10-22-2013 (Tuesday)
All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari.
If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.
<Format>
Original Tweet
Timestamp
Translated Tweet
Additional notes(if necessary)
こんにちは
1:47 PM · Oct 22, 2013·Twitter Web App
Hello
みなさん優しいですね
4:24 PM · Oct 22, 2013·Twitter Web App
You people are all so nice
ありがとう
4:24 PM · Oct 22, 2013·Twitter Web App
Thank you
スカイプiPhone使い方分からん
4:26 PM · Oct 22, 2013·Twitter Web App
Idk how to use Skype on iPhone
起きてるよ！！！！スカイプしよ！！！！！！
5:04 PM · Oct 22, 2013·Twitter Web App
I’m awake!!!! Let’s talk on Skype!!!!!!
がんばるよー
6:48 PM · Oct 22, 2013·Twitter Web App
I’m gonna do my best~
すこしづつだ？
7:11 PM · Oct 22, 2013·PlayStation®Vita
A little tsuzuda??
Note- sry I have no idea what she saying
一旦全部やめるには無理だ!!!!
7:11 PM · Oct 22, 2013·PlayStation®Vita
I can’t quit all of this at once
今から、８時まで!!
7:14 PM · Oct 22, 2013·PlayStation®Vita
From now, till 8PM!!
はい、、、、、、、、、、、
7:25 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Yes………
わーーーーーーーーーーーー
7:34 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
じっぷんて！！！！！！！！！！！
7:36 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
10 minutes and!!!!!!!!!!!!!!!
Note- I’m not rly sure wtf she meant by this
wwwwwwwwwwwwwwww
7:37 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Lmaooooooooooooo
今3dsからです、リモコン入れの。
7:38 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
This is from my 3ds, the one that was in the remote control holder
Note- Roro has previously mentioned the remote control holder in 2:43 AM, Oct 21
先ずは歯磨きしよう、。
7:40 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Let’s brush my teeth first,.
今度こそ八時まで、にじっぷん
7:42 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Ok, this time I’m doing it for real, until 8:00, for 20 minutes
やつたーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！
8:00 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!!!!!!
…
8:01 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
…
歯磨きしよー再び
8:02 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m gonna brush my teeth~again
歯磨きばっかしてないで勉強しろーーーーーーー
8:04 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Don’t just brush your teeth, you should study~~~~~~
ゆっくりじゃ駄目なんだっつの
8:05 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I can’t do this slowly
青春サイコーーーーーーーー
8:10 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Being young is amazinggggggg
無愛想ごめんね
8:15 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Sorry for being unfriendly
さんじっぷんやろお
8:20 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Let’s do this for 30 mins now
あい
8:20 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Aye
病気のふりすると皆かまってくれて嬉しいですね
8:52 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
When you fake an illness, people give you attention and that makes you happy
さんじっぷんできたね良かった
8:53 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I did 30 mins, I’m glad
まーまだまだまいなすだけどね
8:53 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Well, it’s still a minus but still
僕はいぬちゃんってなんかあったね、いーぬわーーかしこいーーーいーぬわーーかわいーーー
9:01 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
There was something that went like “I’m inu-chan”, doooogs are smaaaart songs are cuuuute
Note- it seems like she’s referencing something, I’m sorry but idk what she’s talking abt
あ、おかえり、あとよんじっぷん
9:02 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Oh, welcome back, 40 more minutes
、、、
9:17 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
,,,
よんじっぷんの壁だーーーーーーーーーーーーーー
9:19 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
It’s the wall of 40 mins---------------------
勉強時間つーか、ネットの我慢の時間だなーーーー
9:21 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Studying time, more like time spent resisting the urge to use the internet
ううううう？？？
9:21 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Uuuuuu???
あーーー駄目かーーーーー
9:23 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Ahhhhh,, it didn’t work------
数学はやめよう！！！比較的得意な社会をやろう
9:33 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Let’s stop doing math!!! Let’s do social studies, which I’m relatively good at
22:00に会いましょお
9:35 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Let’s meet again in 22:00
あ無理
9:41 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Uh I can’t
ろっぷん、疲れたwwwwwwwwwwwwwww
9:42 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Six minutes, and I’m tired lmaooooooo
お母さんが病んでるんだって、ごめんなさいね
9:44 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
My Mother’s a little mentally ill, I’m sorry
わーんやめてよーーーーーーーーーー
9:46 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Waaaaah stop iiiiiiit
Note- Oof idk how to translate crying/wailing noises, i just went with “waaaah”
あーあまた怒らるれ怖い世ーーーーーーーーーーーーー！！！！！
9:48 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Oh well, I’m just gonna get scolded again I’m scareeeeed!!!!!
成る程、、今秋なんだね。
9:50 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I see,, it’s Autumn right now.
はっ気付いたらベッドにいる、寝たら駄目だ！！！
9:53 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Gasps I was on my bed without realising, I can’t sleep!!!
すごく寝たい
9:54 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I really want to sleep
寝てたら起こされた！！！！！
10:29 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I was sleeping but then I got woken up!!!!!
あー
10:31 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Ahhhhh
あーくそまた一からやり直しだくそくそくそくそくそー
10:32 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Ah fuuck I need to completely start again fuck fuck fuck fuck fuck--
あとちょっとで意識とんだのになーーーあー
10:33 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I was soooo close to passing ooout aaaa-
Note- she’s probably not referring to passing out, and instead means sleeping
めっちゃ目がさえちゃったたた
10:35 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
My eyes are wiiide opeeeennn
もー寝たかったなあ
10:36 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Ughh I wanted to sleep..
不機嫌、、、。気持ち悪い
10:39 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m in a bad mood,,,... I don’t feel so good
ごめんなさい
10:42 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m sorry
はい、、勉強してなくてごめんなさい。そうだよね。
10:43 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Yes,, I’m sorry for not studying, you’re right
ごめんなさい。
10:46 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m sorry.
はい、だめでした
10:48 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Yes, it didn’t work
充電器やっぱり見つかんない、何もなくてさみしい
10:51 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I can’t find the charging cable, I don’t have anything I’m sad
ずっと起きててなんでこんなもう一人だしでもごめんなさいあー起きるの無理だ勉強できないどーしよー怒られんの怖いよー！！！！！！
10:55 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’ve been awake and this is just I’m just alone and aaah I’m sorry I can’t stay wake I can’t study what should I do I’m scared of being scolded!!!!!!
寒い寒い寒い寒い！、何だよあいつら暗くなったら寝てるのかよ
10:58 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m cold I’m cold I’m cold I’m cold! Wtf, those guys get to sleep after it turns dark
Note- She’s probably angry that her family gets to sleep while she has to stay up studying, buuut this is just a guess
じゃ無理だけどほっとかないで
11:01 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
In that case I can’t, but don’t leave me alone
そんな暇ないよー！！！！！なんなの！！！！！！
11:02 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I don’t have time for this!!!!! What is this!!!!!!!
ツイ禁じゃねーよ全部
11:06 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Not just stopping myself from using twitter, all of it
Note- Roro is sounding a little irritated here
声出せません配信しません
11:07 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I can’t talk, I won’t stream
ごめんなさい私が悪いどうしたらいいの
11:09 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m sorry it’s my fault what should I do
そんなこと言われたってじゃあどうすんの？？？？それも一人なら私にはできないの
11:10 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
You said so but...what are you gonna do about it??? If you’re expecting me to do that alone too, I can’t
違うってば本当に心の底から悪いと思ってるよ
11:12 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
No, I truly feel sorry from the bottom of my heart
起きよう
11:15 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Let’s wake up
さっきからしんどい
11:15 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
It’s been so hard recently
ごめんなさい
11:16 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m sorry
早くしないと今、すぐ、全部しないといけないのにね！！！！！！！！
11:18 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I need to hurry up, right, now, I need to do everything!!!!!!!!!
寝ていい？寝ていい？
11:24 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Can I sleep? Can I sleep?
起こしてー
11:25 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
Wake me up~
また怒られる、、3dsを勝手に使ったとゆうことと寝たとゆうこと
11:26 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m gonna be scolded again,, the fact that I used the 3ds without permission, and the fact that I fell asleep
怖い ネットしたい もっと
11:30 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m scared, I wanna use the internet, more
ごめんなさい悪いので仕方ない
11:31 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m sorry it’s my fault so it can’t be helped
だるーーーーー
11:33 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m so tired----
怒ってる
11:34 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’m angry
何もせずにとりあえず起きとく、よし、大丈夫！！！！！！！！
11:37 PM · Oct 22, 2013·Mobile Web (M2)
I’ll just stay awake and not do anything, okay, it’s going to be all right!!!!!!!!