שיר הפרטיזנים

שיר הפרטיזנים היהודים

Written in Yiddish by Hirsch Glick (1943), composed by Dmitry and Daniel Pokrass, Translated to Hebrew by Abraham Shlonsky and to English by Zachi Evenor

מילים ביידיש מאת הירש גליק (1943), לחן מאת האחים דימטרי ודניאל פוקראס, תרגום לעברית מאת אברהם שלונסקי  ותרגום לאנגלית מאת צחי אבנור Zachi Evenor 

Do not say: “[Alas,] we’re walking our last tread,

Daylight is hidden by darker clouds of lead!”

The day we long for will finally appear

And our marching song will thunder: We are here!

 

From the sunny palms to the fields of snow

We are here despite the suffering and woe,

And where we shed our blood for our rightful cause

There our courage will forever sprout and rise.

 

The morning’s sun will rise and brighten our day,

Like a shadow, our bane will fade away.

But even if the light won't come in our time,

For generations still our song shall pass and rhyme!

 

This freedom song was written with a bleeding gun;

It’s not the song of sparrow birds under the sun,

For they all sang it across the falling lands,

Together sang it with [the] pistols in their hands!

 

So never say: we are walking our last tread,

Daylight is hidden by darker clouds of lead.

The day we long for will finally appear

And our marching song will thunder: We are here!

אַל נָא תֹּאמַר: "הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה,
אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ שְׁמֵי הָעֲנָנָה!"
זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ עוֹד יַעַל וְיָבוֹא
וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים: אֲנַחְנוּ פֹּה!

מֵאֶרֶץ הַתָּמָר עַד יַרְכְּתֵי כְּפוֹרִים
אֲנַחְנוּ פֹּה בְּמַכְאוֹבוֹת וְיִסּוּרִים
וּבַאֲשֶׁר טִפַּת דָּמֵנוּ שָׁם נִגְּרָה
הֲלֹא יָנוּב עוֹד עֹז רוּחֵנוּ בִּגְבוּרָה.

עַמּוּד הַשַּׁחַר עַל יוֹמֵנוּ אוֹר יָהֵל.
עִם הַצּוֹרֵר יַחֲלֹף תְּמוֹלֵנוּ כְּמוֹ צֵל.
אַךְ אִם חָלִילָה יְאַחֵר לָבוֹא הָאוֹר
כְּמוֹ סִיסְמָה יְהֵא הַשִּׁיר מִדּוֹר לְדוֹר.

בִּכְתַב הַדָּם וְהָעוֹפֶרֶת הוּא נִכְתַּב;
הוּא לֹא שִׁירַת צִפּוֹר הַדְּרוֹר וְהַמֶּרְחָב,
כִּי בֵּין קִירוֹת נוֹפְלִים שָׁרוּהוּ כָּל הָעָם,
יַחְדָּיו שָׁרוּהוּ וְנאַגאַנִים בְּיָדָם.

עַל כֵּן אַל נָא תֹּאמַר: דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה
אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ שְׁמֵי הָעֲנָנָה.
זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ עוֹד יַעַל וְיָבוֹא,
וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים: אֲנַחְנוּ פֹּה!


רשימת השמעה וביצועים ביוטיוב

השיר כקובץ תמונה (PNG)

לקריאה נוספת