【原文】

吾本寒家，世以清白相承。吾性不喜華靡，自為乳兒，長者加以金銀華美之服，輒羞赧棄去之。二十忝科名，聞喜宴獨不戴花。同年曰：「君賜不可違也。」乃簪一花。平生衣取蔽寒，食取充腹；亦不敢服垢弊以矯俗干名，但順吾性而已。

眾人皆以奢靡為榮，吾心獨以儉素為美。人皆嗤吾固陋，吾不以為病。應之曰：孔子稱「與其不遜也，寧固。」又曰：「以約失之者，鮮矣！」又曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。」古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病。嘻，異哉！

【白話翻譯──Gemini 2.0 Flash生成】

          我家原本是貧寒的家庭，世代以清廉正直的家風傳承。我生性不喜歡奢華，從我還是個幼兒的時候，長輩給我穿上華麗的衣服，我總是感到羞愧難安，並且把它們丟掉。二十歲僥倖考取了功名，在「聞喜宴」上，只有我沒有戴花。同榜的人說：「皇上的賞賜，不能違背啊。」我才戴了一朵花。我平時穿衣只要能禦寒就好，吃飯只要能吃飽就好。我也不敢故意穿破舊的衣服來假裝清高，以博取名聲，只是順從我的本性罷了。

          現在的人都以奢侈浪費為榮耀，我卻獨自認為節儉樸素才是美德。大家都嘲笑我固執鄙陋，我並不認為這是缺點。我回答他們說：孔子曾說：「與其放縱而不謙遜，寧可固執一點。」又說：「因為簡約而犯錯的人很少！」還說：「有志於追求真理的士人，如果以穿得不好、吃得不好為恥辱，那就不值得和他談論真理了。」古人把節儉當作美德，現在的人卻把節儉當作可以責備的缺點。唉！真是奇怪啊！

【作者】司馬光（1019－1086年），字君實，號迂叟，北宋政治家、史學家、文學家。他以編撰《資治通鑑》聞名於世，這部史書是中國第一部編年體通史，對後世史學影響深遠。司馬光為人正直，力主廢除「新法」，政治立場偏保守，世稱涑水先生。

【AI繪圖】

【心智圖(Mindmapping)】

其他參考網址

高中國文學習網 https://cerclearning.tp.edu.tw/classical/datapage/170