Había una vez un granjero que plantó una semilla en su jardín que, luego de un tiempo, germinó y se convirtió en una planta y tuvo muchos zapallos. Un día de octubre, cuando ya estuvieron maduros, eligió uno y lo llevó al mercado. Un verdulero lo compró y lo puso en su local. Esa misma mañana, una niñita de sombrero marrón y vestido azul, de rostro redondo y nariz respingada, fue a comprarlo para su madre. Lo llevó arrastrando hasta su casa, lo cortó y lo hirvió en la olla grande. Una parte la hizo puré junto con sal y manteca para la cena. Al resto le agregó medio litro de leche, dos huevos, cuatro cucharadas de azúcar, nuez moscada y algunas galletas de agua, puso la mezcla en una fuente y la cocinó en el horno hasta que estuviera dorado y bonito y, al día siguiente, se lo comió una familia de apellido March .
T. Tupman (Louisa May Alcott)
tomado de Diarios de Pickwick, Ediciones de la Terraza, 2021.
QRLIJ-febrero 2025
Los Diarios de Pickwick / The Pickwick Portfolio es el periódico que realizaban las hermanas March en el marco de su Club Pickwick. Inspiradas en la obra de Dickens, las mujercitas crearon esta sociedad secreta, espacio de libertad, juego y creación, en el que se disfrazaban, representando cada una un personaje particular, escribían cuentos, relatos, recetas, y daban forma a este periódico que publicó Ediciones de la Terraza en vísperas de la Navidad 2021.
Se trata de un muy particular fragmento de la novela Mujercitas, de Louisa May Alcott, en formato bilingüe, con traducción de Evangelina Ledesma e ilustraciones de María Victoria Robles.