10-20-2013 (Sunday)

All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari.

If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.

Original Tweet

Timestamp

Translated Tweet

Additional notes(if necessary)

無理です完全に依存してるぼーっとしてて頭の中でずtろ人と話してるんだけど！！！誰か直して！！無理！！取り上げろ！！！怖い！期間を決めたら良いとか見たんだけど無理！！二日も持たない、どうしよう。余計寂しくて寂しkyて仕方ない。治したいんだけど下心見え見えなんだけどおだてられて嬉しい

9:07 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I can’t do this I’m completely addicted my head is all fuzzy and I’ve been talking ot people in my head!!! Someone fix this!! I can’t!! Take these away from me!!! I’m scared! I saw peopl esaying that settings deadline would work but I can’t!! I can’t even last two days, what should I do. I’m even sadder and sadder and I can’t. I want to fix it and I can see your bad intentions but I feel happy to be praised

さみしいさみしいさみしいさみしい

9:07 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad

もう皆寝ちゃったし配信が出来るような状態なんで、すごく寂しい

9:09 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Everyone’s asleep, so I can stream now, so I’m really sad

くそー

9:09 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Fuuck

とにかく独り言と一人笑いなんだけど

9:10 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I’m just talking and laughing to myself

何もしないので無理、他は？？？？？？？

9:11 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I won’t do anything, so I can’t, what else???????

もうこんな時間だし

9:12 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

It’s pretty late already

今から何すれあいいの？お風呂に入る？？寝る？？インターネット？？勉強する？？？明日の用意？

9:13 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

What am I supposed to do now? Take a bath?? Sleep?? Internet?? Study?? Get ready for tomorrow?

やることありすぎるんだけど！

9:13 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

There’s too much I need to do!

勉強にも色いろ種類があるの！！！！

9:14 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

There’s a bunch of different types of studying!!!!

何もしない

9:15 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I won’t do anything

お前らが悪い、はい、ぜんぶ、漫画じゃねーけどさ、すいません

9:16 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

It’s all your fault, yes, all of it, this isn’t a manga though, I’m sorry

ネットをすると、後で、怒られたり、嫌われたりするのは解る、今、褒められて、仲良くできるのがそれよりも後のことより実感がある

9:18 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I get that I’ll be scolded after using the internet, but getting praised now, and getting to know people, feels so much more real than what happens afterwards

ツイッター

9:19 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Twitter

取り上げてもらわないと、親に？いや、何処か、もう家の中は無理だ。！！、、、要らないから全部捨てて。@@@::

9:23 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I need them to be taken away form me, by my parents? No, somewhere, it can’t be inside the house.!!,,,,I don’t need these so just throw them all away. @@@::

いや、、、？いや、この前はゲームだし、他、何も無いと無理だ、何も亡くならないと困る

9:25 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

No,,,? No, but last time I used my games, and others, I need to have nothing, everything needs to be gone

Note- prob refers to the time she used her PS vita to browse twitter when her computer/phone was taken away

諦める諦めないじゃない、怒られるかそうじゃないかなんだ、別にもうどうでもいい！のかな？？？？そうなったらてかそうなってたら怒る人が居ててのこそ

9:29 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

It’s not about whether I give up or not, or whether I get scolded or not, I don’t care anymore! Do I???? If I become like that, or if I’m already like that, it’s because there were people there that would scold me

Note- I’m rly sry I have no idea what this means

無理！（爆笑）

9:30 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I can’t! (LMAO)

だめだだめだだめだrて、クレヨンしんちゃんkあよwwwwwwwwwwwwwww

9:31 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Nonononononono, what is this, Kureyon Shinchan?lolll

Note- Kureyon Shinchan is a popular kids anime

はい、それ、いつもいつもこれで最後！って思ってやってるんです、wwwwwwプロ意識かよwwwwちがくてっっw

9:32 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Yes, that, I always always think “this is going to be the last!”, lmaoooooo Is this some professional mindset lolll it’s different lol

これで最後ねwwwwwwwww何回目かよwwwwwww一番初めは一回限りでやろうと思ったのwwwwwwww

9:33 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

This is going to be the last okay lmaooooo how many times has this happened already lmaoooo at the start, I thought I was gonna do it only once lmaoooooooo

いやいやいやいや、クラスメイトはもっとちゃんとパズドラしてるよちゃんと皆、取り上げられても移動するだけなんだけおd

9:35 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Nononnoo, my classmates do Pazudora more properly,even if they get their phones taken away, they just move

Note- Pazudora is a popular RPG, short for Puzzles and Dragons(i think)

もっとクラスメイトの御喋りとかさーーーーーパズドラだよねやっぱし。

9:35 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

My classmates talking-----it’s pazudora in the end

Note- I really don’t get what she was trying to say

あと運動もいいみたい！

9:35 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Also, exercise is apparently good too!

dousunndawwwwwwww

9:36 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Wtf am i supposed to do lmaooooooo

あいつら何であんななんだろうなーーー

9:36 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

I wonder why those guys are like that--

はいはいありがとうwwwwwwwwwwwww

9:36 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Okok thanks lmaooooo

やばwwwwwwwwwwwww最初から分かってたんだけどwwwwwwwww今も(！！！！)、戻る！

9:38 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Oh craap lmaoooo I knew from the start though loooooooooolll even now (!!!!), I’ll go back!

アルコールだけじゃなくさー、もっと全部の奴、リハビリさせて欲しいよねーーーーーーーー！！全部に繋がる奴なのかな？？？ネットをこの先一生見ないって無理なんだがっっっっっw買い物依存の人とかどーすんだろうねwwwwwwwwww一片やりかけたんだけどネットに移動して治ったwwwwwww

9:40 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Not just alcohol-, but wouldn’t you want rehab for like, all the stuff-------!! Maybe it’s the kind that connects to everything??? I don’t think I can handle not looking at the internet for the rest of my lifeeeee lol I wonder what people addicted to shopping would to lmaooooo I almost became like that once, but then I moved to the internet and it kinda healed itself lmaoooo

みんな寝てたら大丈夫だ、風呂はいろー！！！

9:41 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

If everyone’s asleep, it’s fine, Imma take a bath-!!!

キャラ作り乙wwwwwwwwwwww

9:41 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Congrats on having a complete fake persona lmaooooooooooo

うっせーやい、ほっとけよもうwあーあのスレ行けばいいんだ！！

9:42 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App

Stooop stfu, just leave it alone lol Ahhh we should go to that thread!!

Note- likely means some sort of thread on 2chan

寂しいwwwwwwww

9:43 PM · Oct 20, 2013·Twitter Web App