My Cologne Cathedral

Gothic Cologne Cathedral 

Dr. Zachi Evenor, 2023-07-16

Cologne Cathedral, the "Dom", is an exemplary masterpiece Gothic cathedral in Cologne, Germany. It was designed in the French Rayonnant Gothic style and was completed in the German Gothic Revival style. Despite centuries of construction and wars (12481880), the cathedral is harmonic and appears unified as if it was constructed in one swing under one visionary master mason.

The Gothic cathedral of Cologne is beautiful. It is sublime, it is solemn, it is impressive and yet it is delicate and sophisticated and full of life... I fell in love with this wonderful Gothic structure at first sight, both as I saw it in photos and as I first saw it in real life, coming out of the train station. It was a love at first sight, that grew stronger with every further sight.

 There is marvelous atmosphere in the Gothic cathedral of Cologne... It is cool and pleasant inside... A heavenly light pours through the stained glass and pleasures the eye with flickering playful light games on the walls and large piers... The Pixels Window of Richter - a colorful mosaic of light - combines the future with the past in a digital gesture to the Rayonnant Gothic style. The pipe organ echoes through the high space and instills an atmosphere of greatness, befitting this great edifice.

And outside, the cathedral towers as a black granite mountain, with countless flowers, crockets, and monster-like gargoyles... the natural world in a nutshell. The high walls are stabilized by arch-like flying buttresses carrying a forest of pinnacles, giving the structure a pointed look. The flying buttresses and the pinnacles are formed in an exemplary order as if they were planned by a geometrician (which is indeed the case), as soldiers in the hosts of Seraphim, guarding the cathedral and keeping it balanced and safe. 

... And the highlight: the towering tracery spires (157 meters tall), "twins of a gazelle, pasturing among the lilies"... And indeed, each spire is crowned with a giant stone lily, 9 meters tall, decorated with crockets. The spires - like space rockets, strive for heaven and scrap the sky. They show their presence throughout the old city of Cologne and the Rhine River. But not merely physical presence: the spires are present in the art and culture of the city, in its symbols and the logos used by its people. The spires are there on holidays and everyday life (including bells ringing the hours). In Cologne, all the ways lead to the Dom and its spires are the compass.

...And when the sun sets down, the cathedral's black façade covers with gold, a gold created by the last light rays of the dying day... And even after night falls onto the city, the ancient cathedral stands out, present in silence and watching over the sleeping city.

 The cathedral must be seen in real life, and be experienced personally... Every photo, no matter how beautiful and impressive, is just a glimpse of the overall unmediated impression of visiting the Cologne Cathedral. There is no dead spot in the cathedral: every place, every part, every corner, and every angle has its beauty... From the inside and the outside, from the roof to the floor (with its marble and mosaics), from the façade to the apse, from the west and from the east, from the north and from the south. And not just in space, but also in time: every hour has its magic, with natural light during the day and artificial light during the night, and looks beautiful in varied ways. The cathedral must be watched and visited at different hours and parts of the day and night to see it in different lighting and enjoy the games of light, from the outside and inside.

The Gothic cathedral of Cologne is a marvel of mathematics and engineering, geometry and art, light and matter, vision and action... Mark Twain once wrote that the Duomo di Milano cannot be second to any man-made structure, he was wrong: Cologne Cathedral is the first and foremost, and the Duomo di Milano is its second.

הקתדרלה הגותית של קלן 

ד"ר צחי אבנור, 2023-07-16

קתדרלת קלן (גרמנית: Koelner Dom, אנגלית: Cologne Cathedral) ה"דום" (ב-ה"א הידיעה), היא קתדרלה גותית מופתית בעיר קלן שבגרמניה. היא תוכננה בסגנון הגותי הקורן הצרפתי (Rayonnant Gothic) והושלמה בסגנון התחייה הגותית הגרמני. למרות מאות שנים של בנייה ומלחמות (1248–1880), הקתדרלה הרמונית ומופיעה כשלם אחוד ומאוחד כאילו נבנתה בתנופה אחת בידי רב-אמן יחיד ובעל חזון. 


הקתדרלה הגותית של קלן יפהפיה. היא נשגבת, היא מרשימה, ועם זאת עדינה ומתוחכמת ומלאת חיים… התאהבתי במבנה הגותי המופלא הזה ממבט ראשון, הן ממבט ראשון בתמונות הרבות שלה והן ממבט ראשון במציאות, כאשר חזיתי בה בצאתי מתחנת הרכבת. זו הייתה אהבה ממבט ראשון שהתחזקה בכל מבט נוסף.


יש אווירה מופלאה בקתדרלה הגותית של קלן... בפנים קר ונעים... אור שמיימי חודר דרך זכוכית הצבעונין ומענג את העין במשחקים על הקירות והעמודים הגדולים… חלון הפיקסלים של ריכטר - שיוצר תשבץ של אור בשלל צבעי הקשת - משלב את העתיד עם העבר במחווה דיגיטלית לסגנון הגותי הקורן. נגינת עוגב מהדהדת בחלל הגבוה ומשרה אווירה של הוד וגדולה ההולמת מבנה עצום זה.


ובחוץ, הקתדרלה מיתמרת כהר גרניט שחור, ממנו מניצים אינספור פרחים, עלים מעוקלים וגרגוילים דמויי מפלצות… עולם החי בזעיר אנפין. את הקירות הגבוהים מייצבות תמיכות דואות דמויות קשת הנושאות יער של צריחונים, שמשווים מראה מחודד למבנה. התמיכות והצריחונים ערוכים בסדר מופתי, כמו בתוכנית של גאומטריקן (והם אכן תוכננו על ידי גאומטריקן), כחיילים בצבאות השמיים, השומרים על שלמות הקתדרלה ויציבותה. 


…והשיא: צמד צריחי התחרה הגבוהים (157 מטר), "תאומי צביה, הרועים בשושנים"… ואכן, בראש כל צריח מחודד קבוע שושן ענק מאבן, 9 מטר גובהו, עטור בקרוקטים ועלי כותרת. הצריחים - כמו טילים הם שואפים מעלה ומגרדים את השמיים. הם מראים את נוכחותם בכל רחבי העיר העתיקה של קלן ונהר הריין. אך לא רק נוכחות פיזית; הצריחים הגבוהים נוכחים בתרבות ובאמנות של העיר, בסמלים שלה ובסמלילי החברות הפועלות בה. הצריחים נמצאים שם הן בפסטיבלים וימי חג, והן בחיי היום-יום הפשוטים (לרבות צלצולי הפעמונים המודיעים על השעה). בקלן כל הדרכים מובילות לדום, והצריחים הם המצפן.


…וכאשר השמש שוקעת, חזית הקתדרלה השחורה מתכסה במעטה של זהב, זהב שנוצר על ידי קרני האור האחרונות של היום… וגם אחרי שהלילה עוטף את העיר, הקתדרלה העתיקה נותרת בולטת מעל הכל, נוכחת בדומיה ומשגיחה על העיר הישנה.


את הקתדרלה יש לראות בעין, לחוות מגוף ראשון… כל צילום, לא משנה כמה יפה הוא, הוא רק קמצוץ מהרושם הבלתי אמצעי של ביקור בקתדרלת קלן. אין מקום מת בקתדרלה: לכל מקום, לכל חלק, לכל פינה ולכל זווית יש את היופי שלהם... מבפנים ומבחוץ, מהגג ועד הרצפה (המרוצפת בשיש ופסיפסים), מהחזית המרשימה ועד הירכתיים, ממערב וממזרח, מצפון ומדרום. ולא רק במרחב, אלא גם בזמן: לכל שעה יש את הקסם שלה כאשר הקתדרלה עוטה אור טבעי ביום ומלאכותי בלילה, ונראית יפה בצורה אחרת ומגוונת. יש להביט בקתדרלה ולבקר בה בשעות השונות של היממה על-מנת לראות אותה בתאורות שונות ולהנות ממשחקי האור - מבחוץ ומבפנים.


הקתדרלה הגותית של קלן היא פאר של מתמטיקה והנדסה, גיאומטריה ואמנות, אור וחומר, חזון ומעש... 

מארק טוויין כתב שהדואומו במילאנו לא שנייה לאף מבנה מעשה ידי אדם, הוא טעה: קתדרלת קלן היא הראשונה והדואומו די מילאנו שנייה לה. 

קתדרלת קלן הגותית בסוף המאה ה-19, איורים מאת Max Hasak

תמונות ממצלמת ניקון D7100 ברזולוציה גבוהה   High Res Nikon D7100 Photos 

"בקלן כל הדרכים מובילות לדום (הקתדרלה הגותית), וצריחיה הם המצפן." ד"ר צחי אבנור

הדום של קלן - תמונה קלאסית של קתדרלה גותית. משמאל לימין: צריחי התחרה הגבוהים (157 מטר), חזית בית הרוחב (טרנספט) הדרומית, צריח הפלש (109 מטר) מעל מרכז הקתדרלה, בית המקהלה והתמיכות הדואות עטורות הצריחונים. אבן הפינה הונחה ב-1248, בית המקהלה הגותי של מאסטר גרהרד נחנך ב-1322 ואילו שאר המבנה הושלם רק במאה ה-19, עם סיום הצריחים המחודדים בשנת 1880 בגל התחייה הגותית. וצילום: צחי אבנור.

פרח של אור: בית המקהלה הקורן והאפסיס, מלמטה למעלה: ארקדה, גלריית המלאכים, טריפוריום מואר, קומת התאורה, קמרונות צלעות עם קשת מחודדת. צילום: צחי אבנור.

חלון הפיקסלים של ריכטר – מחווה מהעתיד לסגנון הגותי הקורן של העבר (תקריב ברזולוציה גבוהה). צילום: צחי אבנור.

החלון המערבי הגדול. צילום: צחי אבנור.

חלון הפיקסלים של ריכטר – מחווה מהעתיד לסגנון הגותי הקורן של העבר. צילום: צחי אבנור.

בית המקהלה הקורן של קתדרלת קלן, נבנה בשנים 1248–1322 ונחנך עוד בימי הביניים. בית המקהלה של הקתדרלה נחשב לשיא של הסגנון הגותי. צילום: צחי אבנור. 

מבט על קתדרלת קלן ממגדל בגדה המזרחית של הריין. הקתדרלה שולטת בשמי העיר. צילום: צחי אבנור.

מבט על התמיכות הדואות של הספינה הראשית מכיוון דרום. התמיכות הדואות מעוטרות בצריחונים וגרגוילים. צילום: צחי אבנור. 

מבט ממזרח על האפסיס של קתדרלת קלן, אותו מקיפות דואות עטורות בצריחונים וגרגוילים. צילום: צחי אבנור. 

ציור קיר של דוד המלך. צילום: צחי אבנור

פסלי עמוד בשער הראשי (השער המרכזי בחזית המערבית) של דמויות מהתנ"ך כגון דוד המלך, משה רבנו, נח ועוד. צילום: צחי אבנור. 

גרגוילים - מרזבים מעוצבים בצורת שדים ומפלצות - שומרים על הקתדרלה. צילום: צחי אבנור. 

גרגוילים - מרזבים מעוצבים בצורת שדים ומפלצות - שומרים על הקתדרלה. צילום: צחי אבנור. 

כתב זכויות היהודים שהוענק ליהודי קלן ב-1266. צילום: צחי אבנור.

בית המקהלה הקורן הגאומטרי וקמרונותיו הגבוהים. צילום: צחי אבנור.

קןמת התאורה במפגש בין אולם התווך לבית הרוחב. צילום: צחי אבנור.

מבט רוחני על קומת התאורה וקמרונות הצלעות. צילום: צחי אבנור.

החזית של בית הרוחב הדרומי. צילום: צחי אבנור.

צריחי התחרה של קתדרלת קלן "תאומי צביה". צילום: צחי אבנור.

חלון הפיקסלים של ריכטר – מחווה מהעתיד לסגנון הגותי הקורן של העבר (תקריב ברזולוציה גבוהה). צילום: צחי אבנור.

מבט על קתדרלת קלן ממגדל בגדה המזרחית של הריין. הקתדרלה שולטת בשמי העיר. צילום: צחי אבנור.

קתדרלה של זהב – החזית המערבית של קתדרלת קלן בשקיעה (תמונה מורכבת). צילום: צחי אבנור.

חלונות האפסיס בבית המקהלה הקורן של קתדרלת קלן. צילום: צחי אבנור.

פרח של אור: בית המקהלה הקורן והאפסיס, מלמטה למעלה: ארקדה, גלריית המלאכים, טריפוריום מואר, קומת התאורה, קמרונות צלעות עם קשת מחודדת. צילום: צחי אבנור.

הדום של קלן - תמונה קלאסית של קתדרלה גותית. משמאל לימין: צריחי התחרה הגבוהים (157 מטר), חזית בית הרוחב (טרנספט) הדרומית, צריח הפלש (109 מטר) מעל מרכז הקתדרלה, בית המקהלה והתמיכות הדואות עטורות הצריחונים. אבן הפינה הונחה ב-1248, בית המקהלה הגותי של מאסטר גרהרד נחנך ב-1322 ואילו שאר המבנה הושלם רק במאה ה-19, עם סיום הצריחים המחודדים בשנת 1880 בגל התחייה הגותית. וצילום: צחי אבנור.

הדום של קלן - תמונה קלאסית של קתדרלה גותית. משמאל לימין: צריחי התחרה הגבוהים (157 מטר), חזית בית הרוחב (טרנספט) הדרומית, צריח הפלש (109 מטר) מעל מרכז הקתדרלה, בית המקהלה והתמיכות הדואות עטורות הצריחונים. אבן הפינה הונחה ב-1248, בית המקהלה הגותי של מאסטר גרהרד נחנך ב-1322 ואילו שאר המבנה הושלם רק במאה ה-19, עם סיום הצריחים המחודדים בשנת 1880 בגל התחייה הגותית. וצילום: צחי אבנור.

תמונות מהסמארטפון שצולמו ועובדו תוך כדי הטיול    Photos from Smartphone

קתדרלה של זהב – החזית המערבית של קתדרלת קלן בשקיעה. צילום: משה אבנור.

הדום של קלן - תמונה דרמטית של קתדרלה גותית. צילום: צחי אבנור.

חלון הפיקסלים של ריכטר – מחווה מהעתיד לסגנון הגותי הקורן של העבר. צילום: צחי אבנור.

הדום של קלן כשהלילה נופל. צילום: צחי אבנור.

מבט על הדום ממגדל בגדה המזרחית של הריין. הקתדרלה שולטת בשמי העיר. צילום: צחי אבנור.

הדום של קלן - תמונה קלאסית של קתדרלה גותית. משמאל לימין: צריחי התחרה הגבוהים (157 מטר), חזית בית הרוחב (טרנספט) הדרומית, צריח הפלש (109 מטר) מעל מרכז הקתדרלה, בית המקהלה והתמיכות הדואות עטורות הצריחונים. צילום: צחי אבנור.

קתדרלה של זהב – החזית המערבית של קתדרלת קלן בשקיעה. צילום: צחי אבנור.

מבט ממזרח על האפסיס של קתדרלת קלן, אותו תקיפות דואות עטורות בצריחונים וגרגוילים.

מבט על התמיכות הדואות של הספינה הראשית מכיוון דרום. התמיכות הדואות מעוטרות בצריחונים וגרגוילים. צילום: צחי אבנור. 

הדום של קלן - תמונה פסטורלית של הקתדרלה הגותית (בוקר). צילום: צחי אבנור.

תמונת פרידה מהקתדרלה הגותית המופתית של קלן. להתראות דום! צילום: צחי אבנור.

My Flickr Album      התמונות שלי בפליקר

Cologne Cathedral (Koelner Dom) is a Gothic cathedral in Cologne, Germany. Designed in the Rayonnant Gothic style in the 13th century, it was completed only in the 19th century in a Gothic Revival phase true to the original design. Its twin tracery spires are 157 meters tall and serve as a symbol of the city.

קתדרלת קלן - הדום - היא קתדרלה גותית בקלן, גרמניה. היא תוכננה בסגנון הגותי הקורן במאה ה-13 אך הושלמה רק במאה ה-19 בתחייה הגותית הנאמנה לתוכנית המקורית. צמד צריחי התחרה שלה בגובה 157 מטר משמשים כסמל לכל העיר.

קרדיטים   Credits

Text by Zachi Evenor.

Photography by Zachi Evenor and Moshe Evenor. Some were taken with a Nikon D7100 DSLR camera with a general-purpose lens Nikkor 18200 mm. Some were taken with a Samsung Galaxy S23 smartphone camera.

Text and photos are copyrighted.

All rights reserved to Zachi Evenor (C)

הטקסט נכתב על ידי צחי אבנור.


צילומים מאת צחי אבנור ומשה אבנור. חלק מהצילומים צולמו במצלמת DSLR מדגם ניקון D7100 עם עדשת שימוש כללי מדגם ניקון 18–200 מ"מ, וחלק במצלמת סמארטפון מדגם סמסונג גלקסי S23.


הטקסט והצילומים מוגנים בזכויות יוצרים.


כל הזכויות שמורות לצחי אבנור (C).