Title: 'Very rare' Bronze Age arrow with quartzite tip uncovered from melting ice after 3,000 years
Tools used: Matecat, Smartcat
Source text
Matecat
Smartcat
Glacial archaeologists in Norway have found an arrow with its quartzite tip still attached after spending up to 3,000 years in the snow and ice.
It's likely that reindeer hunters used the weapon up to 3,000 years ago, according to archaeologist Lars Pilø, who heads the Secrets of the Ice project in the Jotunheimen Mountains of central Norway's Oppland region.
While archaeologists with the project have previously found human-made hunting blinds where hunters hid while targeting reindeer, the newfound arrow wasn't unearthed near one.
"There are no hunting blinds in the immediate vicinity, but this arrow was found along the upper edge of the ice, so the hunters may simply have been hiding behind the upper ridge," Pilø told Live Science in an email.
Secrets of the Ice glacial archaeologist Espen Finstad discovered the arrow on Sept. 13. Due to human-caused climate change, the snow and ice in the Jotunheimen Mountains is melting, exposing artifacts from hundreds to thousands of years ago. If archaeologists don't find these human-made items quickly after being exposed, the artifacts can deteriorate in the elements.
Finstad found the arrow during a targeted survey, when he and colleagues "checked newly exposed areas along the edge of the ice," Pilø said.
An analysis revealed that the arrow's shaft was made of birch and that it still had an aerodynamic fletching with three preserved feathers. Hunters use fletching to help guide the arrow in flight, but these typically decay over time.
The quartzite arrowhead at the front of the shaft "is barely visible because pitch covers most of the arrowhead," Pilø said. "The pitch was used for securing the arrowhead to the shaft and to smooth the front of the arrow, allowing for better penetration. Arrows with preserved arrowheads still attached are not uncommon during the Iron Age on our ice sites, but this early they are very rare."
The pitch likely came from birch charcoal, he added.
Despite its well-preserved arrowhead and feathers, the rest of the arrow fared slightly worse. The roughly 2.9-foot-long (90 centimeters) arrow broke into three pieces along its shaft, "probably due to snow pressure," Pilø said.
Los arqueólogos glaciares en Noruega han encontrado una flecha con su punta de cuarcita todavía unida después de pasar hasta 3.000 años en la nieve y el hielo.
Es probable que los cazadores de renos usaran el arma hasta hace 3.000 años, según el arqueólogo Lars Pilø, que dirige el proyecto Secrets of the Ice en las montañas Jotunheimen de la región central de Oppland en Noruega.
Si bien los arqueólogos del proyecto han encontrado anteriormente persianas de caza hechas por el hombre donde los cazadores se escondían mientras apuntaban a los renos, la flecha recién descubierta no se desenterró cerca de una.
"No hay persianas de caza en las inmediaciones, pero esta flecha se encontró a lo largo del borde superior del hielo, por lo que los cazadores pueden simplemente haberse escondido detrás de la cresta superior", dijo Pilø a WordsSideKick.com en un correo electrónico.
El arqueólogo glaciar de Secrets of the Ice Espen Finstad descubrió la flecha el 13 de septiembre. Debido al cambio climático causado por el hombre, la nieve y el hielo en las montañas Jotunheimen se están derritiendo, exponiendo artefactos de cientos a miles de años atrás. Si los arqueólogos no encuentran estos artículos hechos por el hombre rápidamente después de ser expuestos, los artefactos pueden deteriorarse en los elementos.
Finstad encontró la flecha durante una encuesta dirigida, cuando él y sus colegas "revisaron las áreas recién expuestas a lo largo del borde del hielo", dijo Pilø.
Un análisis reveló que el eje de la flecha estaba hecho de abedul y que todavía tenía un plumaje aerodinámico con tres plumas conservadas. Hunters use fletching to help guide the arrow in flight, but these typically decay over time.
La punta de flecha de cuarcita en la parte delantera del eje "es apenas visible porque el paso cubre la mayor parte de la punta de flecha", dijo Pilø. "El paso se utilizó para asegurar la punta de flecha al eje y para suavizar la parte delantera de la flecha, lo que permite una mejor penetración. Las flechas con puntas de flecha conservadas aún adheridas no son infrecuentes durante la Edad de Hierro en nuestros sitios de hielo, pero tan temprano son muy raras ".
El tono probablemente provenía del carbón de abedul, agregó.
A pesar de su punta de flecha y plumas bien conservadas, el resto de la flecha fue un poco peor. La flecha de aproximadamente 2.9 pies de largo (90 centímetros) se rompió en tres pedazos a lo largo de su eje, "probablemente debido a la presión de la nieve", dijo Pilø.
Arqueólogos glaciares de Noruega han hallado una flecha con la punta de cuarcita aún adherida tras pasar hasta 3.000 años en la nieve y el hielo.
Es probable que los cazadores de renos utilizaran el arma hace hasta 3.000 años, según el arqueólogo Lars Pilø, que dirige el proyecto Secretos del Hielo en las montañas Jotunheimen de la región noruega de Oppland, en el centro del país.
Aunque los arqueólogos del proyecto ya habían encontrado cotos de caza artificiales en los que los cazadores se escondían para cazar renos, la flecha recién descubierta no se halló cerca de ninguno.
"No hay puestos de caza en las inmediaciones, pero esta flecha se encontró a lo largo del borde superior del hielo, por lo que los cazadores pueden simplemente haberse escondido detrás de la cresta superior", dijo Pilø a Live Science en un correo electrónico.
El arqueólogo glaciar Espen Finstad descubrió la flecha el 13 de septiembre. Debido al cambio climático provocado por el hombre, la nieve y el hielo de las montañas Jotunheimen se están derritiendo, dejando al descubierto artefactos de hace cientos o miles de años. Si los arqueólogos no encuentran estos objetos fabricados por el hombre rápidamente después de ser expuestos, los artefactos pueden deteriorarse a la intemperie.
Finstad encontró la flecha durante un reconocimiento selectivo, cuando él y sus colegas "comprobaron las zonas recién expuestas a lo largo del borde del hielo", explicó Pilø.
Un análisis reveló que el astil de la flecha era de abedul y que conservaba un emplumado aerodinámico con tres plumas preservadas. Los cazadores utilizan plumas para guiar la flecha en vuelo, pero suelen deteriorarse con el tiempo.
La punta de flecha de cuarcita de la parte delantera del astil "apenas es visible porque la brea cubre la mayor parte de la punta de flecha", dijo Pilø. "La brea se utilizaba para fijar la punta de la flecha al astil y para alisar la parte delantera de la flecha, lo que permitía una mejor penetración. Las flechas con puntas de flecha aún conservadas no son infrecuentes durante la Edad de Hierro en nuestros yacimientos de hielo, pero tan tempranas son muy raras".
La brea procedía probablemente de carbón de abedul, añadió.
A pesar de que la punta de la flecha y las plumas estaban bien conservadas, el resto de la flecha salió algo peor parado. La flecha, de unos 90 centímetros de longitud, se rompió en tres trozos a lo largo del astil, "probablemente debido a la presión de la nieve", explicó Pilø.
Human version:
Arqueólogos glaciales en Noruega han encontrado una flecha con su punta de cuarcita todavía adherida después de pasar hasta 3.000 años en la nieve y el hielo.
Es probable que los cazadores de renos usaran el arma hace hasta 3.000 años, según el arqueólogo Lars Pilø, que dirige el proyecto Secretos del Hielo en las montañas Jotunheimen de la región de Oppland, en el centro de Noruega.
Si bien los arqueólogos del proyecto han encontrado previamente persianas de caza hechas por humanos donde los cazadores se escondían mientras apuntaban a los renos, la flecha recién descubierta no fue desenterrada cerca de una.
"No hay escondites de caza en las inmediaciones, pero esta flecha se encontró a lo largo del borde superior del hielo, por lo que es posible que los cazadores simplemente se hayan escondido detrás de la cresta superior", dijo Pilø a WordsSideKick.com en un correo electrónico.
De Secrets of Ice el arqueólogo glacial Espen Finstad descubrió la flecha el 13 de septiembre. Debido al cambio climático causado por el hombre, la nieve y el hielo en las montañas Jotunheimen se están derritiendo, exponiendo artefactos de hace cientos o miles de años. Si los arqueólogos no encuentran estos objetos hechos por humanos rápidamente después de haber sido expuestos, los artefactos pueden deteriorarse a la intemperie.
Finstad encontró la flecha durante un estudio específico, cuando él y sus colegas "revisaron áreas recientemente expuestas a lo largo del borde del hielo", dijo Pilø.
Un análisis reveló que el asta de la flecha estaba hecha de abedul y que todavía tenía un emplumado aerodinámico con tres plumas conservadas. Los cazadores utilizan las plumas para ayudar a guiar la flecha en vuelo, pero estas suelen decaer con el tiempo.
La punta de flecha de cuarcita en la parte delantera del eje "es apenas visible porque la brea cubre la mayor parte de la punta de flecha", dijo Pilø. "La brea se utilizó para asegurar la punta de la flecha al eje y para suavizar la parte delantera de la flecha, permitiendo una mejor penetración. Las flechas con puntas de flecha conservadas todavía unidas no son infrecuentes durante la Edad del Hierro en nuestros sitios de hielo, pero a esta edad son muy extraño."
La brea probablemente provenía de carbón de abedul, añadió.
A pesar de su punta de flecha y sus plumas bien conservadas, al resto de la flecha le fue un poco peor. La flecha de aproximadamente 90 centímetros de largo se rompió en tres pedazos a lo largo de su eje, "probablemente debido a la presión de la nieve", dijo Pilø.
Comments
Smartcat uses more complex words while translating. It also changes the tense of a verb to another.
The source says "allowing". Matecat used "permite" and Smartcat used "permitía", both in past tense. In my opinion, it should be "permitiendo" as of something that is happening.
Matecat adds unnecessary words such as "WordsSideKick.com", which is not even mentioned in the source text.
For some weird reason, Matecat didn´t translate a whole sentence: "Hunters use fletching to help guide the arrow in flight, but these typically decay over time."