Project 3A

Original text

Vine al mundo un viernes de tormenta en 1920, el año de la peste. Esa tarde de mi nacimiento se había cortado la electricidad, como solía suceder en los temporales, y habían encendido las velas y lámparas de queroseno, que siempre mantenían a mano para esas emergencias. María Gracia, mi madre, sintió las contracciones, que tan bien conocía, porque había parido cinco hijos, y se abandonó al sufrimiento, resignada a dar a luz a otro varón con ayuda de sus hermanas, quienes la habían asistido en ese trance varias veces y no se ofuscaban. El médico de la familia llevaba semanas trabajando sin descanso en uno de los hospitales de campaña y les pareció una imprudencia llamarlo para algo tan prosaico como un nacimiento. En ocasiones anteriores habían contado con una comadrona, siempre la misma, pero la mujer había sido una de las primeras víctimas de la influenza y no conocían a otra. 

La clase alta se estaba desplazando hacia barrios residenciales, lejos de las oficinas públicas, los mercados y las plazas polvorientas cagadas de palomas. Había una fiebre de demoler casas como aquella para construir edificios de oficinas o de apartamentos para la clase media. La capital era y sigue siendo una de las ciudades más segregadas del mundo, y a medida que las clases inferiores fueran ocupando esas calles, que habían sido las principales desde la época de la colonia, mi padre tendría que mudar a su familia para no quedar mal ante los ojos de sus amigos y conocidos. A pedido de mi madre, modernizó parte de la casa con electricidad e instaló inodoros, mientras el resto siguió deteriorándose silenciosamente. 

The upper class was moving into residential neighborhoods, away from public offices, markets and dusty, pigeon-pooped squares. There was a rush to demolish houses like that one to build office or apartment buildings for the middle class. The capital was and still is one of the most segregated cities in the world, and as the lower classes occupied those streets, which had been the main ones since colonial times, my father would have to move his family to avoid looking bad in the eyes of his friends and acquaintances. At my mother's request, he modernized part of the house with electricity and installed toilets, while the rest continued to quietly deteriorate.

Transposition  -- Equivalence --

Mi abuela materna vegetaba el día entero en la galería, en un sillón de respaldo alto, tan perdida en sus recuerdos que no había pronunciado ni una palabra en seis años. Mis tías Pía y Pilar, varios años mayores que mi madre, también vivían en la casa. La primera era una mujercita dulce, conocedora de las propiedades de las plantas, con el don de imponer las manos para sanar. A los veintitrés años había estado a punto de casarse con un primo en segundo grado, a quien había amado desde los quince, pero nunca llegó a usar el vestido de novia porque su prometido falleció súbitamente dos meses antes de la boda. A falta de una autopsia, que la familia se negó a autorizar, se atribuyó la muerte a un defecto congénito del corazón. Pía se consideró viuda de un solo amor, se vistió de luto riguroso y no volvió a aceptar a otros pretendientes.

My maternal grandmother vegetated the whole day on the gallery, in a high-backed armchair, so lost in her memories that she had not uttered a word in six years. My aunts Pia and Pilar, several years older than my mother, also lived in the house. The former was a sweet little woman, knowledgeable about the properties of plants, with the gift of laying on her hands to heal. At twenty-three she had been about to marry a second cousin, whom she had loved since she was fifteen, but never got to wear the wedding dress because her fiancé died suddenly two months before the wedding. In the absence of an autopsy, which the family refused to authorize, death was attributed to a congenital heart defect. Pia considered herself the widow of only one love, dressed in strict mourning and never again accepted other suitors.

Transposition--  Borrowing--

José Antonio estaba convencido de que eso jamás sucedería en nuestro país, porque nunca había salido de su estrecho ámbito conservador; no tenía idea de las fuerzas que se gestaban en ese mismo momento en la clase media, como habríamos de ver más tarde.

Miss Taylor evitaba esos temas delante del resto de la familia; no deseaba que la mandaran de vuelta a Inglaterra.

José Antonio was convinced that this would never happen in our country, because he had never left his narrow conservative environment; he had no idea of the forces at work at that very moment in the middle class, as we were to see later.

Miss Taylor avoided such topics in front of the rest of the family; she did not want to be sent back to England.

Equivalence--  Transposition--