ESPAÑOL
Conocido como Busgosú en Asturias y Cantabria, y también como Machu Lanú, en Extremadura y Portugal “Lusitania”. Se trata de una criatura que camina de forma bípeda, cuenta con cuernos y patas de cabra. Y una espesa melena negra. Pero con el rostro, brazos y torso de apariencia humana. Se les considera enemigos de los cazadores y leñadores. Estos Busgosú tienen la capacidad de provocar la tisis, generando una muerte lenta y cruel. Uno de los testigos registrados de la presencia de un Machu Lanú es el zajoril* de las Hurdes extremeñas Eusebio Martín Domínguez "Ti' Usebiu", pocos años antes de morir. Además en esta localidad Extremeña, durante el carnaval se celebra la fiesta del Machu Lanú, en la que algunos ciudadanos del pueblo se disfrazan e interpretan al monstruo por las calles.
*Zajoril: Eran personas con la capacidad de encontrar aguas subterráneas y relacionados con artes adivinatorias. En las Hurdes además eran considerados hombres muy sabios que guardaban y transmitían los secretos milenarios hurdanos.
PORTUGUÉS
Conhecido como Busgosú nas Astúrias e Cantábria, e também como Machu Lanú, na Extremadura e Portugale "Lusitânia". É uma criatura que anda bípede, tem chifres e pés de cabra. E uma juba preta grossa. Mas com um rosto, braços e tronco semelhantes aos humanos. São considerados inimigos dos caçadores e lenhadores. Estes Busgosu têm a capacidade de causar phthisis, gerando uma morte lenta e cruel.Uma das testemunhas registradas da presença de um Machu Lanú é o zajoril* dos hurdes estremenhos Eusebio Martín Domínguez "Ti' Usebiu", alguns anos antes de morrer. Além disso, nesta cidade da Extremadura, durante o carnaval é celebrado o festival Machu Lanú, em que alguns cidadãos da cidade se vestem e jogam o monstro nas ruas.
*Zajoril: Eram pessoas com a capacidade de encontrar água subterrânea e relacionadas às artes divinatórias. Em Las Hurdes eles também eram considerados homens muito sábios que guardavam e transmitiam os segredos milenares de Hurda.
ENGLISH
Known as Busgosú in Asturias and Cantabria, and also as Machu Lanú, in Extremadura and Portugal "Lusitania". It is a creature that walks bipedally, has horns and goat's feet. And a thick black mane. But with a human-like face, arms and body. They are considered enemies of hunters and woodcutters. These Busgosu have the ability to cause the tisis, generating a slow and cruel death. One of the recorded witnesses of the presence of a Machu Lanú is the zajoril* of the Extremaduran hurdes Eusebio Martín Domínguez "Ti' Usebiu", a few years before he died. In addition, in this town in Extremadura, during the carnival the Machu Lanú festival is celebrated, in which some citizens of the town dress up and play the monster in the streets.
*Zajoril: They were people with the ability to find underground water and related to divinatory arts. In Las Hurdes they were also considered very wise men who kept and transmitted the millenary secrets of Hurda.
