以沈復〈兒時記趣〉為例
原文:
余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫。見藐小微物,必細察其紋理,故時有物外之趣。
翻譯:
我回憶起童年時,能夠睜大眼睛直視太陽,能夠清楚地看到極為細小的事物。當我見到微小的東西,總會仔細觀察它的紋理,因此時常能夠體會到事物本身以外的樂趣。(ChatGPT生成)
人問1:沈復為何強調自己能夠直視太陽?
機答1:
(1)突顯童年視覺的敏銳與純真
(2)對比兒時與成年後的不同
(3)為後文「細察其紋理」做鋪墊
(4)展現兒童的勇敢與無懼
人追問自己:
十三歲與十歲的我,想法上有什麼不一樣?
人試答:我好像比較成熟了,比較不容易受傷,但也不像小時候積極嘗試新事物了。