【原文】
          武平產猿，猿毛若金絲，閃閃可觀。猿子尤奇，性可馴，然不離母。母黠，不可致。獵人以毒傅矢，伺母間射之。中母，母度不能生，灑乳於林飲子。灑已，氣絕。獵人取母皮向子鞭之，子即悲鳴而下，歛手就制。每夕必寢皮乃安。甚者，輒抱皮跳躍而斃。嗟夫！猿且知有母，不愛其死。況人也耶？世之不孝子孫，其於猿子下矣！ 

【參考網址】

維基文庫:宋濂<猿說>

 https://zh.m.wikisource.org/zh-hant/%E7%8C%BF%E8%AA%AA 

【翻譯】（ChatGPT底稿+藝璉修補）
          武平地區出產一種猿猴，它們的毛色像金絲一樣閃閃發光，非常美麗。幼猿尤其特別，性情溫順，但無論如何都不願離開母親。 母猿非常機警，難以捕捉，獵人就箭上塗毒，等待母猿疏忽時趁機射殺牠。一旦中箭，母猿知道自己無法存活，便將乳汁灑向在樹林，讓幼猿飲用。灑完後，母猿便斷氣而亡。 獵人接著用母猿的遺體來引誘幼猿，當獵人鞭打母猿時，幼猿就一邊悲鳴，一邊從樹上跳下，自願被捕。每晚，這些幼猿都一定要躺在母猿的皮毛上才能安睡。有些甚至會緊抱著母猿的皮毛，不停地跳躍，最終悲傷地辭世。 唉！連猿猴都懂得孝順母親，不願意母親辭世，更何況是人類呢？世上那些不孝順父母的子孫，恐怕連這些猿猴都比不上吧！ 

注釋（ChatGPT草稿+藝璉修補）

1. 若：像、如同。

2. 閃閃可觀：閃閃發光，十分美麗。

3. 尤：特別。（璉補充：詞性為副詞。）

4. 馴：溫順、順從。馴，音ㄒㄩㄣˊ。

5.「然」不離母：但是。

6. 母「黠」：狡猾、機警。

7. 不可「致」：捉拿、捕捉。

8.「以」毒：用。

9.傅：通「敷」，塗抹。

10.矢：音ㄕˇ，箭。

11.伺：音ㄙˋ，等待、觀察機會。

12.間：音ㄐ一ㄢˋ，空隙、機會。

13.度：音ㄉㄨㄛˋ，想。

14.不能「生」：生存、活下去。

15.於：在。

16.飲：音一ㄣˋ，給……喝。

17.灑「已」：音一ˇ，結束。

18.絕：斷。

19.鞭：鞭打。詞性為動詞。

20.即：就。

21.歛手就制：自己束手接受他人制服。

22.「寢」皮乃安：睡。乃：才。

23.輒：音ㄓㄜˊ，就。

24.斃：音ㄅ一ˋ，死亡。

25.嗟夫：嘆詞，如「嗟哉斯徒輩！」之嗟哉。嗟字音ㄐ一ㄝ。

26.「且」知：尚且，還、猶。

27.不愛其死：可解為「不忍心母親辭世」
或「不顧惜自己也因悲傷而死」。

28.況：何況。

29.下矣：在……之下。

英文翻譯(ChatGPT)

English Translation(英文版)

In Wuping, there is a kind of monkey with golden fur that shines beautifully. The baby monkeys are especially unique—they are gentle and tame but never leave their mothers.

The mother monkeys are very clever and hard to catch. So, hunters put poison on their arrows and wait for a chance to shoot the mother. Once the mother is hit, she knows she cannot survive. She spills her milk in the forest so her baby can drink it. After that, she dies.

The hunters then use the mother’s body to trick the baby. When they whip the mother’s body, the baby cries and jumps down, surrendering itself. Every night, these baby monkeys must sleep on their mother’s fur to feel safe. Some even hold onto the fur, jump around, and die from sorrow.

Oh! Even monkeys know how to love their mothers and do not fear death for them. How about humans? If there are children who do not respect their parents, aren’t they even worse than these monkeys?

單字表 (ChatGPT產生)

1.monkey - 猴子

2.golden - 金色的

3.fur - 毛皮

4.shine - 閃耀

5.beautifully - 美麗地

6.baby - 幼崽、寶寶

7.especially - 尤其

8.unique - 特別的、獨特的

9.gentle - 溫順的

10.tame - 馴服的

11.never - 從不

12.mother - 母親

13.clever - 聰明的、機警的

14.hard to catch - 難以捕捉

15.hunter - 獵人

16.poison - 毒藥

17.arrow - 箭

18.shoot - 射擊

19.once - 一旦

20.hit - 擊中

21.survive - 存活

22.spill - 灑出

23.forest - 森林

24.drink - 喝

25.die - 死亡

26.trick - 欺騙、誘騙

27.whip - 鞭打

28.cry - 哭泣

29.jump down - 跳下來

30.surrender - 投降、放棄反抗

31.every night - 每晚

32.must - 必須

33.sleep on - 睡在……上

34.safe - 安全的

35.hold onto - 緊抱

36.jump around - 到處跳躍

37.sorrow - 悲傷

38.oh! - 嗟夫！（感嘆詞）

39.love - 愛

40.fear - 害怕

41.death - 死亡

42.how about - 那麼……呢？

43.respect - 尊敬

44.worse than - 比……更糟糕