6.2 The Etles Silk / 艾德莱斯丝绸
6.2 The Etles Silk / 艾德莱斯丝绸
Master Weaver of Yarkant
The weavers of Yarkant are renowned for their exquisite craftsmanship and creation of intricate patterns and designs. Yarkant’s traditional weaving techniques have been passed down through generations, preserving the artistry and skill that define this unique form of textile production.
叶尔羌的织布大师:叶尔羌的织布工匠以其精湛的工艺和复杂的图案设计而闻名。叶尔羌的传统织布技术代代相传,保留了这种独特纺织品生产形式的艺术和技能。这些纺织品通常采用鲜艳的颜色和富有文化意义的象征图案,不仅是美丽的织物,也是当地历史和传统的载体。
Photo / 摄影 : TanYJ
Photo / 摄影 : TanYJ
Photo / 摄影 : TanYJ
Photo / 摄影 : LeowYL
Colourful display of Etles Silk in the Intangible Cultural Heritage Park of Shache.
莎车非物质文化遗产公园的陈列馆收藏不少由叶尔羌的织布大师制作的彩色缤纷的艾德莱斯丝绸
Intangible Cultural Heritage Park of Shache
莎车非物质文化遗产公园外貌
Note / 备注:
Etles silk is the traditional fabric of Uyghur clothing, worn as formal attire during official and festive occasions. It is made from Atlas moth silk and comes in vibrant colors such as yellow, red, green, and black. With a history of more than 2000 years in southern Xinjiang, it symbolizes the cultural fusion along the Silk Road. Originating from China, silk is crafted using foreign patterning techniques and carries a unique heritage.
艾德莱斯丝绸是维吾尔族服饰的传统面料,在官方和节日活动中以它为正装。它由阿特拉斯蛾丝制成,具有黄色、红色、绿色和黑色等鲜艳的颜色。它在南疆有着约2000年的悠久历史,象征着丝绸之路沿线的文化融合,丝绸起源于中国,采用外国图案技术制作而成,具有独特的传承。