14. SEGLE XVIII

Charles Dickens. Una història de dues ciutats. (A Tale of two cities, trad. J. Arbonès). Ed. L’Avenç, Barcelona 2015. ISBN: 9788488839862. 424 p. P. 238.

Altíssim nivell. La traducció és fantàstica. No obstant les notes al final desmereixen, s'hauríen d'haver col·locat a peu de pàgina. Llàstima que estigui descatalogada, d'aquest tipus de clàssics, l'escurada edició de llibres en català no s'hauria de permetre abandonar el mercat. Cerqueu a les biblioteques. També resulta massa llarga, es podien haver resumit les llargues descripcions.

Una de les novel·les més venudes de tots els temps és Història de dues ciutats, escrita per Charles Dickens el 1859. L’acció transcorre durant el segle XVIII, als albors del gran canvi provocat per la Revolució Francesa, i dibuixa una Londres endreçada, pacífica i tranquil·la, mentre que París apareix agitada, caòtica i conflictiva. Una rivalitat clàssica que Dickens va explotar escombrant cap a casa. La realitat, però, no devia ser tan senzilla. (Diari Ara, l'Editorial 24/07/2022).

Charles Dickens. Història de dues ciutats (A Tale of Two Cities, trad. Núria Sales). Club Editor, Barcelona 2020, 1ª ed. ISBN: 97884473292870. 606 p. P. 123.].

Una traducció més recent, no necessàriament millor.

Ildefonso Falcones. La reina descalça. (La reina descalza, trad. J. Puig). Ed. Rosa dels vents, 3ª ed. Barcelona 2013. ISBN: 9788401354717. 746 pp.

La història de dues dones, una esclava alliberada, l'altra, una gitana. Retrat més o menys distret de la situació del poble gitano a l'època de Ferran VI.  

Bolt, Robert. La misión. (The Mission, trad. E. Riambau Saurí). Ed. Versal, 1ª ed. Barcelona, 1986. ISBN: 84-86311-43-8. 312 pàgs.

Novel·la sorgida del guó de la pel·lícula premiada al Festival de Cannes, i es nota, mal escrita, sobretot la primera de meitat, després millora i guanya amb interès, sobretot per la denúncia del poder que dugué a la desaparició dels establiments jesuïtes al Paraguai.

Sánchez Piñol, Albert . Victus (Victus, trad. X. Pàmies). Ed. La Campana, 1ª ed. 2013. 606 pàgs. ISBN: 978-84-96735-84-2.

Aprofitant el tricentenari de la pèrdua de les llibertats catalanes, una novel·la històrica amb un protagonista real, malgrat que secundari, Martí Zuviria, i el rerafons d'Antonio Villarroel, el veritable heroi de l'obra. Interessant i amb sentit de l'humor, tot i el dramatisme del moment.

Verner von Heidenstam. Los paladines de Carlos XII (Karolinema, trad. J Armada; J.Mª Diaz). Ed. José Janés, Barcelona, 1956, 325 pàgs.

Soporífera, inintel·ligible.

Clotet, Jaume. - De Montserrat, David. Lliures o morts. Ed. Columna, Barcelona, 1ª ed. 2012. ISBN: 978-84-664-1528-6. 458 pàgs.

Cuites d’un heroi desconegut de la Guerra de Successió catalana: Ermengol Amill. Més relat històric que ficció: prescindible.

Bosch, Alfred. 1714. Ed. Columna, Barcelona, 2ª ed. 2004. ISBN: 84-664-0287-8. 812 pàgs.

Potser excessiva, d’interès més aviat fluix.