10-21-2013 (Monday)

Here is the pdf version!

All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari.

If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.

<Format>

Original Tweet

Timestamp

Translated Tweet

Additional notes(if necessary)

死にたい

2:39 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I want to die

まじで

2:39 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Seriously

親ばれた

2:39 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

My parents found out

腕きれい(こんなに辛いのに俗っぽい構ってちゃんみたいにリスカとかしないのあたし、褒めて?)

2:41 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

My arms are nice(I’m having such a hard time, but I’m not cutting myself like a typical attention seeker, please compliment me)

今は起こられて一段落したあと家の中必死に探して見つけたpsvitaでカキコしてます

2:42 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Now, I was scolded, and after calming down a bit I searched desperately in my house for the PSVita, which I’m using rn to type this

パソコンとiphoneは取り上げられました、良かったですね、でも意味ない

2:43 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

My computer and iPhone have been taken away, congratulations, but there’s no point

ちなみにこrはリモコン入れの中にありました

2:43 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Btw, this was in the remote controller holder

Note- I guess her house had a place to store remote controllers??

中身がないから何かに依存しないと無理だ

2:45 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

There isn’t any content, so I need to be addicted to something or I can’t

結局あたしの言動は全部(構って褒めて!!!!)てゆってるってことです

2:47 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Basically, everything I do and say means that I’m saying(Give me attention compliment me!!)

これ電池がない寂しい死にたい

2:48 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

There’s no battery in this I’m sad I wanna die

充電器がない、ない、ない、ない、ない

2:48 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

There’s no charging cable, no, no, no, no

お話したいよー!!!!!!!!!!!!!

2:48 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I wanna talk~!!!!!!!!!!

どこ??????

2:49 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Where is it??????

何処まででもインターネットが見たくてたまらあい、、、どうしよー

2:50 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I just want to use the internet, no matter what it takes,,,,what should I do~

まじで治してwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

2:51 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Seriously fix this lmaooooooooooooo

怖い眠れない不安不安不安

2:56 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I’m scared can’t sleep I’m anxious I’m anxious I’m anxious

インターネット返して!!

2:57 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Give me my internet back!!

もういやだやめたいよーネットわ嫌だー

3:03 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I don’t like this I wanna stop~ I don’t want the internet~

嘘だよ？

3:03 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

That’s a lie.

Note- she has a question mark, but she’s not asking a question, so I translated it with a full stop. This makes it more accurate to the original.

明日はどうしよう、明後日も明明後日もずっとこんななのか

3:04 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

What should I do tomorrow, am I going to be like this the day after that, and then the day after?

寝れない

3:05 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I can’t sleep

親も怖いし早くしないと

3:05 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I’m also afraid of my parents too, I should hurry

全部だめだーーwwwwwwwwwwwwwwwwa全然

3:06 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Everything isn’t working~~lmaoooooo nothing at all

あああああごめんなさいごめんなさい本当なんだよーーーーーー

3:07 AM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

AaaaaaaaaaI’msorryI’msorry but it’s true~~~~~

konnbanwa

9:23 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Good evening

親ばれたwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwe

9:24 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

My parents found out lmaoooooooooooooooooooooooo

マジかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

9:25 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Seriously lmaooooooooooo

さすがだねwwwwww

9:25 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

As I expected lmaooooo

skypeやろーかな????!?

9:26 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Should I skype????!??

どーしよwww

9:33 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

What should I do lmaooo

インターネットの脅威ですねv

9:37 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

This is the how threatening the internet is lol

風呂入ってるのかな??

9:39 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Are you taking a bath?

Skypeやめます一時間まって

9:46 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I’m gonna stop skyping~it’s time wait

みんな寝たかな

10:11 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I think everyone’s asleep now

私のがあいつらより賢いから。

10:18 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I way smarter than them

ばかにすんなばか

10:19 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Don’t treat me like an idiot, you idiot

お母さんとお父さんが配信見られえたらきっと悲しいでしょう

10:28 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

If my Mother and Father saw my stream, they’d probably be sad

エロい事してるのは特に、ごめんなさい

10:29 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I’m especially sorry about doing erotic things

もうしない

10:30 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I won’t do it anymore

だってだってでもでも仕方ないんです

10:32 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Yeah but..but..I can’t help it..

何も面白くないです

10:37 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Nothing is interesting

逃げちゃだめだwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

10:39 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I shouldn’t run from my problems lmaoooooooooooooooooooooo

全部まちがってるのは何もしない方がいい

10:39 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Everything’s wrong so I shouldn’t do anything

もー知らないよってやめて

10:41 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Ughh I don’t know, just stopp

Note- This could also be translated as i dont care. Could be either one sooo ye

それが怖いけどやっぱ怒られるんが怖い?

10:42 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I’m scared of that, but in the end I’m scared of being scolded?

072-しよーっと

10:44 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Imma masturbate~

えへへへへへへへへへ

10:58 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Ehehehehehehe

気持ちよかったよ

10:59 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

It felt good

後は特にない

10:59 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

There’s not much else

充電器見つけた

10:59 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Found the charging cable

すいかぷ

11:00 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Suikapu

Note- Most likely meant Sukaipu(Skype)

お話しましょう

11:00 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Let’s talk

つまんねーの

11:01 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

How boring

誕生日¼

11:01 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Birthday¼

Note- Roro’s birthday is January 4th. Idk wtf she means

明日はしよう

11:02 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Let’s do this tomorrow

明日からwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

11:02 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

From tomorrow lmaooooooooo

違うx_x,、今じゃないの

11:03 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

No x_x, I don’t mean right now

あー今じゃないのに

11:03 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Ahh~it’s not now though

生活リズムが大切

11:04 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Having a regular life rhythm is important

Note- By life rhythm, she means a regular cycle of life everyday(regular sleep schedules, eating at roughly the same time etc.). I really don’t know why Japanese people call this a life rhythm but they just do lol

全然ちがくない。今の話なんだあああああああああああああああ

11:04 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

It’s not different at all. I’m talking about right nooooowwwwwwwwwww

今は寝るのか宿題どっちあろ?

11:05 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Should I sleep now, or do my homework?

早くしないともう!!!!!!!!!!!

11:05 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

I need to do it quick!!!!!!!!!

頑張ってくだしさい、ほっとかないでね

11:07 PM · Oct 21, 2013·PlayStation®Vita

Do your best, don’t leave me alone