10-23-2013 (Wednesday)
All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari.
If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.
<Format>
Original Tweet
Timestamp
Translated Tweet
Additional notes(if necessary)
今日はママが居るんでキチガイできません、ごめんね
4:13 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
My Mom’s here today so I can’t go crazy, sorry
お前らどうせ私のこと嫌いなんだろもういいよしねよもう
4:15 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
You guys fucking hate me anyway, just stop, go kill yourselves
弟がヒスってるははは
4:16 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
My little brother is being hysterical hahaha
あーうるさいくそしにたい
4:17 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
AA it’s so loud fuck I want to die
死んでやるらしいよ
4:21 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Apparently they’ll go and die
弟部屋にいるみたい
4:47 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Seems like my little brother is in his room
ばれませんでした、、よかったー
4:47 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
I didn’t get caught~,, I’m glad~
あれママの部屋です
4:48 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
That’s my Mom’s room
今dsiからです、これはバレない自信がある
4:51 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
I’m typing this from my dsi, I have confidence I won’t be caught
弟の発狂面白かったから笑ってたら怒られたwwwwwww
4:53 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
I got scolded after laughing at my brother because he was going crazy lmaoooooooo
あ、また何か言ってるwwww
4:55 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Oh look he’s saying stuff again lmaoooooooo
更年期思春期の化学反応ヤバすぎwww
4:57 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
The chemical reaction between an irritated postmenopausal and a teenager is crazylmaooooooo
あ、ごはん
4:58 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Ah, I need to go and eat
寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい寂しい！！！！！！！！！
6:31 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad I’m sad !!!!!!!!!
パソコン返せよ！！！！！！
6:32 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Give me my computer back!!!!!!!
見れないの、dsiやだよおおおおおおお
6:33 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Nooo I want to see it, I don’t want to be stuck with my dsiiiiiii
塾行かないの！！！！！！！！！！！！
6:34 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
I’m not going to cram school!!!!!!!!!!!!!!!
塾行っても結局同じ人がいるしなーーーーーーー
6:35 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Even if I did go to cram school, there’d only be the same people there~~~~~~~~~
ニキビ潰しちゃったんだがどうしよう！？？？
6:42 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
I just popped a pimple, what should I do!????
ただいま、帰ったよ
10:29 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Hi, I’m back.
数学眠かった！
10:30 PM · Oct 23, 2013·Mobile Web (M2)
Math seriously made me sleepy!
Note- Roro previously mentions she doesn’t like math, explains why she was bored by the class
とゆーか寝てました!数学!!
10:34 PM · Oct 23, 2013·PlayStation®Vita
Actually I was pretty much asleep during math!!
嘘じゃないですよ
11:08 PM · Oct 23, 2013·Twitter for iPhone
I’m not lying
テスト返ってきた！！！！またかよ！！ってね
11:09 PM · Oct 23, 2013·Twitter for iPhone
My tests came back!!!! Seriously, this again? Lol
Note- just from personal experience as a 3rd year junior high student, you get a SHIT ton of exams around this time of year. I probably shouldn’t be wasting my time translating and study a bit more lmao
起きてますよwwww
11:09 PM · Oct 23, 2013·Twitter for iPhone
I’m awake lmao
これ無理wwwwwwwwwwww
11:14 PM · Oct 23, 2013·Twitter for iPhone
I can’t do this lmaoooooo