Original Text

Deep Ai

Final version

Beautiful curtains of pink and green light swirled in night skies around the world in May during one of the strongest displays of auroras in half a millennium. 

Cortinas de luz púrpura y verde bellas danzaron en el cielo nocturno en todo el mundo en mayo, durante una de las exhibiciones más fuertes de auroras en medio milenio. 

Bellas cortinas de luz morada y verde danzaron en el cielo nocturno en todo el mundo en mayo, durante una de las exhibiciones más fuertes de auroras en medio milenio. 

The source of that light show was the sun. In the first week of May, a barrage of explosive solar flares and coronal mass ejections blasted billions of tons of material from the sun into space. This created the strongest solar storm in more than two decades, resulting in auroras as far south as Florida and parts of northern India.

La fuente de ese espectáculo de luz fue el sol. En la primera semana de mayo, una lluvia de explosivos erupciones solares y emisiones de masa coronal lanzaron billones de toneladas de material desde el sol al espacio. Esto creó la tormenta solar más fuerte en más de dos décadas, lo que resultó en auroras hasta tan al sur como Florida y partes del norte de la India. 

La fuente de ese espectáculo de luz fue el sol. En la primera semana de mayo, una lluvia de erupciones solares explosivas y emisiones de masa coronal lanzaron billones de toneladas de material desde el sol al espacio. Esto creó la tormenta solar más fuerte en más de dos décadas, lo que resultó en auroras hasta tan al sur como Florida y partes del norte de la India. 

Those celestial fireworks were just the start of what could be a years-long run of similar displays. That’s because the sun is now nearing the peak of activity in its 11-year solar cycle — and already is far stormier than originally predicted. 

Ese espectáculo de fuegos artificiales celestes fue solo el comienzo de lo que podría ser un run de exhibiciones similares durante varios años. Y es que el sol está ahora cerca del pico de actividad en su ciclo solar de 11 años — y ya es mucho más tormentoso de lo que se predijo originalmente. 

 Esos fuegos artificiales celestiales fueron solo el comienzo de lo que podría ser una serie de exhibiciones similares que durarían años.

Y es que el sol está ahora cerca del pico de actividad en su ciclo solar de 11 años — y ya es mucho más tormentoso de lo que se predijo originalmente. 

Texto original

Matecat

Por primera vez, SpaceX ha cumplido todos los objetivos que se había planteado para un vuelo de prueba de su Starship. Aunque los tres ensayos anteriores la compañía aeroespacial de Elon Musk ya los había calificado de éxitos, pues el cohete siempre había despegado y se recopilaron valiosos datos de vuelo, todas esas misiones habían acabado con el propulsor y la nave explotando. 

For the first time, SpaceX has met all the targets it had set for a test flight of its Starship. Although the three previous tests Elon Musk's aerospace company had already described them as successes, since the rocket had always taken off and valuable flight data was collected, all those missions had ended with the propellant and the ship exploding. 

For the first time, SpaceX has met all the targets it had set for a test flight of its Starship. Although the three previous tests Elon Musk's aerospace company had already described them as successes, since the rocket had always taken off and valuable flight data was collected, all those missions had ended with the propellant and the ship exploding. 

Esta vez, ambos elementos de la gigantesca lanzadera espacial cumplieron con la trayectoria prevista y acabaron amerizando en el océano, aunque con ciertos problemas. Estos logros de hoy son avances cruciales en el desarrollo de Starship, que está destinada a convertirse en la nave en la que la primera mujer aterrice en la Luna. El éxito de hoy acerca a la NASA y a SpaceX a lograr ese sueño en los próximos años. 

This time, both elements of the giant space shuttle complied with the planned trajectory and ended up splashing down in the ocean, albeit with certain problems. These achievements today are crucial advances in the development of Starship, which is destined to become the ship in which the first woman lands on the Moon. Today's success brings NASA and SpaceX closer to achieving that dream for years to come.

This time, both elements of the giant space shuttle complied with the planned trajectory and ended up splashing down in the ocean, although with certain problems. These achievements today are crucial advances in the development of Starship, which is destined to become the ship in which the first woman lands on the Moon. Today's success brings NASA and SpaceX closer to achieving that dream for years to come.

El cuarto vuelo de prueba del megacohete Starship comenzó esta tarde, a las 14:50 hora peninsular española en la base de SpaceX en Boca Chica (Texas, EE UU). Cumplió el horario previsto y casi de manera impecable, pues uno de los 33 motores Raptor no se encendió para el despegue. Los dos componentes principales, el gran cohete propulsor —Super Heavy Booster— y la nave superior —denominada también Starship, o simplemente Ship—, forman un imponente conjunto de 121 metros de altura, que equivale a un edificio de 30 pisos: es la nave más alta y potente de la historia y, esta vez, ha funcionado a la perfección en el lanzamiento. 

The fourth test flight of the Starship mega-rocket began this afternoon, at 14:50 Spanish mainland time at SpaceX's base in Boca Chica (Texas, USA). He complied with the scheduled schedule and almost impeccably, as one of the 33 Raptor engines did not start for takeoff. The two main components, the large rocket booster - Super Heavy Booster - and the upper ship -also called Starship, or simply Ship - form an imposing set of 121 meters high, which is equivalent to a 30-story building: it is the tallest and most powerful ship in history and, this time, it has worked perfectly at launch.

The fourth test flight of the Starship mega-rocket began this afternoon, at 14:50 Spanish mainland time at SpaceX's base in Boca Chica (Texas, USA). He complied with the planned schedule and almost impeccably, as one of the 33 Raptor engines did not start for takeoff. The two main components, the large rocket booster - Super Heavy Booster - and the upper ship -also called Starship, or simply Ship - form an imposing set of 121 meters high, which is equivalent to a 30-story building: it is the tallest and most powerful in history and, this time, it has worked to perfection at the launch.