11-3-2013 (Sunday)

TW- Roro was seriously irritated and aggressive on this day, she tells people to sh, commit suicide etc. She also talks down on people with mental illness/people with disabilities. If you think you could get triggered, please stop reading here.

Here is the pdf version!

All timestamps are in the Japanese time zone. All tweets translated by Hikari. If there’s any spelling mistakes or anything weird in general, please let me know on Reddit or Discord.

<Format>

Original Tweet

Timestamp

Translated Tweet

Additional notes(if necessary)

？電気付いてた？？あれ？あたし何かしたっけ？昨日何してたか覚えてないーーーー(泣)？？？

6:22 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

? The lights where turned on?? What?? Did I do something? I don’t remember what I did yesterday~~~cries???

起きちゃったし、何なんだよー

6:23 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I just woke up, what on earth is happening~

ほんと何でだ？？怖い

6:23 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Seriously, why?? I’m scared

昨日何してたっけ、、電気つけた？目が充血してる？？あれ？？

6:27 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

What was I doing tomorrow,, did I turn on the lights? My eyes are red?? Whaa??

目はまだわかるよずっとスマホしてたし？起きたら明るかったのだけどなぜ？あたし何かしてた？怒られた？ばれた？？

6:29 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I get why my eyes are red, I was using my phone all day so? When I woke up it was bright, but why? Did I do something? Did I get told off? Did they find out?

Note- Roro hid the fact she streamed from her parents, which is likely why she sounds so worried here

つまり忘れてるってことか？？？無意識？？何かしたっけ何かしたっけ何かしたっけ何かしたっけ？？？どーしよう

6:30 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

So does it mean I forgot??? I did it subconsciously?? Did I do something did I do something did I do something did I do something??? What should I do

ばれてるかな会話がばれてる？？だとしたら無視されてるの？？ばれたくない。iPhoneのカメラとか配信終わってなかったりするのですか

6:36 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Did they find you can they see my conversations?? If so are they ignoring it? I don’t want them to find out. Could it be my iPhone camera or a stream that hadn’t ended

怒ってるの？寒い目がひりひりするだとかばれtwて怒ってるのかな？

6:38 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Are they mad? I’m cold my eyes are stinging, maybe they found out and they’re mad at me?

やっぱり声が聞こえてますか？？できる限り小声で喋ってるのだけど。でなぜ電気が付いてたの？謎だ

6:40 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Did you hear my voice?? I was trying my best to speak quietly. But why were my lights turned on? Such a mystery

無意識に何かしてた、確かトイレに行って帰ってスカイプみてあt、エロいの見ながら寝ちゃったけ？で起きた？あれ？あれ？わけわかんない

6:42 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I was doing something without thinking, I think I went to the toilet, then looked at Skype, and then, ah, did I fall asleep while watching some erotic stuff? And then I woke up? What? Huh? I don’t know anymore

話の内容ばれてるんかなーでも無視してるん？でも話聞いてたら不自然に？優しくなったりする筈だけど？？あはは

6:44 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Do they know what I was talking about? But they’re ignoring it? But if they did know, they would be suspiciously nice to me?? Hahaha

きもがられてるのかなーーーーーー？？？？？つーかどこでも嫌われてるんmですか？？あー別にいいです。みんな起きてる何すればいいか分からないってあれ

6:48 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Do people think I’m disgusting~~~~???? Actually, am I just hated everywhere??? Ah, I don’t care. Everyone’s awake now I don’t know what to do I don’t know, wait what

怖いなーiPhoneのカメラとかハッカーさん達がのぞいてるきがする自意識過剰なのか

6:49 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m scared~ I feel like hackers are looking into my iPhone camera, am I just overthinking things

声が聞こえてたらばれてる筈、でも怒られない？なぜ？？？ばれてないとゆう事か？あ、まだ、怪しまれてる状態？夜になるとあの子ひとりごと言っててきもいあnーってかんじ？？ひとりごとは確かに多いですけど

6:51 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

If they heard my voice they should know, but I’M not getting scolded? Why?? Does it mean they don’t know? Oh, or are they only being suspicious rn? Is it like, ah that girl’s just talking to herself at night, how disgusting?? Well, I guess I do talk to myself a lot

朝ごはんを食べた、特に異常はないですけど起きた時電気がついたのは怒られたっとゆうことはやっぱり怪しまれてるのか？？あーあと、夜にゲームしてるのはばれてるみたい？どこまで知ってるのだろう

7:06 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I ate breakfast, I don’t see any difference but I got scolded for leaving the lights on when I woke up so does that mean they’re suspicious of me?? Oh, also, they seem to know I play video games at night? How far do they know

夜は内緒で①ゲームしてる②ひとりごと言ってる③会話してる、のです

7:08 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

At night, I secretly ①Play video games ②Talk to myself ③Have conversations

この前ニコ生見てたらスカイプ？かテレビ電話してると思われてそれは覚えてるのか？でも知ってたら瞬間で部屋に怒りにくるだろうしなーやっぱりひとりごとだと思われてるの？

7:10 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

When I was watching live streams on niconico the other day, they thought I was skyping, or havinga a video call with someone, so do they remember that? But if they knew they would immediately come in my room and scold me~ maybe they do think I’m just talking to myself.

ひとりごとであの内容喋ってたらだいぶん頭おかしーだろ(笑それはないよ(笑

7:11 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

If I were talking about that sort of stuff to myself, I’d be seen as pretty insane lol ok maybe not lol

内容は聞こえてないかならひとりごとしてるのか本当にって、ああーーすごく不安

7:13 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

So they didn’t hear what I was saying so are they doubting if I was even talking to my self, aaaa~~ I’m so worried

洞察力が大事なんでずっと家族の行動見てるんで大体考えてること分かるんですけど

7:14 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I think being able to read people through their actions is important so I watch what my family is doing so I can generally guess what they’re thinking

今日は夜まで会話できそうにないな、みんな今日は日曜だから起きてるし、まあ一人なんだけど、あー会話したいしたいしたい

7:16 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I don’t think I’d be able to keep on talking until night, it’s Sunday today so everyone’s awake, buut I’m alone, aaah I want to talk I wanna talk

家族がいるのに一人ってこれ何って、私の部屋は見られてるんですでも部屋から出たら怒られる

7:17 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Even if my family is here I’m alone and what’s this and, my room is being watched but if I leave my room I’ll be scolded

怪しまれてる絶対。怒ってる、怖い、ぐちぐち言ってるのばれてたら恥ずかしい

7:19 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

They’re definitely suspicious of me. They’re angry, i’m scared, if they see me complaining like this it’ll be embarrassing

Note- can’t really tell from context who she’s talking about, but I guess she’s worried about her parents seeing her?

怖い怖い怖いこわい不安で怒鳴っちゃったどうしようずっと寝たままネットしてたいなあ

7:21 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m scared I’m scared I’m scared I was insecure and I just yelled at them what should I do I just want to lie down forever and stay on the internet

それで私の動画が貼られてるって本当ですか、どんどん悪くなってるじゃんかよ、やだな

7:22 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Is it true that my video is being put everywhere because of that, it’s just getting worse and worse, I don’t like this

電車とか家の外からカキコしたら電波でどこいるかばれそう

7:39 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

If I post stuff from the train or outside my house I feel like my location could be seen from the electric waves

今から電車乗るの、用事があって

7:39 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m going to go on a train right now, I have some stuff to do

それで朝なんで電気ついてたんだろお気になる不安

7:41 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Also why were the lights turned on this morning, I want to know why, I’m worried

目も悪くなりすぎてめくらになったらどーしよう

7:46 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

What would I do if my eyesight became so bad that I became blind?

着替えないと！！！！

7:47 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I need to go and change my clothes!!!!

ママと美容院行きます

8:13 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m going to go to the hairdresser with my Mom

冬になると寒いので、少し長めに切ってもらいましたあ

10:59 AM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

It gets cold in the winter, so I asked for a slightly longer cut

ちびまる子ちゃん面白かったです、悲劇のヒロインってやっぱ憧れる！！

6:29 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Chibi Marukochan was really interesting, I really admire the whole “drama queen” trope!!

Note- Chibi Marukochan is a really popular kids anime in Japan. In 2013 there was a live action version of it, so this is likely what Roro is referring to.

配信やります

6:30 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m going to start streaming now

大丈夫じゃないです^^bあーいじめられてるの☆彡

はいはいはい

6:47 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m not okay ^^b Ah--I’m being bullied

Yes yes yes

Note- This isn’t evidence that Roro was bullied irl. I believe that she’s referring to the online bullying she had in her streams.

日曜日の配信ってむづいですね(･_･;、こわわわわ

6:48 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

It’s difficult to stream on Sundays (･_･;, scaaaaary

さみしいなーーーーーーーー！！！！アット実家！！！！

6:52 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m so saaaaaaaaaaaad~~~!!!! At my house rn!!!!

Note- this tweet is weird. She says 実家, which refers to the house you were born in. So basically your parent’s house. This tweet would make a little more sense if she were an adult and didn’t live with her parents, but she’s a child. She shouldn’t have to refer that the house she’s in is her parent’s house or anything, which is why this makes me quite confused.

じゃあ無理か

7:34 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Oh well, in that case I can’t

私は本当はテレビが見たいのだけど

7:39 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I want to watch the tv tho

楽しそうでいいな

7:45 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

They look like they’re having so much fun

一人でいたくないの

7:46 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I don’t wanna be alone

早く夜になれ

8:12 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I can’t wait for night to come

会話したい

8:13 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I wanna talk to someone

明日はテストですね

8:14 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

There’s a test tomorrow

Note- As a junior high schooler myself, I had a SHIT ton of tests in November, so I can definitely relate(I think it was like 4 tests in the span of 2 months)

また怒られるなあいやだな

8:15 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I’m gonna be scolded again, I don’t like this

テストだから元気がない憂鬱だ

8:20 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Tests are coming up, I feel really down and gloomy

あーどいつもこいつも嫌いなんだよくそ

8:23 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Ahhhhh I just hate all of these people ugh fuck

ちやほやして私をくずにしようと思ってるだろ最低だな

8:25 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You’re just complimenting me to try to make me a piece of garbage, that’s just shitty

現にそうなるんだけど 分かってるんだけど？無理

8:26 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

That’s just gonna happen, I understand that u know? I can’t

スマホ依存は何やっても無駄ですほんとに言ってたもの、どこでも好きにすればいいじゃん、勉強しない奴はでてけあああああああああああああもうやだもうやだもううやだもうやだどうなるのじゃねーよああああああああああ

8:33 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You can’t do anything about my phone addiction seriously, I know you said “Just do whatever the hell you want, if you’re not going to study, get out” AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this I hate this don’t be like “what are you gonna do about it”

親と周りが悪いとか思ってそうだよね

8:34 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You guys probably think it’s my parents and the people around me who made me like this.

ほんとはそんなこと思ってません、ぜんぶ裏の裏の裏の裏なんですうすいな

8:36 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I don’t think like this at all, all of these are lies lies lies

まじ近付きたくない考えたくないわあいつ

8:39 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I don’t even want to get close to them, I don’t want to think about that guy

きらいです近づかないで

8:41 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I don’t like you don’t come close to me

自分だけ特別だとか思ってそうですねmさん羨ましいだけだろ認めろよさっさと

8:43 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

M-san, you must think you’re the only special person, you’re just jealous, just admit it already

ばかにすんな今にころsぞ

8:45 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Don’t take me lightly, I’ll go and fucking kill you soon

何もしゃべるなよ話しかけんな！！！！

8:46 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Don’t say anything, don’t talk to me!!!!

自覚なさそうきもちわるっ

8:48 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You don’t even seem to realise how bad you are, fucking disgusting

またわかったふり？そおゆうのがだめなんだけどすごく楽しそうですよねつらいのどこが？？？？？？？？？？

8:49 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You’re gonna pretend you know what I’m talking about? That’s exactly what I have an issue with, you seem like you’re having so much fun, are you actually having a difficult time? HOW?

何でもかんでも中途半端だよね、開き直ってるの？wwwww何きどってるのバカみたい？

8:51 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You don’t even finish anything you start, are you just going to suddenly be defiant now? Lmaooo Why do you think you’re so high above everyone else, it’s so idiotic lol

黙れ基地外さんと喋ってあげてるんだけど？感謝しろよ

8:54 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Stfu, I’ taking my precious time to talk to retarded people like you, you know? You’d better be thankful.

mさん周りに優しい人いっぱいいて恵まれてますね？まあぜんぶ無駄なんだけどwwwwwwwwwwww周りの人間も近づかない方がいいよあいつに関わってもいいことないよ

8:57 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You’re so privileged M-san, you have so many kind people around you right? Not that it even matters LMAOOOOOOO People shouldn’t even associate with that brat, there’s no benefit in doing so

かわいそう気取りで暇さえあれば落ち込むならまだしも？人を攻撃するの？うざすぎ

8:59 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I probably would have forgiven you if you were simply pretending to be all sad for attention, but you’re gonna attack people? So fucking annoying

あーあなんであんなの生きてるんだろ？早くしね社会のために

9:00 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Ugh, why is that piece of trash even alive right now? Just go kys already, it’s for the sake of society.

くずくずくずくずくずくずくずくずくずくずくずくずくだらないんだよ！！！！！！！あああああああああああ

9:00 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You piece of trash you piece of trash you fucking piece of trash what you’re doing is all so pointless!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

独りよがりに他人を巻き込まないで？

9:02 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Could you stop involving people into your mess just for the sake of your self-satisfaction?

頭悪すぎる、自傷するなら本気でやれよ、つーかしね

9:04 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You are so fucking dumb, if you’re going to self harm, how about you put some effort into it, you know what, how about you go and kys?

人の顔色ばっかり見てるの中身ないのばればれだよ

9:05 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

It’s so obvious that you’re only caring about what others think of you, and don’t even have anything inside your heart.

部屋でぶつぶつ言ってろよあああああもう見ないで見ないで

9:06 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Just go and talk to yourself alone in your room, aaaaaaaaaaaaa don’t watch me don’t watch me

びょーきの癖にお前何様？自分が嫌われてるの分かってないの？？分かってないんだろうね！！！！

9:09 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You’re so full of yourself, despite being sick. Don’t you see you’re hated?? Well, I guess you don’t even understand that!!!!

Note- I can’t say for sure, but I feel like Roro is referring to mental illness here, when she calls this person “sick”. She said they were retarded before, so it could be assumed that she’s calling this person insane and making fun of them.

お前の顔のほうがよっっっっっっっぽど悪いと思うよ

9:10 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Well, I think your disgusting face is sooooooooooooo much worse than that.

下品低脳落ちこぼれくずさっさとしね産廃

9:12 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You disgusting, retarded piece of shit, just go and kys already, you piece of trash

現実見ろよそんなの言えないだろ

9:13 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Open your eyes, take a look at reality, you don’t have the right to say that

ウザいやつにいいとこないから！！何書かいたっていいんだよウザい奴の気持ちも人生も考える必要ない

9:15 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

There’s nothing good in annoying people like you!! I don’t even fucking care what you write about, I don’t want to waste my time thinking about the lives or feelings of pointless people like you.

いいこぶりやがって私あなたのことよく知ってるよそれ何枚猫被ってんの？w心汚れすぎ

9:17 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Oh, you’re pretending to be the good guy now, huh? I know who you really are, you’re just gonna pretend to be innocent? Lmao your heart is so ugly

あいつ氏ねって口癖wさ、お前が一番そう思われてるからね自己中？

9:19 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Your habit of saying people should go kill themselves lmaooo, you realise that everyone thinks that way about you right?

Alternate translation-

I have a habit of saying people should go kill themselves lol. Everyone feels that way about you.

早く気付けよ誰も関わりたくないのお前と！優しい人はお前のガキみたいな性格に合わせてやってるんだよ

9:21 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Just realise it already, no one wants to talk to a person like you! It’s just that people who are kind actually take the time to deal with your immaturity.

プライドだけ高くて偉そうだよねきもいきもいきもい

9:23 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You seem so full of yourself with that pride of yours, disgusting disgusting disgusting

人を見下すなばかにするな嘘つき早く淘汰されろ

9:24 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Stop looking down on people, you liar, you should just disappear

こそこそ陰口言ってる陰キャラムカつく邪魔なんだよいなくていいからwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

9:27 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

I don’t like introverts who just talk behind people’s backs, so fucking annoying, we don’t need people like you lmaooooooooo

自分が特別だと勘違いしてるんだねある意味かわいそうw誰か教えてやれよwwwwww

9:29 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

You must think you’re so special, you poor thing lol, someone tell them the truth lmaooooooo

あいつの行動見てたら心底呆れるはwwwwwwwwwwwwww

9:30 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

After looking at how you’ve been acting, I’m just so disappointed lmaooooooo

あいつさえいなかったらみんな平和に過ごせるのにね！！！生きてる価値ないからwww

9:34 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

If that brat never existed, we could just live in peace, can’t we!! Your life isn’t worth anything lol

調子乗るなダメ人間自分のこと可愛いと思ってるだろ間違ってるから、間違ってるから、間違ってるから

9:38 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

Don’t get ahead of yourself you fucking failure, you probably think you’re so cute and adorable, but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong

Note- this tweet gives me the impression she is talking about a girl though, it’s hard to tell if she’s referencing two different people or not in this day’s tweets.

ぶりっ子きもいきもいきもいきもいきもいきもいきもいきもいしねしねしねしねしねしねいsねしねしねしねいねしねしねしねしんwしねしねしねしね！！！！！！！！！あああああああああああああああああああああああ

9:41 PM · Nov 3, 2013·Twitter for iPhone

STOP BEING AN ATTENTION WHORE DISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGDISGUSTINGKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELFKILLYOURSELF!!!!!!!!!!!!!!!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA