly epic.

学校は五時間目で終わって今日は早く帰れましたので色々あってもう九時です^^^

9:03 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

We only had school up to 5th period, so I got to go home early, a lot happened, and it’s already 9 ^^

ツイッター楽しい^^^^!!!

9:04 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

Twitter is fun ^^^^!!!

アイスの今、爽を食べてます、おいしい

9:09 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

I’m eating Sou, the ice cream right now, it’s good

Note- sou is like, regular ice cream but with very tiny bits of ice in it, which changes the texture a bit. I’ll just throw in a link here. https://www.lotte.co.jp/products/brand/soh/

うっせーーーーーーーーー！！！べしっ

9:09 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

Shut uuup!!!!!!! *slaps*

数学やばたん！！

9:10 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

I can’t do math!!

Note- I’m sorry, I have no way of translating this accurately, yabai has so many meanings I can’t aaaaaaaaaaaaaaaaa

なんか笑ったwwwwwwwwwwww

9:11 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone

I kinda just laughed lmaoooooooooo

今日はハッピーハロウィンなんですね！！ハッピーハロウィン！！！

9:19 PM · Oct 31, 2013·Twitter for iPhone